MBAKTUM MBA FID’ID’A
Sana mba mi kala, wani Alona ni Ma kak didina
1 Wana ni tchen nda Moise sana hAlonina mi tcheneta.
Salad’a, angî yi mami ma ngeid’a
kur atchogoi d’a lara ge pet.
2 Avok kid’a ang bei lahuniyôna
kandagad’a ki duniyad’a tua d’a,
adjeu dei gak ini burâ ki burâ angî Alona.
3 Ang nga mbut suma andaga d’a gugud’upa,
ang nga dazi ala: Agi hulongôgi kä andaga.
4 Bizad’a dubu avorongî d’igi bur ma kal lei kamina na,
ni d’igi ler ra tcha d’a andjeged’a na mi.
5 Ang nga kal suma woi
d’igi mbiyo ma kus ma nga mi kal ahlena woina na,
d’igi adï d’a de sana andjeged’a na.
A ni d’igi asuna mi deî na.
6 Yorogo mi wula mi b’o,
fladege mi lugod’a mi so woi mi.
7 Gagazi, ami nga dabami woi abo hur mang ma zala,
ami nga zlagami abo ayî mang ma djulula mi.
8 Tcho mamid’a nga ni tinda pid’ak kei avorongû,
zla mami d’a gumunda, ang wat tei kur b’o manga mi.
9 Burumi nga mi dap pei atogo abo ayî mangâ,
bizami ni d’igi djib’er ra sana mi djib’ereta na mi.
10 Bizami ni dok kid’iziya,
suma ad’engâ, mazid’a ni dok klavandi mi.
Hina pet pî, sun mat ta led’a ni ndaka ki hohoud’a;
nga d’i kal lei atogo; ami nga bomi mi.
11 Ni nge ba, mi wad’enga hi hur mang ma zalid’a ge?
Sama mi ringîng mandarangâ,
ni mam ba, mi wayî mang ma djulula.
12 Ang had’ami á ndum burumiya.
Hina wani, ami mba mbud’umi suma ned’a.
13 Ma didina, ang mba ar ayî mangâ kami hina gagak mindja ge?
Ar ang wami ami azungeî mangâ hohowomiya!
14 Ki yorogo tcholola ar ang hobomi ki o mang nga didinda!
Hina wani, ata yima ami nga ki irami tua na,
ami mba lami furîd’a teteu.
15 Ar ang oyômi ki furîd’a
ndak yam bur ma ang oyômi ki hohoud’ina;
ar ang oyômi ki furîd’a
ndak yam biza d’a ang oyômi ki ndakid’a mi.
16 Ang ar ami azungeî mangâ wami sun mang nga ad’enga,
ar gromi ngolona a we subur manga mi.
17 Salad’a Alo mamina, ar ang vami sumad’a!
Ang ar sirami sun mami d’a abomid’a.
Gagazi, ang sira sun ndata abomiya!
MAKTUB GƎ NJEKƆM’G SƆ
Dəw lé dəs gə lèlé ba, Ala ɓa si gə no̰
1 Tamaji lə Moyis, dəw lə Ala.
Mbaidɔmbaije, i nja to njo̰loo-kula-dɔ lə sí kédé gə́ ləw saar ɓasinè.
2 Ɓad ɓa kar mbalje to keneŋ ɓəi ləm,
Ɓad ɓa kari unda naŋg nee gə dəwje gə́ keneŋ ləm tɔ lé
I nja to Ala gə́ si kédé gə́ dɔtar saar gə no̰.
3 I ar dəwje tel to nduji naŋg ndá ula dee pana:
Seḭ dəwje lé telje gə́ loo-kḭ sí’g.
4 Mbata ləbje gə́ tɔl-dɔg (1.000) lé i oo gə́ ndɔ gə́ tagə́nè gə́ dəs ləm,
I oo asəna gə kàr-ŋgəm-loo gə́ loondul’d gə́ dəs kalaŋ bèe ləm tɔ .
5 I ar dee dəs asəna gə néni gə́ igi dəw sel loo gə́ teḛ gə ndɔ bèe ləm,
To gə́ gum-mu gə́ sané kad bèe ləm tɔ.
6 Mu lé teḛ gə ndɔ ndá idi lururu,
Nɛ waga ndá deḛ d’inja d’aree wa mèŋgèŋgḛ̀.
7 Oŋg ləi lé roo sí to gə́ pər bèe,
Boo-oŋg ləi lé ar sí ndəbje ne pəd-pəd tɔ.
8 I unda néra kori-korije lə sí nɔḭ’g ləm,
Néra sí gə́ majel gə́ jeḛ n’raje loo-ŋgəḭ’g lé
Lookàr ləi riba dəa təsərə gə́ raga nɔḭ’g ləm tɔ.
9 Ndɔje lə sí lai lé dəs dan oŋg’d ləi,
Jeḛ j’ooje ləbje lə sí sané pá
To gə́ kaa né gə́ ɓar bèe.
10 Ləb si kəmba lə sí lé aḭ rɔ-siri ba,
Nɛ njé gə́ na̰je gə́ siŋga dee to yaa̰ lé
Ləb si kəmba lə dee a kaḭ rɔ-jinaijoo,
Nɛ to gə́ deḛ ti ne rɔ dee lé
Tel to meeko̰ gə kəmndoo gə́ ra dee ya ɓəi.
Kur sí a kəw el ya ndá j’a kḭ kawje.
11 See na̰ ɓa a gər siŋgamoŋ oŋg ləi wa.
See na̰ ɓa ɓəli mbata meeko̰ ləi gə́ i a kḭ ne səa wa.
12 Maji kari ndoo sí gə mba kar sí n’gərje loo tura ndɔje lə sí,
Yen ɓa j’a kwa ne meḛ sí kɔgərɔ
Gə mba ndoo ne kəmkàr gə́ doŋgɔ.
13 Njesigənea̰, maji kari ɔs tel gə́ rɔ sí’g,
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kunda ŋgaŋ meeko̰ ləi wa.
Ar məəi oso lemsé dɔ kuraje’g ləi ya kari.
14 Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
Ar meemaji ləi taa meḛ sí pəl-pəl
Ndá j’a síje ne dan rɔlel’g gə dan rɔkal’g saar ndɔ kwəi lə sí ya.
15 Maji kar ndɔ rɔlel lə sí lé
Bula to asəna gə ndɔ rɔkul gə́ i ila dɔ sí’g lé béréré ləm,
Maji karee asəna gə ləb kəmndoo lə sí
Gə́ kəm sí to ne ndòo bèe ləm tɔ.
16 Maji kar kəm kuraje ləi inja dɔ kula rai’g ləm,
Maji kar ŋgan deeje d’oo rɔnduba ləi ləm tɔ.
17 Maji kar meenoji lə Njesigənea̰, Ala lə sí nai rɔ sí’g,
Maji kari ar kula ra sí gə́ jeḛ n’raje gə ji sí to ne njaŋg,
Oiyo, maji kar kula ra sí gə́ jeḛ n’raje gə ji sí to njaŋg ya.
