VUN MA HE MA YAM MINDA HI ZLUB’UD’INA
Abo ma zlapa hi Israel-lîna
1 Ma didina mi de mi Moise ala: 2 Ang de mi Israel-lâ ala a mban he d’a hawad’a. Agi vagi he d’a hawad’a abo nge nge pî ma hat ki min mambina. 3 Wana ni he d’a hawa d’a agi vat abozid’a: Lora, kawei ma hapma ki kawei ma hleuna, 4 baru d’a botlozid’a ki d’a hleu d’a sisila ki d’a hleu d’a kekenga ki d’a luluî d’a lalavata, tumus b’ogeina, 5 bak gamlâ ma a tchorom hleud’ina, bak azar ma aduk mbina kä ma a yum ala dofênina kagu kasiyana, 6 mbul ma yam lalambina, mbul ma his ma djivi ma a tolom aduk mbul ma a vom yam suma á tinizi ki irazi vazina ki dubang ma his djivid’a ma ngala, 7 ahina onisa kahina d’a ding nga guzut kal teglesa yam baru d’a efod’a ki d’a didik ka yam ma ngol ma ngat buzunid’a. 8 Azi minin zlub’u d’a kud’ora tala an kak adigaziya d’a. 9 Agi lagizi kahle suma a le ki sunda kurutna pet d’igi an nga ni tagagizi na.
Zandu’â hAlonina
10 Ma didina mi de kua ala: Agi lagi zandu’â kagu kasiyana; fiyagam metred’a tu ki nus metred’a, bubuwam ki fiyagam mba akulod’a santimetred’a dok kid’iziya yam vavahl. 11 Agi gulud’um hurum ki huyogom ki lor ra kal teglesa, agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pet mi. 12 Agi yorogi b’alang ma lora fid’i, agi nigizi ata kengêm ma fid’ina, mbà abo hî, mbà abo hî mi. 13 Agi kagi agu kasiyana karangâlina mbà, agi gulud’umî ki lora. 14 Agi nigim kur b’alang ma nga keng zandu’îna á zim kiya. 15 Karangâli ma kalam kur b’alang ma keng zandu’îna, ar sa mi pad’am mbei d’i. 16 Ang tchuk ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a an mba ni hangzi d’a an b’ir vun man ma djinda kuad’a kä kur zanduk máma.
17 Agi lagi zandu’â vunam ma duka ki lor ra kal teglesa; fiyagam metred’a tu ki nus metred’a, bubuwam santimetred’a dok kid’iziya yam vahl. 18 Agi lagi angus tcherebê ma lora mbà akulo yam zandu’â vunam ma duka ata vunam ma dabi ma mbàna. Agi lagizi ni ki lor ra bed’et teid’a. 19 Agi tinigi tcherebêna tu abo hî, tu abo hî. Tcherebê suma mbà ndazina a mbut ni vama tuna ki zandu’â vunam ma duka. 20 Tcherebê suma mbà ndazina, agi tinizi gigingâzi iram akulo á duk yam zandu’â vunam ma duka, agi tinizi irazi ngrufa ir taziya, agi arazi irazi ped’a kä yam zandu’â vunam ma duka. 21 Agi tchugugi ahina d’a bebed’e d’a tchet ta mbà d’a an mba ni hagizi d’a an b’ir vun man ma hed’a kuad’a kä kur zanduk máma, agi tinigi zandu’â vunam ma duka akulo yam zandu’â mi. 22 Nata yi máma ba, an mba ni ngavang akulo yam zandu’â vunam ma duka aduk tcherebê suma mbà suma agi tinizi akulo yam zanduk manina. Ni kua ba, an mba ni hang vun man ma hed’a pet ma yam Israel-lîna.
