Natan de mi David yam ngopa hAlonid’a
1 Ma didina mi sun Natan gen David. Natan mi mba gen David, mi dum ala: Suma mbà azi ni kur azì ma ngol ma tuna, tu ni ma ndjondjoîna, tu ni ma houd’a mi. 2 Ma ndjondjoîna mi nga ki d’uwar ma nglona ki ma gureina ablaud’a. 3 Ma houd’a mi nga ki va d’i, mi guzï ahu d’a gora hina tu, mi hat tena. Nga d’i wul avo hatam ki groma, ti nga d’i tavu ma mam tuma, nga d’i tche mbina kur kop mama, ti burî akulo kurumu. Ndat mbut ni d’igi goromba na. 4 Wani akoina mi mba avo hi ma ndjondjoîna, mi ar d’uwar mam ma gureina ki ma nglona woi ta á lakoi ma mi mba avo hatama, mi vahu d’a tud’a hi ma houd’id’a, mi ngad’at kä á lakoi mama.
5 David hurum zal ngola yam sa máma, mi de mi Natan ala: Avok Ma didin ma bei matna, sa máma mi ndak á tchid’a! 6 Sa máma mi wurak aho’â fid’i yam ahu d’a tu ndata, yam sun nda mi lat bei djib’era ba d’a!
7 Ata yi máma Natan mi de mi David ala: Sama lahle ndazina ni angû! Ma didina Alona hi Israel-lâ mi dala: Ni an ba ni manang tining amula yam Israel-lâ; ni an ba ni sud’ung ngei abo Saul. 8 An hang suma avo hi salangîna, an hang aropma hi salangîna ad’ungû, an hang Israel-lâ ki suma Juda-na mi. Le ni akid’eid’a ni, an ndak á hang kam kua! 9 Ni kayam me ba, ang gol zlad’a hi an Ma didinid’a is ba, ang lahle suma tchona avoron nge? Ang ar suma Amon-na a tchi Uri ma Het-na avun ayîna, ang vamamba, ang gat ad’ung atchad’a. 10 Ki tchetchemba, a mba tchi sum mangâ avun ayîna hina baba, kayam ang golon is, kayamba ang vatchad’a hi Uri ma Het-na, ang gat ad’ung atchad’id’a. 11 An nga ni dangû, an mba ni mba ki zla d’a tchod’a avo hatangû, an mba ni yo amiyôngâ irang kä na, mba ni hazi mi ndrang ma gevengâ, mba mi bur ki sed’ezi falei d’ad’ar! 12 Ang le manga ni gumunu; an mba ni le manda ni falei woi ir Israel-lâ pet!
13 David mi de mi Natan ala: An le tchod’a avok Ma didina!
Natan mi de mi David ala: Ma didina nga mi vat hurum mbei yam tcho manga, ang mba mit ti. 14 Wani kayamba ang le tchod’a ang he lovota mi suma djangûna hi Ma didina á lazam ba, gor ma Batseba ti vud’ungzina mba mi mit teyo.
Batseba gorotna mi mid’a
15 Bugola, Natan mi hulong avo hatamu. Ma didina mi tum gor ma atchad’a hi Uri-d’a ti vud’um mi David-na; mi ve tugud’eid’a. 16 David mi tchen Alona yam gor máma, mi d’el tam bei te tena. Ata yima mi kal klavina, mi burî kä andaga. 17 Suma nglo suma avo hatama a mba gevemu, a dum ala mi tchol mi bur akulo kö, wani mi min ndi, mi min te tena ki sed’ezi d’uo mi. 18 Wani gorâ mi le burâ kid’iziya, mi mid’a. Azungeîna hi David-na a le mandarâ á dum yam mad’a gorâ, kayam azi dala: Ata yima gorâ nga ki iram tua na, ei dum zlad’a, mam nga mi humi d’i. Ni nana ba, ei mba vei tei ad’enga á dum zlad’a yam mad’a gorâ ge? Mam mba mi b’lak tamu!
19 David mi we azungeî mama a nga kud’us tazi kä lalam, mam wala gorâ mi mit wa. Mi dazi ala: Gorâ mi mit tchu?
Azi hulong dum ala: Mi mit wa!
