Hulonga hi suma a yozi magombina
1 Ma didina mba mi we hohowa andjafâ hi Jakob-ma, mba mi man suma hi Israel-lâ kua, mba mi hulong tinizi kur andaga mazid’a. Andjaf ma dingâ mba mi zlap ki sed’eziya, mba mi zlap ki suma hi Jakob-ma.
2 Andjaf suma dingâ a mba yozi izi kur ambas mazid’a yam andagad’a hi Ma didinid’a. A mba tazi djona d’igi magumei suma andjofâ ki suma aropma na, a mba yo suma a yozi magomba adjeuna magomba, a mba te yam suma a te kazi adjeu kad’engina mi.
Dabid’a hamul ma Babilon-nid’a
3 Agi Israel-lâ, Ma didina mba mi hagi lovota á kak ki halasa bugol ndak magid’a ki tcha magi d’a tatad’a, bugol sun nda magom mba ad’eng nga a tinigizi kagid’a mi. 4 Ata yi máma agi mba hlagi sawal la lasa mamul ma Babilon-na ala:
Ni me na ge?
Ma djop vun suma mi nga d’uo d’ä?
Ma le suma kad’engina mi nga d’uo mï?
5 Ma didina mi kus wa tatagama hi ma asa’atnina woyo,
mi kus wa totogod’a hi ma te yamba kad’engina woi mi.
6 Kur ayî mama mi to suma to d’a bei ara ba d’a,
mi te yam andjaf suma kur ayî mama,
mi nga mi i avogovok bei sa mi d’elem ba mi.
7 Suma yam andagad’ina ki zla tazi pet,
a kak ki halasa,
a nga hle sawala ki hur ma hapma.
8 Agu siprena kagu sedre ma Liban-na pî,
a nga le furîd’a yam zla manga ala:
Dedei d’a a zud’ung kä d’a,
sama djak atami á kad’ina nga d’i.
9 Yima azuleina mi yir gak mi i kä
ata ad’um mba dabid’a á d’ugulong kur mba manga,
mi zlit suma azuleina avorong akulo
zlapa ki suma nglo suma yam andagad’a adjeuna,
mi tchol amuleina handjaf suma adjeuna akulo woi
yam zlumiyô mazi suma amula pet mi.
10 Azi ki zla tazi pet a mba dang ala:
Ang pî ni bei ad’enga d’igi ami na mi zu?
Ang mbut ni d’igi ami na mi zu?
11 Subur ta manga ti nde kä azulei
zlapa ki tchina hading mangîna;
yang ma burâ ni yam ndjuvulâ,
ndjuvulâ mi mbut ni borogo ma zlup kangâ mi!
12 Ang avevel ma fo yina,
ni nana ba, a gangî kä woi ge?
Ang ma kus yam andjaf sumina,
a gangî kä woi andaga!
13 Ang de kurung ala:
An mba ni djak akulo,
an mba ni tin zlam man nda amula akulo
kal tchitchiu d’a hAlonid’a,
an mba ni kak akulo yam ahina d’a abo ma norâ
d’a alona mi tok kuad’a.
14 An mba ni djak akulo yam d’ugula yat ta dabid’a,
an mba ni mbut d’igi Ma sä akulo ma kal teglesâ na.
15 Wani a zud’ung wa kä ata yima azuleina
ad’u zula ad’ut ta dabi d’a yiyika.
16 Suma azulei suma a wangâ nga so irazi kang á gola,
a nga golong baba, a dala:
Wana ni sama giget andagad’a
ma mbut leud’a mandara
17 ma mbut andagad’a fulâ
ma pleî azì mat ma nglona woi
ma nga mi tchuk mam suma dangeina akulo d’uo na d’uo zu?
18 Amuleina handjaf sumina pet, gagazi, azi pet,
nge nge pî mi i kä kur zul mamba ki subura.
19 Wani angû, a gang ngei dei ki zul manga
d’igi abo agu ma a golom isâ na,
d’igi suma a tchazi ki mbigeu d’a fiyaka
suma a zud’uzi kä kur zul ahinad’ina na,
d’igi mat ma suma a mired’em kä kasezina na mi.
20 A tozong nga kur zul manga
d’igi amulei suma dingâ na d’i,
kayam ang b’lak ambas manga woyo,
ang tchi sum mangâ woi mi.
