(d) NGOPA KI VUN MA HLE MA DINGÂ
Babar ma ngol ma b’lak ahlena avo Samari-na
1 Wana ni zla d’a hohoud’a yam azì ma ngol ma Samari
ma hle tam d’igi avaval la subur ra d’a suma Efraim
suma a gurut ki sümina a kulubut kazina d’a.
Nazì ma akulo yam yima nding
ma avun hor ra tub’ad’a.
Ni ma djif mama nga mi ngal wiwilik
yam mam suma a nga gurut ki süma
d’igi b’o d’a yak keid’a na na.
2 Gola! Sama ad’eng ma sib’ik ma Salad’a mi sunumina nga mi djïya.
Mi ni d’igi alo ma se ki mogoinina na,
mi ni d’igi babar ma ngol ma mi b’lak ahlenina na,
mi ni d’igi alo ma mi se mbina heî ma hle yina
d’igi toliyonda na na.
Mam mba mi b’lak yam andagad’a woi kad’enga na mi.
3 Mba mi miret avaval la subur tad’a
hi suma Efraim suma a gurut ki sümina kä kasemu.
4 Gola! Mba mi miret b’o d’a yak kei d’a djifa hi Samari-d’a kä kasemu.
Nazì ma akulo yam yima nding ma avun hor ra tub’ad’ina.
Samari mba d’i mbut ni d’igi tulum ma mi ne avok yam ma vutina na.
Sama mi wum avok kikidjina,
mi ndod’om hur abom mi gum avunam mi ligim atogo zak!
5 Kur bur máma Ma didin ma ad’engêm kal petna mba mi mbut navaval la wiled’a ki djum mba subura yam mam suma a arâ. 6 Mba mi zut suma ka sariyad’a á ka sariya d’a d’ingêra, mba mi had’enga mi suma a nga dik suma djangûna woi avun agre’îna mi.
Suma a nga gurut ki sümina a nga las ma djok vuna
7 Wani azi tazid’a a nga hle titigir abo süm guguzlud’a,
a vit tei abo süm ma ayîna.
Suma ngat buzuna ki suma djok vuna,
a nga hle titigir abo süm ma ayîna mi.
Süm guguzlud’a kal kaziya, a vit tei abo süm ma ayîna.
Ata yima a nga djok vun Alonina, a nga hle titigir,
a nga tcha tata kur sariya mazi d’a kad’a mi.
8 Yam tabul mazina pet mi ni oîd’a ki vin ma azi nga vinima,
ahle suma ndjendjed’a a nga ata yima lara ge pet,
yima hawana nga d’uo mi.
9 A dala: Ni nge ba, mam min had’am wed’a ge?
Ni nge ba, mam min had’am wad’ud’a mi ge?
Ni mi kem suma a ar ambira bei tched’ina,
d’oze suma a d’elezi woi avun apona bei tched’ina zu?
10 Vun ma hed’a yam ndram vun ma hed’a,
vun ma hed’a yam ndram vun ma hed’a;
gata yam ndrat gata, gata yam ndrat gata;
ka hî nde, sä hî nde mi.
11 Gagazi, Ma didina mba mi de zlad’a mi sum ndazina
navun suma ambrozlod’a avun ma dingâ mi!
12 Mi dazi ala: Gol yima tuk tad’a ba wana:
Agi aragi sama mi seîna mi tuk tamu.
Gol yima halasâ ba wana: Wani azi min humum mbi.
13 Zlad’a hi Ma didinid’a mba d’i mbut atazi ni hina: Vun ma hed’a yam ndram vun ma hed’a, vun ma hed’a yam ndram vun ma hed’a; gata yam ndrat gata, gata yam ndrat gata; ka hî nde, sä hî nde mi. Kayambala kur tit mazid’a a puk kazigazi a kuza d’a tala a nde kur dauna mi vazi kä ndindingû d’a mi.