Tabul ma a mba tin avungôna mAlona kama
23 Ma didina mi de kua ala: Agi minigi tabulâ kagu kasiyana; fiyagam metred’a tu, bubuwam nus metred’a, fiyagam mba akulod’a santimetred’a dok kid’iziya yam vahl mi. 24 Agi gulud’umî ki lor ra kal teglesa, agi tinim vunam ma dalalâ ki lora pet mi. 25 Agi nguyum aguna avunam akulo bubuwam santimetred’a klavandi, agi gulud’ugi vun agu máma ki lora pet mi. 26 Agi yorom b’alang ma lora fid’i, agi nigigizi ata kengêm ma fid’i ma go kasem ma fid’inina. 27 B’alang máma agi kalam ngagad’a go kasem tabulâ á ve ki karangâlina á hle ki tabulâ. 28 Agi kagi agu kasiyana karangâlina, agi gulud’um ki lora á hle ki tabulâ. 29 Agi minim taza mama, kop mama, angulei mama kagolongeî mam suma a vo süm guguzlu d’a he d’a hawad’a kuana. Agi lagi ahle ndazina pet ni ki lor ra kal teglesa. 30 Agi tinigi avungô ma a tinim iram vam mi ana avogon yam tabul máma burâ ki burâ.
Agu ma a mba tin lalam ma gragam kid’iziyana
31 Ma didina mi de kua ala: Agi minigi agu ma a tin lalamba kama ni ki lor ra kal tegles sa a bed’eta, agi lum asemu, aguwamu, yam ma angal-angalâ, gazlamu, ki b’om pet ni kandjaf lor ra tu ndata. 32 Abom karagaya, hindi abo hî, hindi abo hî mi. 33 Ata abom ma tuna agi lagi vana kua d’igi vud’agu amandena na ki gad’am ki b’om mi. Ata abom ma hina, agi lagi hina dedege mi. Agu ma tin lalamba abom ma karagayana, mi lumî hina pet mi. 34 Ata huyok agu lalamba agi lagi vana d’igi angal-angal na fid’i ma hle tam d’igi vud’agu amandena na na kua ki gad’am ki b’om mi. 35 Abom ma mbàmbà ma nga ata aguwam ma ngolîna, agi tinigi vana d’igi gad’aguna na kua tutu pet. 36 Gad’aguna kabom ma a tin lalamba kama, agi lumî ki lor ra tu ndata; agu lalamba ki zlam pet agi lumî ki lor ra kal tegles sa a bed’eta. 37 Agi minigi lalamba kid’iziya, agi dot akud’a, agi ndjarat agi tinit akulo yam abom ma kid’iziyana á b’o yina woi avorod’u. 38 Agi lagi mangas sa ngat vun ziyo lalamba ki yima tchuk butna ni ki lor ra kal teglesa mi. 39 Agi yogi lor ra kal teglesa ir kilona dok hindi, agi minigi kagu lalamba kahle mam suma sunda pet.
40 Moise, ang gol tang djiviya, ang i lahle ndazina dedege d’igi an tagangzï akulo yam ahinad’a ka hî na.
KWƆJI LOO RA KƎI-KUBU-SI-ALA
Né gə́ Israɛlje d’a ree ne gə mbəa
1 Njesigənea̰ ula Moyis pana : 2 Ula Israɛlje gə mba kar dee ree gə nékarnojije lə dee d’am, nana ɓa gə́ a ra gə meemaji ndá seḭ a taaje né jia’g mbata ləm. 3 Aa oo, néje gə́ seḭ a taaje ji dee’g gə́ nékarnoji lé ɓa to nee: Larlɔr ləm, gə larnda ləma, gə larkas ləm tɔ, 4 dɔ kubuje gə́ ndir ndul piro-piro ləm, gə kas gəḭ ləma, gə kas njir-njir ləm tɔ, gə kubu gə́ ra gə kúla palégal gə́ bḭ-maji ləm, gə bḭ bya̰je ləm, 5 gə ndar bàl badje gə́ ndiri kas ləm, gə ndar da gə́ mán gə́ ria lə dopḭ ləm, gə kag akasia ləm, 6 gə ubu mbata kag pər ndɔ ləm, gə kuma̰ gə́ ə̰də sululu mbata lə ubu ka̰ kwa dɔ dəw ləma, gə mbata lə ubu gə́ ə̰də pər ləm tɔ, 7 gə jər onikis, gə jərje gə́ raŋg mba tɔs dɔ épod’g gə ɓɔl kubu gə́ tɔ kaar dee’g ləm tɔ. 8 Deḛ d’a ra kəi gə́ to gə kəmee ɓəd mbata ləm ndá m’a si mbuna dee’g ya. 9 Seḭ a raje kəi-kubu-si-Ala mee ndògo’g gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa gə goo lée gə́ m’a gə tɔji ɓəi.