Andjaf suma asa’atna,
a mba yazi simiyêzi avogovok ki.
21 Ar agi minigi tagi
á tchi grod’a yam tchod’a habuyozid’a.
Ar azi tchol hlandagad’a hle ba
á oî suma djangûna yam andagad’a d’i.
22 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: An mba ni tchol akulo, ni kak djangûna ki suma Babilon-na, an mba ni tchat simiyêt teyo, an mba ni blazat tei kandjaf suma kurutna pet. An Ma didina ni de na.
23 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi de kua ala: An mba ni mbud’ut ni yima domina hi tchetchembina ki yima ve mbina mi, an mba ni torot tei kasumat ma b’lak yina.
Dabid’a hi djop vunid’a
24 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi gun tam ala:
Gagazi, vama an djib’erem kuruna mba mi le hina,
vama an nga hurun kama mba mi le hina mi.
25 An mba ni b’lak suma Asiri-na woi yam ambas manda,
an mba ni mired’ezi kä kasen yam ahuniyô mana,
an mba ni hle djuk mazina woi kel sum mana,
an mba ni hlanek mazid’a kä woi yam sum mana mi.
26 Wana ni nga hur ma Ma didina mi ngam
yam suma yam andagad’a petna,
wana nabom ma mi zim akulo
yam andjaf suma petna mi.
27 Ma didin ma ad’engêm kal petna,
le mi nga hurum á le va ni,
ni nge mba mi d’elem ge?
Le mi zi abom kam akulo ni,
ni nge mba mi hlum mbei ge?
A ngop suma Filistê-na
28 Wana ni zla d’a a dat kur biza d’a amulâ Ahas mi mit kuad’a:
29 Agi Filistê-na pet, agi lagi furîd’a ala
totogo d’a a togi ki d’a ti kus seyo d’i.
Kayam ata har ra guguina mageid’a mba d’i vud’ï kua,
andjavam mba mi vut ni dragon ma pira mi.
30 Kayam ndata, suma houd’a a mba kak ki halasa,
wani an mba ni tchagi andjavagi woi ki meid’a,
sum magina ad’uzi d’a mba d’i ara a mba tchazi woi mi.
31 Ang vun agre’â, ang tchi tchi ma hohoud’a,
ang azì ma ngolâ, ang tchi wulula.
Agi suma Filistê-na zla tagi pet, agi mbud’ugi heheb’ek,
kayam andosâ nga mi djï abo ma norâ,
aduk mazi djangûna,
sama d’es sei ata yam ma tcholina nga d’i.
32 A hulong zla d’a ded’a mi suma Filistê
suma a sunuzina nana ge?
Kayam Ma didina mi gäd’u Siyon ni mamu,
ni kua ba, mam suma hohoud’a
a mba fe yima ngei tazina gagazi.
Deḛ gə́ d’ḭ ɓee-ɓər’g tel lé
1 Mbata Njesigənea̰ a koo kəmtondoo lə ŋgaka Jakob ləm, yeḛ a mbər Israɛlje ya ləm tɔ ndá, a tel kunda dee mee ɓee’g lə dee gogo, dəw-dɔ-ɓeeje d’a kɔm sə dee na̰’d ləm, d’a kɔm na̰’d gə ŋgaka Jakob ləm tɔ.
2 Ginkoji dəwje gə raŋg d’a kwa dee kaw sə dee mee ɓeeje’g lə dee gogo ndá ŋgaka Israɛlje d’a taa ɓee neelé gə́ né ka̰ dee-deḛ asəna gə kuraje gə́ diŋgam gə njé gə́ dené bèe, d’a kwa dee-deḛ gə́ d’wa dee ɓər kédé lé gə́ ɓərje lə dee ləm, d’a ko̰ɓee dɔ deḛ gə́ kédé d’ula kəm dee ndòo lé ləm tɔ.
Tuji gə́ a koso dɔ mbai gə́ Babilɔn’g
3 Seḭ Israɛlje lé, loo gə́ Njesigənea̰ a kar sí loo-kwa-rɔ lə sí gə goo néje gə́ d’ar sí dao ləm, gə d’ar meḛ sí to kəgəgə ləma, gə goo kula ɓər gə́ kədərə gə́ d’ɔm dɔ sí’g ləm tɔ lé 4 ndá seḭ a kunje pa neelé kɔm ne ta dɔ mbai gə́ Babilɔn’g pana:
Ɗi ɓa bèe wa!