Ahina d’a djik gonga akulod’a
14 Kayam ndata, agi suma las suma,
agi suma nga tagi yam suma Jerusalem-mina,
ar agi humugi zlad’a hi Ma didinid’a.
15 Agi nga dagi ala: Ami djinimi vunami ki matna,
ami vami banad’a ki yima azuleina.
Fata tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna
ti ndja abot tei ti kala, mba d’i fami d’i.
Kayam ami mbud’umi zla d’a kad’a
ni yi mami ma ngei tad’a,
aboi ma kad’a ni yi mami ma kaka mi.
16 Ni kayam ndata ba, Salad’a Ma didina mi dala:
Gola! An tin nga ahina d’a gäd’u gonga kur Siyon,
nahina d’a an kugut dad’a,
nahina d’a guzut kal tegles sa nga tchola ad’enga ngungud’a.
Sama deng tam atatna,
mba mi ka’î ad’enga d’igi ndat na mi.
17 An mba ni hle gagazid’a d’igi regle ma nga ahlena na,
an mba ni hle d’ingêra d’igi nivo ma gol gongîyona na mi.
Mogoina mba mi pleyêgi yima ka zla
ma agi ngeyegi tagi kuana woyo,
mbina mba mi hle yi magi ma aboi
ma agi kagagi kuana woi mi.
18 Vun magi ma djin ma agi djinim ki matnina,
mba mi but teyo,
bana d’a agi vat ki yima azuleinid’a,
mba d’i but tei mi.
Fata tugud’ei d’a tcho d’a tchi matna
ti ndja abot tei ti kala,
mba d’i mired’egi kä kased’u.
19 Yorogo d’a lara ge andjege ki faleya,
ata yima lara ma ti mba d’i kalâ,
mba d’i vagiya.
Ni siwel mata go ba, mba d’i mbud’ugi mandarâ!
20 D’igi zla d’a d’ogola de na ala:
Azanga mi gid’enga,
sana mi ndak á mat tam mbei kam mbi;
borogona mi fiyaka keû,
sana mi ndak á zlubum kam mbuo mi.
21 Kayam Ma didina mba mi tchol akulo
d’igi mi tchol yam ahina d’a Perasim-mba na,
mba mi tchol ki hur ma zala
d’igi mi tchol ki hur ma zala
kur hor ra Gabawon-nda na
á le sun mam mba atchapa,
á ndak vun sun mam mba yoyouna mi.
22 Ki tchetchemba, ar agi sanagi ad’u zla manda d’i. Le d’uo ni, ziyo ma a djinigi ki na mba mi sirit kelegiya. Kayam Ma didina mi nga wa hurum á b’lak ambasa da’. An hum zla ndata navun Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna tamba.
Ned’a hi sama zumid’a ki d’a hAlonid’a
23 Agi tinigi humagiya, agi humugiya!
Agi tinigi humagi djiviya, agi humugi zla manda!
24 Sama nga mi zum á zar awunina,
mi ba ni ata zuma ba zu?
Mi zum zum mi ba nata blasa ki hersena ba mi zu?
25 Le mi blas yina ka abo tam tu da ni,
mi ya’î dilagauna ki dandigod’eid’a kam mbuo zu?
Mi zar awuna ni yam zuma akulo,
mi zar awu orsâ nata yima a ngama,
mi zar awu epotrena
ni ir hagad’a hasinena mi d’uo zu?
26 Alo mama mi had’am á tit kaziya,
mi had’am gat mamba mi.
27 Sa nga mi to dilagauna ki kawei ma sina d’i,
sa nga mi to dandigod’eid’a ki pus ma to awuna d’uo mi.
Wani a po dilagauna ni ki totogod’a,
a wak dandigod’eid’a ni ki mbigeud’a mi.
28 A to awuna, wani a ba natam tod’a ba d’i,
akulumeina a nga tan pusâ kamu,
wani ná hazlam mbei d’i.
