Dur ma dabid’a ki mbad’a hi Ma didinid’a
1 Gola! Burâ hi Ma didinina nga mi mba.
A mba b’rau ahle suma agi hurumuzina kä iragi na.
2 Ma didina mba mi tok andjaf suma á dur Jerusalem.
A mba hlazì ma ngolâ,
a mba hurum azina,
a mba b’lak aropma,
abo azì ma ngolâ suma kuruma a mba yozi magomba.
Wani suma a arâ a mba dap pei kur azì ma ngolâ d’i.
3 Ma didina mba mi nde woi
á dur kandjaf sum ndazina
d’igi mam nga mi dur adjeu dei
kur bur ma ayîna na.
4 Kur bur máma mba mi tin asem
yam ahina d’a Olif fa ngagad’a yam Jerusalem
abo ma yorogonid’a.
Ahina d’a Olif ndata mba d’i wak kä aduk mbà.
Abot ma hina mba mi dadak kazigam abo ma norâ,
ma hina mba mi dadak kazigam abo ma sutna mi.
Hor ra ngola mba d’i ar adigaziya,
mba d’i i irat abo ma yorogona
kabo ma fladegena mi.
5 Ata yi máma agi mba ringîgi
kur hor ra aduk ahuniyô manid’a,
kayam hor ndata mba d’i i gak Asal.
Agi mba ringîgi d’igi abuyogi ngolo a ring
abo giget ta andagad’a ti giget
kur atchogoid’a hi Oziyas amul ma Juda-nid’a na.
Ata yi máma Ma didina Alo mana
mba mi mba ki mam suma mi tinizi irazi vazina.
6 Kur bur máma yina mba mi b’o d’i,
ab’lenga mba d’i le ki glasâ d’uo mi.
7 Bur máma ni bur ma mba mi ka’î iram vam zenena,
Ma didina mi wumî mam hol,
faleid’a nga d’uo mi na,
andjeged’a nga d’uo mi,
wani b’od’a mba d’i ndeï woi ni fladege.
8 Kur bur máma mbiyo ma he arid’ina
mba mi djangî woi kur Jerusalem.
Abom ma hina mba mi i iram
kur apo d’a Matna
abo ma yorogona,
abom ma hina mba mi i iram
kur alum ma ngol ma Mediterane-na
abo ma fladegena mi,
a mba le hina andol kawaliya.
9 Ma didina mba mi ka’î
amul ma yam andagad’a petna.
Kur bur máma mba mi ar Ma didina ni mam tu go,
simiyêm mba mi arî mam tu go mi.
10 Ambasa ki zla tat pet mba d’i mbut
ni d’igi fula na,
tcholï Giba dei gak mba Rimon
abo ma sutna hi Jerusalem-ma.
Jerusalem mba d’i arî ata yat akulo
kal yima nguyutna pet.
Ti mba d’i tinï ad’ud’a
avun agre’â hi Benjamin-na dei
gak mba avun agrek Ma adjeuna,
gak mba ata yima vun agre’â mi kong kuana,
tinï ad’ud’a ata gong nga fiyak
ka ndjola hi Hananel-la dei
gak mba ata yima a miret guguzlud’a hamulîd’a kuana.
11 Suma a mba kak kuru,
a mba b’lagat bugol luo d’a,
mba d’i kak ki halasa.
12 Wana ni tugud’ei d’a Ma didina mba mi tum
kandjaf suma pet suma a mba mba ki azigar mazina
á dur Jerusalem-mba:
Nge nge pî hliwim mba mi ndjulup pei akulo kasemu,
iram mba d’i ndjulup kur aziyad’u,
sinam mba d’i ndjulup avunam mi.
13 Kur bur máma Ma didina mba mi tinizi
tcha d’a tatad’a ngola adigaziya,
nge nge pî mba mi ve ndrama abomu,
nge nge pî mba mi zi abom akulo yam ndrama mi.
14 Suma Juda-na a mba dur yam Jerusalem,
a mba tok ndjondjoîd’a handjaf suma a nguyutna pet,
nala, lora ki kawei ma hapma
ki baruna ablaud’a mi.
15 Tugud’ei d’a tum suma ndata
mba d’i tum akulumeina,
koro ma akulumei akulumeina,
djambala, korona
kahle suma abageina pet.
16 Ata yi máma suma ar aduk andjaf suma pet
suma a mba á dur suma Jerusalem-mina,
a mba mba bizad’a ki bizad’a
á grif kä avok amul Ma didin ma ad’engêm kal petna,
á le vun til ma Zlub’ud’a mi.
