Furî d’a yam gonga hAlonid’a
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlat kadingâ mi hat mi ma ngolâ hi suma hle sawalina.
2 Agi hlagi sawala ki furîd’a mAlo mala nad’eng meid’a na,
agi hlagi sawala ki furîd’a mAlona hi Jakob-ma.
3 Agi hlagi sawala, agi bugi tchigiyeud’a,
agi bugi ading ma nglona
kading ma gurei ma delem tchi djivid’ina.
4 Agi bugi adifa kur bur ma tilâ deîna,
kur b’o mam mba ndindinga kur bur mei ma vun tilâ mi.
5 Kayam ni gat ta yam Israel-lîd’a,
ni vun ma hed’a hAlona hi Jakob-mina.
6 Wana ni vun ma he ma mi hum mi Josef simiyêma
ata yima mi nde woi á dur ambas sa Ezipte-d’ina.
An hum del la an humut nga yan tu d’uo d’a ala:
7 An hlaneka woi kangû,
ang tchuk abong ngei ata gagalagad’a mi.
8 Kid’a ang kur ndakid’a, ang yanu,
an prud’ung ngeyo,
an hulongông humba
ata yima ngeid’a kur breîd’a halonid’a,
an kugung avun mbiyo ma Meriba-na.
Tchol ndjö9 Sum mana, agi humugiya, an nga ni gagi humagiya!
Israel-lâ, ladjï agi tinigi humagi á humunu ni!
10 Ar a fe alo ma ka zlad’a avo hatagi d’i!
Ar agi grivigi kä avok alo ma ding nguo mi.
11 An ni Ma didina Alo magina!
Ni an ba ni pad’agï woi avo Ezipte.
Agi ngogi vunagi woyo,
an mba ni oyôgiziya.
12 Wani sum mana a humun nga vunan ndi;
Israel-lâ a minin nga d’uo mi.
13 Kayam ndata, an arazi kur hur mazi ma b’al ma kiki na;
a tit bugol nga hur mazina mi.
14 Ladjï sum mana a humunu,
ladjï Israel-lâ a tit ni kur lovot manda ni,
15 an hulongôzi wa mazi suma djangûna
yazi kä ad’uzi atogo zak,
an mbut wa iran á dur ki suma a nga lazi ndakina.
16 Suma a noî Ma didinina
a hulong wa yazi kä avoromu,
wani a kak wa ki djivid’a burâ ki burâ.
17 Alona mi haziya wa awu ma djivi ma kal teglesâ,
mi hoboziya wa kayum ma abageina mi.
Naḭ si kəi-kubuje’g kwa Ala mée’g
1 Pakɔs lə Asap gə́ ar bao-pa mba karee ɔs sə dee lé. D’ɔs gə nékim gə́ deḛ ɓaree gitit.
2 Ɔsje pa gə boo-rɔkal arje Ala gə́ to siŋgamoŋ lə sí lé,
Ilaje ndu sí naŋg raje ne né wəl gə rɔlel gə́ rɔ Ala’g lé lə Jakob lé tɔ.
3 Unje pa ɔsje ləm,
Arje ndu dalè bajiŋ ləm,
Gə ndu kṵdu ləma, gə ndu kṵdu-ko̰dè ləm tɔ lé ɓar ɔr loo lɔi-lɔi.
4 Naḭ gə́ teḛ sigi lé
Imje to̰to̰ ləm,
Naḭ ndá gə́ to ndɔ ra naḭ lə sí lé kara
Imje keneŋ ləm tɔ .
5 Mbata yee neelé to godndu mbata Israɛlje ləm,
To ndukun lə Ala lə Jakob lé ya ləm tɔ.
6 Yee ɓa to ndukun gə́ yeḛ un ar gel-bɔje lə Jisəb
Loo gə́ d’aw mba rɔ gə njé gə́ Ejiptə lé.
M’oo ndu dəw ɓar ya nɛ m’gər debee el. Yeḛ pana:
7 Nékodo gə́ wɔi gə́ to dɔ tamee’g lé
M’wa m’unda naŋg,
M’ar jia gə́ wa ne ta karè neelé tusu yag ya̰.
8 I ra né wəl dan néurti’g
Ndá ma nja m’ɔri keneŋ ləm,
Ma m’tel m’ilai keneŋ dan loo-kiya-rɔ’g lə ndaŋg lə ndi ləma,
Ma m’aḭ məəi mbɔr manje gə́ Meriba’g lé ya ləm tɔ .
9 Seḭ koso-dəwje ləm lé ooje ta gə́ m’a gə ndəji sí ne lé
Seḭ Israɛlje lé maji kar sí urje mbi sí gə́ rɔm’g ya.
10 Maji kar magə kára kara to mbuna sí’g el ləm,
Maji kar sí undaje barmba dəbje kəm sí naŋg no̰ magəje gə́ d’ḭ ne dɔ ɓee’g el ləm tɔ .
11 Ma m’to Njesigənea̰, Ala lə sí
Gə́ m’ɔr sí m’ar sí undaje loo mee ɓee gə́ Ejiptə teḛje lé ya,
Teḛje ta sí ndá m’a kɔm né keneŋ kar sí ya tɔ.
12 Nɛ koso-dəwje ləm lé d’un mbi dee rəw dɔ ta’g ləm,
Israɛlje tədkagm el.
13 Yen ɓa ma m’ya̰ dee ne
M’sula dee ne sɔgɔ dan néje gə́ meḛ dee wɔji’g lé.
Néje gə́ d’wɔji meḛ dee’g lé deḛ ndolè gée ya.
14 Wai! Ɓó lé dəwje ləm d’oo ta tam’g,
Ɓó lé Israɛlje njaa gə goo rəwje ləm tɔ ndá
15 Léegəneeya m’a dum dɔ njéba̰je lə dee ləm,
M’a tel jim kunda ne njékula kəm dee ndooje lé ləm tɔ.
16 Deḛ gə́ d’ə̰ji Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ lé
D’a kɔs gajee ləm,
Rɔlel lə Israɛlje lé a to saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
17 M’a kul dee gə kó gə́ maji péd-péd ləm,
M’a kar meḛ dee ndan gə ubu tə̰ji gə́ to mba̰ mbalje’g ləm tɔ.
