(b) NGOP PA YAM ANDJAF SUMID’A
Dabid’a hi Babilon-nda
1 Wana ni zla d’a sun nda Ma didina mi ndat tei ir Isai Amot goroma yam Babilon-nda:
2 Ma didina mi dala:
Agi hlagi drapo d’a taka akulo
yam ahina d’a va nga kat tuo d’a,
agi eregi ad’ugi akulo kad’u,
agi lagi abogi ala
ar a kal avun agre’â hi suma nglonina!
3 An he vuna mi suma a he tazi mi an na,
an yi azigar man suma gangrang
suma a nga han ngola yam kus mandina
á tak ayî mana woi abua.
4 Agi humugi siwel la yam ahuniyôna ndata,
ni d’igi ablau suma a to’â na.
Agi humugi sora handjaf suma a tcholï
kur leud’a teteng a tok ndazina.
Ma didin ma ad’engêm kal petna nga mi kal
á gol b’rang nga nga d’i i á dur ayînid’a.
5 Azi tcholï ni yam ambas sa deid’a,
a tcholï navun dabid’a handagad’id’a.
Ma didina ki mam suma dur ayîna
yam hur mam ma zalina
a mba b’lak ambas ndata woi pet.
6 Agi yorogi tagiya,
kayam burâ hi Ma didinina mi ar wa go,
nga mi mba ni d’igi b’lak ka ti tcholï
ata Ma ad’engêm kal petnid’a na.
7 Kayam ndata, suma pet abozi mi mbut amangeîd’a,
vunadigazi ti pat fefek mi.
8 A mba le mandarâ,
ndaka ki pupuluka hi hliu tad’id’a mba d’i laziya,
a mba tcha tata
d’igi atcha d’a nga d’i tcha tata á vutid’a na,
a mba gol ir tazi ki mandarâ,
irazi mba d’i tchor hleud’a d’igi akud’a na.
9 Gola! Burâ hi Ma didinina nga mi mba.
Ni bur ma bei we hohowa sa kur ba na,
ni bur ma ayî ma bibiliuna.
Mba mi b’lak ambasa woi mi mbud’ut fulâ,
mba mi dap suma a le tchod’ina woi mi.
10 Kayam tchitchiud’a kades tchitchiu d’a tetenga
d’igi dumusa teteng na d’a a mba b’o d’i,
afata mba d’i mbut nduvunda ata yat ma deîd’a,
tilâ mba mi b’o d’uo mi.
11 Ma didina mi dala:
An mba ni ngop suma yam andagad’ina yam asa’at mazid’a,
an mba ni ngop suma asa’atna yam tchila mazid’a,
an mba ni hulong suma yam mba ad’enga yazi kä,
an mba ni hulong suma subur tazi
suma te yam suma kad’engina yazi kä mi.
12 An mba ni mbut suma a arâ akid’eid’a
kal lor ra bei zozota ba d’a,
kal lor ra Ofir-ra mi.
13 Kayam ndata, an mba ni giget akulod’a,
andagad’a ad’ut ta ged’a mba d’i giget
abo ayîna hi an Ma didin ma ad’engên kal petnina,
abo bur man ma ayî ma bibiliuna mi.
14 Kur bur máma,
nge nge pî mba mi hulong ad’u andjavamu,
nge nge pî mba mi ring kur ambas mamba
d’igi duk ka nga d’i tcha tatad’a na,
d’igi d’uwar ma sama polom nga d’uo na na mi.
15 Suma pet suma a mba fazina,
a mba tchogizi hayaziya;
suma a mba yozina pet,
a mba tchazi ki mbigeu d’a fiyaka mi.
16 A mba tchazi grozi suma tchapona kä woi iraziya,
a mba hurum ahle mazina,
a mba tchuguzi kur bud’omeina,
a mba bur kamiyôzina kad’enga mi.
17 An mba ni zut suma Mede
suma a nga djib’er yam kawei ma hap
poze tazi nga lazi djivid’a yam lora d’uo na
á kak djangûna ki sed’eziya.