Sa̰duk manrɔ
10 Deḛ d’a ra sa̰duk gə kag-akasia ndá ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo gə gesee ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləma, dəree a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 11 D’a kɔr giree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ya, mée gə giree lé d’a kɔr gə larlɔr ya tɔɓəi d’a kɔr ŋgəŋəree gə larlɔr gugu ne dəa sub. 12 D’a léḛ larlɔr ra né niŋgáje sɔ kwɔji ne dəa ndá nḭgá larlɔr gə́ ra lé d’a tula dɔ kumeeje gə́ sɔ lé, niŋgáje joo d’a to mbɔree gə́ kára ləm, niŋgáje joo d’a to mbɔree gə́ raŋg’d ləm tɔ. 13 D’a tɔl kunda kag-akasiaje ndá d’a kɔr gir dee gə larlɔr. 14 D’a kula kunda kagje neelé mee niŋgáje’g mba kar dee d’odo ne sa̰duk lé ɓó dəw a kwa dee kɔr dee el. 15 Kunda kag-akasiaje lé d’a nai mee niŋgáje gə́ to mbɔr sa̰duk-manrɔ’g lé ɓó d’a t’ɔr dee keneŋ pai godo. 16 Nékɔrgoota-manrɔ gə́ m’a gə kari lé d’a kila mee sa̰duk’g.
17 D’a ra kidatea gə́ ka̰ meekoso lemsé lé gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo gə gesee ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 18 D’a ra néndaji Nékundaje gə́ dara joo gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰ ndá a rḛdə dee dɔkum kidata sa̰duk’d gə́ joo lé, 19 Néndaji Nékunda gə́ dara gə́ kára lé a rḛdee təa gə́ kédé’g lé ləm, yee gə́ raŋg lé a rḛdee təa gə́ gogo’g ləm tɔ, seḭ a raje néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ joo kar dee naar bag kil kidata sa̰duk’d gə́ joo ya tɔ. 20 Néndaji Nékundaje gə́ dara neelé d’a naji bag dee gə́ tar mba ko̰ ne dɔ kidata sa̰duk neelé ləm, d’a tel kəm dee gə́ rɔ na̰’g ləm tɔ, kəm néndaji Nékundaje gə́ dara lé a to par gə́ dɔ kidata sa̰duk’g ya tɔ.Sa̰duk-manrɔ (25.10-20) 21 D’a ra kidata sa̰duk gə́ ka̰ meekoso lemsé ndá nékɔrgoota gə́ m’a gə kari lé d’a kila mee sa̰duk’g tɔ. 22 Lée neelé ɓa m’a ree kiŋgai keneŋ kwɔji səi ta tɔ, dɔ kidata sa̰duk’d gə́ ka̰ meekoso lemsé gə́ tar mbuna néndaji Nékundaje gə́ dara gə́ joo gə́ rḛdə dee dɔ sa̰duk gə́ ka̰ nékɔrgoota lé ɓa m’a kari ndukunje gə́ wɔji dɔ Israɛlje lé keneŋ ya.