Njekunda rəa gə́ dəw gə́ boo lé godo!
Gel kula kəm loo ndòo lé gaŋg ŋga!
5 Njesigənea̰ təd kag-tɔs lə njémeeyèrje ləm,
Gə kag-mbai lə njéko̰ dɔ looje ləm tɔ.
6 Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa jugugu
Aree kunda ginkoji dəwje gə raŋg
Gə́ kédé-kédé lal kəw rəa ləm,
Yeḛ gə́ oŋg ḭ səa
Aree dum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg ləm tɔ lé
D’ula kəmee ndòo lal kunda ŋgaŋgee.
7 Njé gə́ dɔ naŋg nee bura
D’iŋga loo-kwa-rɔ dee ləm,
Gə d’isi lɔm ləm tɔ,
Deḛ teḛ gə pa kalrɔ ta dee’g.
8 Kag-siprɛsje gə kag-sɛdrəje gə́ Liba̰ kara
D’al rɔ dee d’wɔji ne dɔ koso ləi pana:
Loo gə́ i oso ya saar ɓasinè lé
Dəw kára kara ḭ gə mba tuga sí el.
9 Loo-si njé gə́ d’wəi’g lé
D’aw dɔ na̰’d wur-wur keneŋ
Mba kwai gə́ rɔ dee’g loo ree’g ləi,
Deḛ ndel njé gə́ d’wəi lé nɔḭ’g,
Dəwje gə́ boo-boo lai gə́ dɔ naŋg nee ləm,
Gə mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé
Deḛ d’ḭ dɔ kalimbaije’g lə dee ləm tɔ.
10 Deḛ lai d’un ta d’ulai pana:
I kara siŋgai godo to gə́ jeḛ bèe ya,
I tel asəna sə sí béréré ya tɔ.
11 Boo-ronduba ləi lé d’ɔs piriŋ d’ila
Gə́ ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Gə ndu kṵduje ləi na̰’d
Loo-tooi lé kɔréje d’aw dèm-dèm keneŋ ləm,
Koréje neelé ɓa to gə́ nékila dɔi’g ləm tɔ.
12 Ǝi, i lé ya ḭ dara oso wa
I gə́ to kérèmé gə́ ndɔḭ wər-wər ləm,
Gə ŋgolə duji-lookàr ləm tɔ!
I lé d’undai d’ilai naŋg,
I gə́ kédé to njedum dɔ ginkoji dəwje gə raŋg’g lé ya wa !
13 I pa məəi’g pana:
A kaw mee dara’g,
I a kar kalimbai ləi to tar
Dɔ kéréméje’g lə Ala,
I a si dɔ mbal gə́ wɔji dɔ loo-mbo̰-dɔ-na̰’g
Rudu loo’g par gə́ dɔgel .
14 I a kal kaw dɔ sém loo-kil-lə-ndi gə́ tar ləm,
I a tana gə Njekurdɔloo’g ləm tɔ.
15 Nɛ d’ɔsi piriŋ d’ilai
Ɓee lə njé gə́ d’wəi’g
Mee bwa gə́ uru ŋgudu-ŋgudu’g.
16 Deḛ lai gə́ d’ooi lé
D’orè kəm dee sḭ dɔi’g
Deḛ d’isi gèŋ d’ə̰ji ta dɔi’g pana:
See dəw nee to njekar naŋg nee ndəb pəd-pəd ləm,
Gə njekar ɓeeko̰je yə ləm,
17 Gə njekar dɔ naŋg tel to gə́ dɔ nduba ləm,
Gə njetuji ɓee-booje ləma,
Gə njekɔr dəwje gə́ yeḛ wa dee gə́ ɓər lé
Kɔm dee tar el ləm tɔ lé el wa.
18 Mbaije lə ginkoji dəwje gə raŋg lai lé deḛ lai ya
Dubu dee dan rɔnduba’g lə dee
Ar nana kara d’ilá mee bwa-dubee’g tɔ.