20 Ata yi máma David mi tchol akulo, mi mbus tam mbeyo, mi le mbulâ atamu, mi tchuk baru d’a dinga atamu, mi i kur gong nga kud’ora hi Ma didinid’a, mi grif kä á kud’or Ma didina, bugola mi i avo hatamu, mi dazi ala a humï tena, mam të.
21 Azungeî mama a dum ala: Ad’u zla d’a ang lat ndata nana ge? Kid’a gorâ nga ki iramba, ang d’el tang bei te tena, ang tchi mi. Ki tchetchemba, gorâ mi mid’a; ang tchola akulo, ang nga te tena!
22 Mi hulong dazi ala: Kid’a gorâ nga ki iram tua d’a, an d’el tan bei te tena, an tchi mi, kayam an djib’er ala: Ni nge ba, mi we ge? Dam Alona mba mi wan hohowon mba mi tcholom akulo kla ge? 23 Ki tchetchemba, mi mit wa da’. Ni kayam me ba, an d’el tan bei te tena d’ei ge? An ndak á hulongômî zu? Ni an ba, mba ni iza ad’umu, wani mam nga mi hulongî geven ndi.
24 David mi b’leng hur amamba Batseba, mi kal geved’u, mi bur ki sed’ed’u. Ti vut gor mandjufâ, ti yum ala Salomon. Ma didina hurum vum heî, 25 mi sun ma djogom vunama Natan gen David ala: Ami yum ala Jedidiya. (Nala, Ma didina nga mi le kamu.)
(c) DAVID MI FE NDAKA KI KID’EÎ IRA
David azi ki Jowap a hlazì ma ngol ma Raba-na
(Gol 1 Sun hAm 20.1-3)26 Jowap mi nde dur azì ma Raba ma Amon-na, mi hlazì ma ngol ma amula. 27 Mi sun suma gen David, mi dum ala: An dur wa azì ma ngol ma Raba-na, an hle wa azì ma mbiyo ma tched’a nga kuana. 28 Ki tchetchemba, ang tok Israel suma a arâ, ang vanguvora avun azì ma ngolâ, ang hlumu, ar an tan ni hlum hle ba, simiyên mi yï d’i.
29 David mi tok suma pet, mi i ata azì ma ngol ma Raba-na, mi durum mi hlumu. 30 Mi hleï avaval la yam amul ma kur azì ma ngol mamina , aneget kal kilona dok hindi, ti nga kahina d’a guzut kal teglesa atat mi, a kulubut yam David. David mi hurumï ahle suma kur azì ma ngolîna ngola. 31 David mi yo suma kur azinina, mi tinizi ata sun nda ngat aguna ki sïnid’a á wak ahinad’a ki djiga ma kaweina, á ka aguna kandjet ma kaweina, á tchi derengelâ mi. Mi le suma kur azì ma nglo ma Amon-na pet ni na mi. Bugola, mi hulong Jerusalem ki azigar mama pet.
Natan ula Dabid ta bo̰ nérea gə́ a gə kɔs təa’g lé
1 Bèe ɓa Njesigənea̰ ula Natan rɔ Dabid’g. Ndá Natan aw rəa’g aw ulá pana:
Bèe ɓa mee ɓee gə́ kára bèe lé dəwje joo d’isi keneŋ. Yeḛ gə́ kára to bao nɛ yeḛ gə́ kára to njendoo tɔ . 2 Bao lé badje gə maŋgje ləa bula yaa̰-yaa̰. 3 Njendoo lé né kára kara godo jia’g nɛ ma̰də badə gə́ yeḛ ndogee lé ya kára ba. Yeḛ ulee məəi kəi’g ləa aree ra tɔg gə ŋganeeje na̰’d. Yeḛ aree o̰ səa muru ləm, aree ai səa mán mee ŋgo’g ləa ləm, yeḛ toɓi kaaree’g ləma, yeḛ ée asəna gə ŋgonee gə́ dené bèe ləm tɔ. 4 Mbá kára bèe ree kəi lə bao lé. Nɛ bao neelé ndigi kwa badə ləa əsé maŋg ləa mba koro ne muru kar mbá gə́ ree kəi ləa lé el. Ndá yeḛ wa ma̰də badə lə njendoo lé ɓa ar dee koro ne muru d’ar mbá gə́ ree kəi ləa lé o̰.