Tablə kunda muru dɔ’g kar Ala
23 D’a ra tabul gə kag akasia, ŋgalee a k’as kəmkil dəw joo ləm, tadee a k’as kəmkil dəw kára ləma, dəree a k’as kəmkil dəw kára gə gesee ləm tɔ . 24 D’a kɔree gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm, d’a kɔr ŋgəŋəree gugu ne dəa sub ləm tɔ. 25 D’a kɔr mbiree gə́ ḭ tar askəm ŋgan ji dəw sɔ, gugu ne dəa sub ndá d’a kɔr ŋgəŋəree gə larlɔr dɔ mbiree’g gugu ne dəa sub tɔ. 26 D’a ra niŋgáje sɔ gə larlɔr ndá d’a tula niŋgáje neelé dɔ kumeeje gə́ sɔ’g par gə́ loo gə́ gɔleeje gə́ sɔ to keneŋ lé tɔ. 27 Niŋgáje neelé d’a to mbɔr mbiree’g dəb mba tula kunda kagje gə́ ka̰ kodo ne tabul neelé keneŋ. 28 D’a tɔl kunda kag-akasiaje lé ləm, d’a kɔr gir dee gə larlɔr ləm tɔ ɓa, d’a to mba kar dee d’a kun ne tabul lé ɓəi. 29 D’a ra ka-larje gə karmbije gə ŋgo-dɔ-manje gə baije gə́ wɔji dəa mba tər ne néje naŋg, d’a ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad. 30 D’a ndur pil muruje gə́ to gə kəmee dɔ na̰’d dɔ tabul’g neelé nɔm’g ta-ta .
Kag pərndɔ gə́ barkəmeeje siri
31 D’a ra kag pərndɔ gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad, kag pərndɔ lé d’a ra gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰, gɔlee ləm, kagee ləm, barkəmeeje ləm, dɔ kureje ləma, gə néndaji puduje ləm tɔ lé d’a karee to kuburu rɔ gə́ kára ba . 32 Barkəmeeje gə́ misa̰ d’a kḭ kagee’g, barkəm kag pərndɔje gə́ munda d’a to kel kára ləm, barkəm kag pərndɔje gə́ munda d’a to kelee gə́ raŋg ləm tɔ. 33 Barkəmee kára lé loo gaŋgee dana lé bai gə́ to asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də bèe a to keneŋ munda gə dɔ kureje gə́ néndaji puduje gə́ wɔji dəa ləm, barkəmee gə́ raŋg kara loo gaŋgee dana lé bai gə́ to asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də bèe a to keneŋ munda gə dɔ kureje gə néndaji gə́ wɔji dəa ləm tɔ, a to togə́bè mbata lə barkəmeeje gə́ misa̰ gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé tɔ.Kag pərndɔ (25.31-33) 34 Darɔ kag pərndɔ lé loo gaŋgee dana gə́ asəna gə kandə kag gə́ ɓaree ama̰də d’a to keneŋ sɔ gə dɔ kuruje ləm gə néndaji puduje gə́ wɔji dɔ dee ləm tɔ. 35 Dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ joo gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé ləm, dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ raŋg gə́ joo lé ləma, dɔ kuree kára a to gel barkəmeeje gə́ joo gə́ raŋg lé ləm tɔ, a to togə́bè mbata lə barkəmeeje gə́ misa̰ gə́ d’ḭ kag pərndɔ’g lé ya tɔ. 36 Dɔ kureje gə barkəm kag pərndɔje lé d’a to kuburu rɔ gə́ kára ba ləm, d’a ra deḛ lai gə larlɔr gə́ kunda gə mo̰ ləm, a to larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ləm tɔ. 37 D’a ra pərndɔje siri mba kunda dee dəa’g tar gao-gao mba kar dee ndogó nea̰’g. 38 Nétɔl pərje gə néje gə́ ka̰ kɔm bu pər keneŋ gə́ wɔji dəa lé d’a ra dee gə larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad ya. 39 D’a taa larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad as nékwɔji kwɔi-lə-né rɔ-munda mba ra ne kag pərndɔ ləm, gə nékulaje lai gə́ wɔji dəa ləm tɔ. 40 Oo maji ndá ra gə goo lé gə́ tɔjii dɔ mbal’g lé ya .