18 Azi mba tchi gro azungeîna woi ki yeû mazid’a,
a mba we hohowa grozi suma kuruzina d’i,
hohowa gogor nga mi lazi d’i.
19 Babilon nda djif kal leu d’a dinga pet
tala ni hed’eu ma djif ma sum matna,
a nga subur ki taziya d’a.
Ti mba d’i mbut ni d’igi Sodom ki Gomor
suma Alona mi b’lagazi woi adjeuna na.
20 Sa mba mi kak kurut ti,
a mba fe sa kaka kurut ti gak didin.
Ma Arap mba mi ve zlub’u mam kua d’i,
suma pola a mba kak kua ndjö d’uo mi.
21 Ahle suma abageina a mba mol kua,
tchohôd’a mba d’i mol kua,
arigeta mba d’i kak kua,
ahuwabeid’a mba d’i dub’ar kua mi.
22 God’eid’a mba d’i tchi kuru,
hâna mba mi kak kur aziyat ma amula.
Burut ar go á mbad’a,
burut mba mi i avok kuo d’a.
Tuji gə́ a koso dɔ Babilɔnje’g lé
1 Ndərta gə́ inja kəm Esai, ŋgolə Amots’g aree oo gə́ wɔji ne dɔ Babilɔnje e.
2 Dɔ mbal gə́ sémee to kari ba lé
Raje nétɔji keneŋ,
Ɔrje ndu sí gə́ tar gə́ rɔ dee’g,
Raje nétɔjije gə ji sí
Gə mba kar dee d’andə gə tarəw lə njé gə́ boo!
3 Ma m’un ndum m’ar koso-dəwje ləm
Gə́ m’unda dee gə kəmee,
Ma m’ɓar bao-rɔje,
Deḛ gə́ d’al rɔ dee dɔ riɓar’g ləm
Gə mba kar dee riba dɔ oŋg ləm pərəg lé.
4 Ooje kaa né gə́ ɓar dɔ mbalje’g
Asəna gə koso-dəwje gə́ bula digi-digi bèe,
Ooje ndu koso-dəwje mee ɓeeko̰je
Gə́ d’aw dɔ na̰’d pum-pum
To gə́ ginkoji dəwje gə́ mbo̰ dɔ na̰,
Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje tən njérɔje ləa
Gə́ d’a gə kaw loo-rɔ’g lé.
5 Deḛ d’ḭ mee ɓee gə́ əw’g
Gə́ gwɔi naŋg lé,
Njesigənea̰ gə nékulaje gə́ wɔji dɔ oŋg ləa lé
D’a gə tuji dɔ naŋg nee lai.
6 Maji kar sí no̰je, siije mbigi-mbigi
Mbata ndɔ lə Njesigənea̰ si aw gə́ nee dəb,
Yeḛ ree asəna gə nétuji
Gə́ ḭ rɔ Bao-siŋgamoŋ’d bèe .
7 Gelee gə́ nee ɓa ji dəwje lai unda ne ndolè ləm,
Meḛ dəwje lai ila ne kas bilim ləm tɔ.
8 Siŋgasa wa dee ləm,
Rɔko̰ gə́ ndaŋg dəw paḭ gə rɔtoo ra dee ləm,
Deḛ tuma̰ rɔ dee
To gə́ dené gə́ ndóo rəa bèe ləm,
Deḛ d’aa kəm na̰ kɔbərɔ-kɔbərɔ ləma,
Kəm dee ti bo̰-bo̰ ləm tɔ.
9 Aa ooje, ndɔ lə Njesigənea̰ si ree,
To ndɔ néurti, gə ndɔ oŋg,
Gə ndɔ meekḭ jugugu
To ndɔ gə́ a kar naŋg nee tel to nduba piu-piu ləm,
A tuji njékaiyaje lai pugudu-pugudu ləm tɔ.
