Mowap-ma a tchen suma Jerusalem-ma ndjunda
1 Agi suma Sela suma go ki hur fulîna,
agi sunugï gro tumiyôna hi ma te yambina
mamul ma Juda ma nga kaka yam ahina d’a Siyon-ndina.
2 Arop suma Mowap-ma a nga tchola
ata yima suma a nga djak alum ma Arnon-na kua kasezina
d’igi aluwei suma a digizi woi
yam asezi suma a nga tcha tatana na.
3 Suma hi Mowap-ma a nga tchen suma Jerusalem-ma ala:
Agi dami d’alâ, agi ngagi hurugi yam va tu,
agi baragi gigingâgi kami falei d’ad’ar
d’igi andjeged’a ti duk yina na,
agi ngeyegi mami suma a nga hal yima ngeid’ina,
agi dagi woi yam mami suma a nga ringâ d’i.
4 Ar mami suma a hal yima ngeid’ina a kak avo hatagiya,
agi baragi gigingâgi kazi avok ma b’lak yina.
Fata ma djop vun suma mi ar bei djop vun sumid’a,
fata ma murud’umba mi ar bei le murud’umbid’a,
fata ma b’lak yina a hlum mbei kur ambasid’a,
5 ata yi máma, yam djivi magid’a
a mba tin zlam mba amul la ad’enga
aduk andjafâ hi David-na.
Ma dingâ tu mba mi kak kad’u,
mba mi he tam á ka sariyad’a ki d’ingêra,
tam mba d’i lum djivid’a yam sun nda irata mi.
Suma Jerusalem-ma a ndak á ndjun suma Mowap-ma d’i
6 Ami humumi zla yam mba ad’enga hi suma Mowap-mid’a,
zla subur ta mazi d’a kal teglesa,
hur mazi ma ngolâ,
djib’er mazi d’a kal kazid’a
ki subur ta mazi d’a hawa yaka mi.
7 Suma Mowap-ma a nga tchi yam taziya,
nge nge pî nga mi tchi tchi ma hohoud’a,
a nga tchi yam fangasuna hades guguzlu
ma a lum avo Kir-Hares-sâ,
a nga tchi ki hur ma hata ngola.
8 Asine ma Hesbon-na mi b’lak keyo,
guguzlu d’a Sipma-d’a ti so woi mi.
Suma a te yam andjaf sumina,
a kat abot ma mi ruî gak mi mbaza Jazer
ma mi b’rau woi abagei hur fulâ yaya’â woyo,
a kat abot ma mi i gak mi kalza woi yam apo d’a Matna mi.
9 Kayam ndata, an nga ni tchi ki suma Jazer-râ
yam guguzlu d’a Sipma-d’a,
simina nga mi djang kä iran d’igi mbina na
yam agi suma Hesbon-na ki suma Elale-na mi.
Kayam wulul la ayîna ti tcholï ni yam
magi suma dut guguzlu magid’a ki magi suma fet awuna mi.
10 Siwel la furîd’a ti dap pei
kur asine magi ma aguna mi vut kua heîna,
a nga hum del la furîd’a ki del la aîd’a
kur asine magi ma guguzlud’a d’uo d’a,
süm guguzlu nga kur zulum mbuo d’a,
suma miret guguzlud’a a nga d’uo d’a,
an d’el wa siwel la lü ndjongâ da’.
11 Kayam ndata, an nga ni hle sawala ki delen akulo
ki hur ma hata yam suma Mowap-ma
d’igi tchina hadingîna na,
an nga ni tchi yam suma Kir-Hares-sâ mi.
12 Suma Mowap-ma a nga kau tazi
á djak akulo ata yima nding ma a tinim iram vama
á i kur gong mazi d’a fileina
á tchen alo mazina, wani bei fe va ba.
13 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam suma Mowap-ma avok deid’a. 14 Wani ki tchetchemba mi dala: Kur bur ma dabid’a hi biza d’a hindid’a, subur ra kal teglesa hi Mowap-pa, a mba golot is, mat suma ablau suma mimiyâ’â a mba arî akid’ei d’a hina yegre. Suma a mba ar kurutna a mba ndak ir va d’uo mi.
Moabje dəji njé gə́ Jerusalem kar dee la sə dee
1 Seḭje gə́ Moab, ulaje gə ŋgan badje
Arje mbai gə́ Juda
Gə́ si dɔ mbal gə́ Sio̰,
Ar deeje d’ḭ sə dee Sela
D’aw sə dee gə rəw gə́ dɔdilaloo’g.