5 Oŋg lə Dabid ḭ səa pu dɔ dəw’g neelé aree ula Natan pana: Njesigənea̰ to njesikəmba ya! Dəw gə́ ra né gə́ togə́bè lé kəm karee wəi gə́ kwəi ya. 6 Tɔɓəi yeḛ a kar ma̰də badje sɔ mbata né gə́ yeḛ ra lé ləm, gə mbata koo gə́ yeḛ oo kəmtondoo lə dəw neelé el ləm tɔ.
7 Yen ŋga Natan ula Dabid pana: Dəw neelé to i ya! Njesigənea̰ Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana: Neḛ n’wa dɔi gə ubu n’undai gə́ mbai lə Israɛlje ləm, neḛ n’ɔri ji Sawul’g ləm tɔ. 8 Neḛ n’ar kəi lə ɓéije to ka̰-i ləm, neḛ n’ɔm denéje lə ɓéije kaari’g ləma, n’ɔm Israɛlje gə Judaje jii’g ləm tɔ. Tɔɓəi ɓó lé néje nee d’asi el ɓəi ndá n’a kaskəm kɔm maree dɔ’g tɔ. 9 See gelee ban ɓa i ə̰ji ta lə Njesigənea̰ bəḭ-bəḭ ra ne né gə́ majel kəmee’g togə́bè wa. I tɔl Uri, dəw gə́ Het gə kiambas ləm, i taa dené ləa aree tel to dené ləi ləm tɔ nɛ yeḛ lé i tɔlee gə kiambas lə Amo̰je ya. 10 Ɓasinè kiambas a kya̰ goo ŋgakaije gə goo ŋgalee el ya saar mbata i ə̰ji neḛ bəḭ-bəḭ ləm, i taa dené lə Uri, dəw gə́ Het lé aree tel to dené ləi ləm tɔ. 11 Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa oo, n’a kar némeeko̰ ḭ mee kəi’g ləi mba teḛ koso dɔi’g ləm, n’a kɔr denéje ləi kəmi’g nee ya kar dəw gə́ raŋg gə́ mbɔri’g nee ya to sə dee kəmi’g dan kàrá nee ya ləm tɔ . 12 Mbata i ɓa ra gə goo ŋgəḭ nɛ neḛ lé n’a ra kəm Israɛlje’g lai ləm, gə dan kàrá ləm tɔ.
13 Dabid ula Natan pana: M’ra kaiya m’ɔs ne ta lə Njesigənea̰ rəw ya.
Natan tel ula Dabid pana: Njesigənea̰ ar mée oso lemsé dɔ kaiya’g ləi ndá i a kwəi el ŋga. 14 Nɛ to gə́ né gə́ i ra lé ar njéba̰je lə Njesigənea̰ d’ila ne ndɔl dəa’g ndá ŋgon gə́ yeḛ ojee lé a kwəi tɔ.
15 Bèe ɓa Natan ɔd aw kəi ləa.
Kwəi lə ŋgon lə Bat-Seba
Njesigənea̰ ar ŋgon gə́ dené lə Uri ojee gə Dabid lé oso gə rɔko̰ gə́ to ɓəl. 16 Dabid ra tamaji ta Ala’g lé mbata lə ŋgon lé ɔg ne mée ɓoo. Loo gə́ yeḛ tel aw mee kəi’g ləa ndá yeḛ to dɔ naŋg’d ya loondul’g. 17 Njé gə́ tɔgje gə́ mee kəi’g ləa d’ɔsee ɓɔḭ-ɓɔḭ mba karee ḭta nɛ yeḛ ndigi sə dee el ləm, yeḛ sɔ sə dee né el ləm tɔ. 18 Ndɔ gə́ njekɔm’g siri lé ndá ŋgon lé wəi. Kuraje lə Dabid ɓəl gə mba kulá pana: Ŋgon lé wəi mba̰. Mbata deḛ pana: Aa oo, loo gə́ ŋgon si kəmba ɓəi ɓa jeḛ j’ulá ta ndá yeḛ oo ta lə sí el. Ŋga see j’a ra to gə́ ban mba kulá ne pana: Ŋgon lé wəi wa. Yeḛ a kula kəm rəa ndòo kunda nje gə́ kédé ya ɓəi. 19 Dabid oo to gə́ kuraje ləa d’aw wédé gə na̰ ta mbuna na̰’d ndá yeḛ gər to gə́ ŋgon lé wəi mba̰. Yeḛ dəji kuraje ləa lé pana: See ŋgon lé wəi ŋga wa.