17 Le andjaf ma nga yam andagad’a ka hina
mi i nga Jerusalem á kud’or
amul Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo ni,
alona mba mi se yam ambas mamba d’i.
18 Le suma Ezipte-na a i nga Jerusalem
á le vun til ma Zlub’ud’a d’uo ni,
a mba tumuzi ki tugud’eid’a
d’igi a tum kandjaf suma ding suma a i nga á lü
vun til máma d’uo na na mi.
19 Ni hina ba, a mba ngop ki suma Ezipte-na
kandjaf suma ding suma a i nga
á lü vun til máma d’uo na.
20 Kur bur máma
a mba b’ir ata aglenga hakulumeinina ala
Bei tchod’a ni d’a hi Ma didinid’a.
Duguyo suma kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a
a mba mbut ni d’igi angulei
suma a nga avok yima ngal ahle suma ngat buzunina na.
21 Duguyo suma Jerusalem-ma pet
ki duguyo suma Juda-na
a mba tinizi irazi vazi
mi Ma didin ma ad’engêm kal petna.
Suma a mba mba á hahle suma ngat buzunina
a mba yi ki hliuna.
Kur bur máma a mba fe sama mbut abom
kur gong nga kud’ora hi Ma didin ma ad’engêm kal petna d’uo d’a.
Ndɔ lə Njesigənea̰ lé
1 Aa ooje, ndɔ oŋg lə Njesigənea̰ si aw gə́ nee dəb ŋga
Ndá d’a kunda sí banrɔ kai na̰ némajije lə sí kəm sí’g ya.
2 Ma mbo̰ ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə mba kar dee rɔ gə Jerusalem,
D’a taa ɓee-boo ləm, d’a buu mee kəije buu-buu ləm,
D’a kur dɔ denéje’g ləm tɔ,
Ges dəwje gə́ mee ɓee-boo’g lé
D’a kaw ɓər,
Nɛ ges koso-dəwje gə́ nai lé
D’a tuji deḛ lai mee ɓee-boo’g el.
3 Njesigənea̰ a teḛ ndá
A rɔ gə ginkoji dəwje gə raŋg neelé
To gə́ yeḛ rɔ ne ndɔ rɔ gə́ kédé lé tɔ.
4 Mee ndəa’g neelé yeḛ a kila gɔlee dɔ mbal gə́ ria lə Mbal-Koiyoje
Gə́ wɔji dɔ Jerusalem njoroŋ mbɔr loo gə́ bər’g,
Mbal gə́ ria lə Mbal-Koiyoje lé
A ta̰ dana par gə́ bər ləm, gə dɔ-gó ləm tɔ
Ndá a tel to wəl-loo gə́ boo tɔ.
Ges mbal lé a rəm gə gée par gə́ dɔgel ləm,
Gesee a rəm gə gée par gə́ dɔkɔl ləm tɔ.
5 Togə́bè ɓa seḭ a kaḭje kawje kəm wəl mbalje’g,
Mbata wəl mbalje neelé d’a kaw njal teḛ Asel ya.
Seḭ a kaḭje to gə́ seḭ aḭje ne no̰ naŋg gə́ yə’g
Mee ləbee gə́ Ojias to ne mbai gə́ Juda lé bèe.
Ndá Njesigənea̰, Ala ləm, a ree gə njémeendaje ləa lai na̰’d.
6 Mee ndəa’g neelé loo a ndogó el ləm,
Kul gə kwɔji ɓa a to ləm tɔ.
7 A to ndɔ gə́ kára ba gə́ Njesigənea̰ ɓa gər
Gə́ a to lookàr el ləm, gə loondul el ləm tɔ,
Nɛ loo gə́ kàrkemetag ndá lookàr ɓa a teḛ wai.
8 Mee ndəa’g neelé manje gə́ d’aḭ teḛ kuji-kuji d’a kḭ Jerusalem
Kar gesee a kula par gə́ baa-boo-kad gə́ par gə́ bər ləm,
Kar Gesee gə́ raŋg a kula par gə́ baa-boo-kad gə́ dɔ-gó ləm tɔ.
A to togə́bè gə naḭ kàr ləm, gə naḭ ɓar ləm tɔ .