2 To gə́ yelje d’aḭ sanéna̰ pə ləm,
Ŋgan yelje ɓəl mee kəi dee’g ləm tɔ lé
Denéje gə́ Moab kara
D’a to togə́bè loo-gaŋg-baa gə́ Arno̰ tɔ.
3 Maji kar sí wɔji síje ta kəmkàr ləm,
Raje sə sí né gə́ to gə dɔ najee ləm,
Loo gə́ kàr aar daŋdɔ lé
Ɔmje ndil sí dɔ sí’g areeje to asəna gə loondul bèe ləm,
Iyaje dɔ deḛ gə́ jeḛ n’korə deeje ləma,
Maji kar sí unje dɔ njeteḛ ta-rɔ’g el ləm tɔ
4 Ya̰je loo arje Moabje gə́ tuba dee lé
Ree d’isi mee ɓeeje’g lə sí ləm,
Maji kar sí toje gə́ njo̰loo-kiya-rɔ lə dee
No̰ njetujiloo’g ləm tɔ.
Mbata nékəmndoo a godo ləm,
Njetuji loo lé a kunda ŋgaŋ buguru ləma,
Yeḛ gə́ njetuba ɓee gə gɔlee lé a sané pá ləm tɔ.
5 Meemaji ɓa a kar kalimbai to ne njaŋg,
Yeḛ gə́ to ŋgonkoji gə́ a ree si dɔ’g lé
A kḭ mbuna ŋgaka Dabidje’g lé ya.
Yeḛ a to njegaŋ-rəwta
Gə́ néra gə́ danasur wa mée ləm,
Néra gə́ gə dɔ najee ɓa malee a rəa ŋgwɔd-ŋgwɔd ləm tɔ.
Njé gə́ Jerusalem d’as ra né kára kara mbata lə Moabje el
6 Jeḛ j’ooje sor beelé lə Moabje gə́ to beelé gə́ ur dɔ loo ləm,
Gə kəsta, gə beelé, gə ti rɔ lə dee,
Gə tapa deeje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba ləm tɔ.
7 Gelee gə́ nee ɓa Moabje tuma̰ ne ŋgururu-ŋgururu dɔ rɔ dee’g,
Ar dee-deḛ lai ya no̰ ne togə́bè tɔ.
Seḭ imje rɔ sí dɔ tuji gə́ oso dɔ Kir-Hareset’g
Areeje al dɔ sí sula.
8 Mbata loo-ndɔje gə́ Esbon tudu kurum-kurum,
Mbai dɔ ginkoji dəwje gə raŋg tuji kag-nduúje gə́ to Sibma
Gə́ d’aw saar teḛ Jajer ləm,
Gə d’aw yo gə́ nee mee dɔdilaloo’g ləm tɔ.
Barkəmeeje d’alé saar teḛ kel tura-baa-boo-kad’g nu.
9 Gelee gə́ nee ɓa ma m’no̰ ne
Gə mba ndɔ-nduúje gə́ to Sibma
To gə́ m’no̰ ne gə mba njé gə́ Jajer bèe tɔ,
Ma m’ndəi mán-no̰ gə́ kəm’g dɔ sí-seḭ ɓeeje gə́ Esbon gə Eləalé
Mbata lul njérɔje ɓar dɔ ndɔ kinja kó’g lə sí ləm,
Gə dɔ kunda ka̰dee’g ləm tɔ.
10 Rɔlel gə kalrɔ godo mee ndɔje’g,
Mee ndɔ-nduú’g lé pa gə kalrɔ godo keneŋ!
Njembula kandə nduú lé mbula loo-mbula’g el ŋga,
Ma m’ar ndu rɔlel godo.
11 Gelee gə́ nee ɓa m’ra né məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Moab to gə́ kṵdu-ko̰dè bèe ləm,
M’tuma̰ məəm’g ŋgururu-ŋgururu
Mbata Kir-Harɛs ləm tɔ.
12 D’oo Moabje gə́ d’aar jɔg rɔ dee dɔ looje gə́ ndəw’g,
Deḛ d’andə loo’g lə deḛ gə́ to gə kəmee
Gə mba ra tamaji nɛ
Deḛ d’askəm kiŋga né kára kara keneŋ el.
13 Yee ɓa gə́ ta gə́ Njesigənea̰ pa ləw ba wɔji ne dɔ Moabje. 14 Nɛ ɓasinè Njesigənea̰ pa taje nee pana: Mee ləbje gə́ munda gə́ to gə́ ləbje lə njekula lar bèe lé ndá rɔnduba lə Moabje gə koso-dəwje lə dee gə́ bula digi-digi lé d’a tel to né gə́ to kḛji. Ges dee gə́ nai lé d’a tel to gə́ né el asəna gə né gə́ godo bèe ya.