Deḛ tel d’ilá keneŋ pana: Yeḛ wəi ya.
20 Yen ŋga Dabid uba naŋg ḭta. Yeḛ aw ndogo mán ləm, yeḛ ndèm ubu ləma, yeḛ ula kubuje gə́ raŋg rəa’g ləm tɔ ndá yeḛ aw mee kəi’g lə Njesigənea̰ aw unda barmba naŋg. Gée gə́ gogo yeḛ tel ree kəi ləa ndá yeḛ dəji dee mba kar dee d’aree nésɔ ndá yeḛ sɔ tɔ. 21 Kuraje ləa dəjee pana: Né gə́ i ra lé see ginee to ɗi wa. Kédé gə́ ŋgon si kəmba ɓəi lé i ɔg məəi ɓó ləm, i no̰ ləm tɔ. Nɛ ɓasinè loo gə́ ŋgon wəi ndá i ḭta ləm, i sɔ né ləm tɔ.
22 Yeḛ ila dee keneŋ pana: Loo gə́ ŋgon si kəmba ɓəi lé ma m’ɔg məəm ɓó ləm, m’no̰ ləm tɔ mbata ma m’pana: Ɓó lé Njesigənea̰ a koo kəmtondoo ləm mba kar ŋgon neelé si kəmba lé see na̰ ɓa gər wa. 23 Ɓasinè yeḛ wəi mba̰ ŋga see m’a kɔg məəm ɓó mbata ɗi tɔɓəi wa. See m’askəm karee tel ree wa. Ma ɓa m’a kaw gə́ rəa’g ɓó yeḛ lé a tel ree rɔm’g el ŋga.
Koji gə́ d’oji Salomo̰ lé
24 Dabid gɔl mee dené ləa Bat-Seba ndá, yeḛ aw rəa’g aw to səa. Yeḛ lé oji ŋgon gə́ diŋgam ndá yeḛ unda ria lə Salomo̰, to yeḛ gə́ Njesigənea̰ undá dan kəmee’g lé. 25 Yeḛ ilá meḛ ji Natan’d gə́ to njetegginta ndá Natan unda ria lə Jedidja mbata lə Njesigənea̰ lé.
Taa gə́ Dabid taa ɓee gə́ Raba lé
1SgI 20.1-326 Joab aḭ dɔ ɓee gə́ Raba gə́ to ka̰ Amo̰je lé sub gə rɔ ləm, yeḛ taa ɓee-boo lə mbai ləm tɔ 27 ndá yeḛ ula njékaḭkulaje rɔ Dabid’g mba kar dee d’ulá pana: Ma m’rɔ ɓee gə́ Raba ndá m’taa ɓee-boo gə́ manje to keneŋ lé mba̰. 28 Ɓasinè maji kari mbo̰ ges njérɔje gə́ nai aw rɔ ne gə ɓee-boo lé mba taa nà banelə ma ɓa m’a taa ndá rɔnduba gə́ wɔji dəa lé a koso dɔm-ma’g. 29 Dabid mbo̰ njérɔje lai ɔr ne rɔ aw rɔ ne gə Raba taa ne ya. 30 Yeḛ ɔr dɔgugu lə mbai lé dəa’g. Dɔgugu neelé kwɔi ləa al dɔ nékwɔji kwɔi-lə-né larlɔr rɔ-munda ləm, deḛ tɔs jərje gə́ gad dee to yaa̰ keneŋ ləm tɔ. Deḛ d’ula dɔ Dabid’g ndá yeḛ odo nébanrɔje yaa̰ mee ɓee-boo’g neelé aw ne tɔ. 31 Yeḛ ar koso-dəwje gə́ mee ɓee’g teḛ raga ndá yeḛ ɔm kulaje gə́ kədərə kədərə dɔ dee’g ar dee ra kula gə kiaje gə́ ka̰ kinja kagje ləm, gə négɔl dɔ naŋg gə́ təa adə gə́ ra gə larndul ləm, gə tinaje gə́ to larndul ləma, gə kula gə́ wɔji dɔ nuŋga bɔrɔje ləm tɔ. Yeḛ ra togə́bè gə ɓee-booje lə Amo̰je lai ya. Tɔɓəi Dabid gə njérɔje ləa lai tel d’aw Jerusalem gogo tɔ.