9 Njesigənea̰ ya kára ba a to mbai dɔ naŋg nee lai,
Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ ya kára ba kiao a to Njesigənea̰
Ndá ria-yeḛ nja a to ri gə́ kára ba kiao tɔ.
10 Ɓee bura a tel to kasəna gə ndag-loo gə́ un gelee Geba saar teḛ Rimo̰,
Par gə́ dɔkɔl lə Jerusalem,
Ndá Jerusalem lé d’a kunee gə́ tar karee to lée’g ya
Un gelee tarəwkɔg’d lə Bḛjami ya
Saar teḛ ne loo gə́ tarəw gə́ dɔtar ləm,
Saar teḛ ne tarəw gə́ to dɔkum kəije’g ləm tɔ,
Un kudee kəi-kaar-kɔgərɔ’g lə Hananeel
Saar teḛ ne godə loo-mbula-Kandə-nduú’g lə mbai ləm tɔ.
11 Dəwje d’a si keneŋ ndá
Né gə́ a gə tuji dee a godo.
Njé gə́ Jerusalem d’a si dan meekulɔm’g .
12 Aa ooje, yoo-koso gə́ Njesigənea̰ a kunda ne koso-dəwje lai
Gə́ d’a kḭ rɔ gə Jerusalem ɓa nee:
Darɔ dee a ndum koso ludu
Loo gə́ d’a kaar tar gə gɔl dee ya ɓəi ləm,
Kəm dee a ndum koso ndərəg mee toree’g ləma,
Ndo̰ dee kara a ndum koso ludu mee kil dee’g ləm tɔ.
13 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ a kar néɓəl gə́ to ɓəl kədm-kədm teḛ mbuna dee’g,
Dəw a kwa ji maree kègègè
Ndá d’a kwa ji na̰ rɔ gə na̰.
14 Judaje kara d’a rɔ mee ɓee gə́ Jerusalem to
Ndá d’a kodo nébaoje lə ginkoji dəwje gə raŋg lai gə́ gugu dəa,
Larlɔr gə larnda gə kubuje gə́ bula, to rib-rib tɔ.
15 Yoo-koso a koso dɔ kundaje’g ləm,
Dɔ kundaje-mulayḛ̀jeje’g ləm,
Gə dɔ jambalje’g ləm, gə dɔ mulayḛ̀je-je’g ləma,
Gə dɔ daje lai gə́ d’aar loo-kaar dee’g neelé ləm tɔ.
Yoo-koso neelé a to kasəna gə yee gə́ kédé lé ya.
16 Deḛ lai gə́ nai mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’d
Gə́ ree rɔ gə Jerusalem lé
D’a ree gə ləb dee ləb dee
Gə mba kunda barmba dəb kəm dee naŋg
No̰ Mbai gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g ləm,
Gə mba ra naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje ləm tɔ .
17 Ɓó lé ginkoji dəwje gə́ kára gə́ dɔ naŋg nee a lal kaw Jerusalem
Gə mba kunda barmba dəb kəmee naŋg
No̰ Mbai gə́ to Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ndá
Ndi a koso dəa’g teŋ el.
18 Ɓó lé ginkoji dəwje gə́ Ejiptə d’ḭ ree el ndá
Ndi a koso dəa’g teŋ el,
Yoo-koso a koso dəa’g gə́ to Njesigənea̰ unda ne ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ lal kaw gə mba ra naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje lé bèe tɔ.
19 Yee ɓa a to bo̰ néra Ejiptəje gə́ a kɔs ta dee’g ləm,
Gə bo̰ néra ginkoji dəwje gə raŋg lai
Gə́ lal kaw ra naḭ gə́ wɔji dɔ kəi-surumje
Gə́ a kɔs ta dee’g lé ləm tɔ.
20 Mee ndəa’g neelé d’a ndaŋg taree dɔ ma̰dje gə́ gwɔs kundaje’g
Pana: TO GƎ KƎMEE ƁƎD KAR NJESIGƎNEA̰.
Tɔɓəi ŋgoroje gə́ mee kəi’g lə Njesigənea̰ lé
D’a to kasəna gə baije gə́ to no̰ loo-nékinjaməs’g bèe.
21 Ŋgoroje lai gə́ to Jerusalem gə Juda lé
D’a to gə kəmee mbata lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje,
Deḛ lai gə́ d’a gə kinja nékinjanéməsje lé d’a ree
Ndá d’a ndiri ne daje.
Bèe ɓa njételkəmlarje d’a godo mee kəi’g lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje, mee ndəa’g neelé.