19 Nɛ i lé d’ilai əw
Ɓó mee bwa-dubi’g el
Asəna gə barkəmkag gə́ d’ə̰jee bəḭ-bəḭ bèe ləm,
Asəna gə dəwje gə́ tɔs dee gə kiambas tɔl dee tɔr né rɔ dee’g
Ɓa tɔs dee tila dee dɔ kɔri-ərje gə́ mee bwa’g ləma,
Asəna gə nin gə́ tubá naŋg gə gɔl dee bèe ləm tɔ.
20 I orè sə dee na̰ dɔɓar’g el
Mbata i tuji ɓee ləi ləm,
I ar koso-dəwje ləi tuji pugudu-pugudu ləm tɔ.
D’a ɓar ri ginka njémeeyèrje neelé gogo el ŋga.
21 Waje dɔ gɔl loo-tɔl-ŋganje
Mbata néra gə́ yèr lə bɔ deeje lé!
Maji kar dee d’ḭ gə mba dum dɔ naŋg nee el ləm,
Gə mba kar njéba̰je taa dɔ naŋg nee pəl-pəl el ləm tɔ!
22 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje pa togə́bè pana: N’a kḭ rɔ sə dee tuji ne ri ɓee gə́ Babilɔn gə ges loo ləa gə́ nai ləm, gə ŋgakeaje-je gə ginkojeeje pugudu-pugudu ləm tɔ, Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 23 N’a karee to kugu to nduruje ləm, gə daŋg-mán ləm tɔ, n’a kwa rəw-rəw gə ŋgisa gə́ ka̰ tujee, Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ pa wɔji ne dɔ Asirije
24 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje man rəa pa ne pana:
Tɔgərɔ ya, né gə́ m’wɔji lé a teḛ ya,
Né gə́ m’wɔji njaŋg lé a kaw lée’g béréré ya tɔ .
25 M’a təd Asirije rém-rém mee ɓee’g ləm ləm,
M’a tuba dee gə gɔlm dɔ mbalje’g ləm ləm tɔ,
Néməməna lə dee a godo gwɔb dee’g ləm,
D’a kɔr nékodo lə dee gə́ wɔi lé dɔ tam dee’g ləm tɔ.
26 Aa ooje, yee ɓa gə́ né gə́ m’wɔji-kwɔji ra
Gə njé gə́ naŋg nee lai ləm,
Aa ooje, yee ɓa gə́ jim gə́ m’tɔji ginkoji dəwje gə raŋg lai dɔ naŋg nee ləm tɔ.
27 Né gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje wɔji njaŋg lé
See na̰ ɓa a kɔgee wa.
Jia gə́ yeḛ tɔji lé
See na̰ ɓa a kwa tel ne wa.
Ndərta gə́ pa wɔji dɔ Pilistije
28 Ndərta neelé teḛ mee ləb kwəi’g lə mbai Akaj lé :
29 I ɓee lə Pilistije lé
Kag-tɔs gə́ kundai ne gə́ təd lé
Maji kari ra rɔlel gə mbəa el!
Mbata ginka li lé ɓa
Li-ŋgɔrŋgɔnd a kḭ keneŋ
Ndá da-kɔb gə́ nar bag lé a kḭ ginee ya tɔ .
30 Togə́bè ɓa deḛ gə́ to gə́ njéndooje d’unda mar deeje lé
D’a kiŋga nésɔ dee ləm,
Deḛ gə́ njénékəmndooje lé kara
D’a si lɔm ləm tɔ,
Nɛ n’a tɔl ŋgirai gə ɓoo-boo ləm,
Ges dəwje ləi gə́ nai lé
D’a tɔl dee ləm tɔ.
31 Seḭ gə́ síje tarəwkəi’g lé
Gə́ tuma̰je ŋgururu-ŋgururu!
Seḭ gə́ síje ɓee-boo’g lé
Gə́ no̰je rɔ sí!
Seḭ njéɓeeje gə́ Pilisti lai lé
Undaje bala!
Mbata sa pər ḭ gə́ dɔgel si ree ləm,
Mbuna loo-kaar njéba̰je lé udu jigi-jigi ləm tɔ.
32 See ta ɗi ɓa d’a kila dəwje gə́ d’ula dee’g lé wa.
Ta gə́ kəm kula dee ɓa nee:
Njesigənea̰ tum gel Sio̰
Ar koso-dəwje ləa gə́ to njénékəmndooje
D’iŋga loo mba kula dɔ dee keneŋ.