10 Mbata kéréméje gə́ boi
Gə ŋgan kéréméje gə́ gugu dɔ dee lé
D’a kar rɔndɔḭ lə dee ndogó el ləm,
Léegəneeya kàr gə́ a kuba bər lé a tel ndul njudu-njudu ləma,
Naḭ kara a kar ndá ləa ndogó el ləm tɔ .
11 N’a kar bo̰ néra majel lə njé gə́ naŋg nee ɔs ta dee’g ləm,
N’a kar bo̰ néra yèr lə njémeeyèrje ɔs ta dee’g ləm tɔ,
N’a kar ti rɔ lə njébeeleje godo ləm,
Dəwje gə́ to njékṵda rɔ dee gə́ dəwje gə́ boi lé
N’a tuji ta beeléje lə dee ləm tɔ.
12 N’a kar gad dəwje ur dɔ larlɔr gə́ àr ŋgad-ŋgad’g ləm,
N’a kar gad dee ur dɔ larlɔr gə́ d’ḭ ne Opir ləm tɔ.
13 Gelee gə́ nee ɓa n’a yə dara ɓugu-ɓugu ləm,
Gel naŋg kara a yə ləm tɔ
Gə goo oŋg lə Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje
Mee ndɔ boo-oŋg’d ləa gə́ a kḭ səa jugugu lé tɔ.
14 Bèe ɓa asəna gə ndooi gə́ tubá ləm,
Gə badə-kosoje gə́ njekul dee godo ləm tɔ lé
Nana kara a tel gə́ rɔ dəwje’g ləa ləm,
Nana kara a kaḭ gə́ ɓee ləa ləm tɔ.
15 Deḛ lai gə́ d’a kiŋga dee lé
D’a tɔs dee tɔl dee ləm,
Deḛ lai gə́ d’a kwa dee lé
D’a gaŋg dee gə kiambas ləm tɔ.
16 D’a kunda ŋgan deeje kəm dee’g ya vaga-vaga tɔl dee ləm,
D’a buu mee kəije lə dee buu-buu ləma,
D’a kur dɔ denéje’g lə dee ləm tɔ.
17 Aa ooje, n’a kɔs kudu Medje ɓɔḭ-ɓɔḭ gə́ dɔ dee’g
Deḛ gə́ d’oo larnda gə́ né el ləm,
Gə d’ar kəm dee əḭ dɔ larlɔr’g el ləm tɔ.
18 D’a tɔl basaje gə ɓandaŋgje lə dee ləm,
D’a koo kəmtondoo lə ŋganje el ləma,
D’a kun kəm dee dɔ ŋganje’g kya̰ dee el ləm tɔ.
19 Babilɔn, i gə́ to nérɔnduba lə ɓeeko̰je ləm,
Gə né rɔndɔḭ lə Kaldeje ləm tɔ lé
I a tel to kasəna gə Sɔdɔm gə Gɔmɔr
Gə́ Ala tuji dee lé .
20 Dəwje d’a si keneŋ gogo el ŋga ləm,
D’a ra ɓee keneŋ gogo el ŋga ləm,
Njékawtarje d’a la kəi-kubuje lə dee keneŋ gogo el ŋga ləma,
Njékulbadje d’a kar koso-nékulje lə dee d’aar keneŋ gogo el ŋga ləm tɔ.
21 Daje gə́ dɔdilaloo’g d’a to keneŋ ləm,
Kwɔi-booje d’a taa mee kəije lə dee pəl-pəl ləm,
Miruje d’a ra loo-si dee keneŋ ləma,
Bàl bya̰je gə́ wala d’a ndam keneŋ ləm tɔ .
22 Rigəmje d’a no̰ mee kəi-mbaije’g lə dee ləm,
Tálje d’a no̰ mee kəije’g lə deḛ gə́ maji péd-péd ləm tɔ.
Ndɔ lə dee nai dəb ba ŋga
Ndá d’a kila ndɔje lə dee dɔ maree’g kar dee el ŋga.