29 Zla ndata ti tcholï nata
Ma didin ma ad’engêm kal petna;
d’al mama ni vama atchapma,
we mamba ti kal ngola mi.
Njéba̰je gə́ mee kəi’g gə deḛ gə́ d’ḭ raga
1 Meeko̰ a koso dɔ ɓee-boo gə́ Samari
Gə́ to dɔgugu-beelé lə Eprayimje
Gə́ to njéra ɓər lə kidoje lé ləm,
Gə pudu gə́ to néɗɔi-rɔ dɔ wəl-loo gə́ aar kó’g
Gə́ wɔji dɔ deḛ gə́ d’ar kido tɔs dee ndəgərə naŋg lé ləm tɔ.
2 Aa ooje, dəw gə́ njesiŋgamoŋ gə tɔgmbaŋ
Gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g si ree
Asəna gə ndi gə́ ər ləm,
Gə ko̰ ndi gə́ to njetuji loo ləma,
Asəna gə lel-boo gə́ ar kəm-rəw-manje d’ula kalaŋ ləm tɔ,
Ndá yeḛ tɔsee tilá gə siŋgamoŋgee.
3 Ɓee-boo gə́ Samari
Gə́ to dɔgugu-beelé lə Eprayimje
Gə́ to njéra ɓər lə kidoje lé
D’a tubá naŋg gə gɔl dee,
4 Ndá pudu gə́ ndòlé gə́ to néɗɔi-rɔ
Dɔ wəl-loo gə́ aar kó’g lé
A to kasəna gə kandə kodé gə́ kas
Gə́ d’oo kédé ɓa naḭ kḭjá teḛ ɓəi lé
Loo gə́ dəw ti wa jia’g ndá
Sɔ gə́ lé gən ya.
5 Mee ndəa’g neelé Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje a to gə́ dɔgugu-ronduba
Gə néɗɔi-rɔ mbata lə ges koso-dəwje ləa gə́ nai lé ləm,
6 Yeḛ a kar takə̰ji néra gə́ gə dɔ najee
Wa meḛ deḛ gə́ d’isi loo-gaŋg-rəwta’g ləma,
Yeḛ a to siŋgamoŋ mbata lə deḛ
Gə́ d’ɔs njéba̰je rəw saar d’unda dee tarəwɓee’g ləa ləm tɔ.
Njékidoje gə́ d’ula sul dɔ njetegginta’g
7 Nɛ deḛ nja kara d’ai mán-nduú d’aw ne jogè-jogè ləm,
Nékai gə́ mḭ ar dɔ dee tel ne wagəsa ləm tɔ,
Njékinjanéməsje gə njéteggintaje d’aw jogè-jogè dan nékai gə́ mḭ’g ləm,
Man-nduú taa rɔ dee pəl-pəl ləm tɔ.
Nékai gə́ mḭ ar dɔ dee tel wagəsa ləm,
Deḛ d’aw jogè-jogè loo gə́ deḛ tegginta ləm,
Deḛ ləŋg dɔ gaŋg rəwta’g ləm tɔ.
8 Dɔ tabulje lai lé tɔmé gə néje gə́ majel ɓa taa pəl-pəl
Ar loo gə́ tḛ́ bèe kara nai el.
9 Deḛ dəji pana:
See na̰je ɓa yeḛ ndigi ndoo dee ta kəmkàr wa.
See na̰je ɓa yeḛ ndigi ndoo dee ta ndooje wa.
See to ŋganje gə́ d’ɔg dee mbà
Gə́ d’ya̰ mbà ko̰ deeje ɓa
Yeḛ a gə ndigi ndoo dee ne wa.
10 Mbata to gə́ ndukun kila ndukun dɔ’g,
Ndukun kila ndukun dɔ’g ləm,
Rəbee kila rəbee dɔ’g, rəbee kila rəbee dɔ’g ləma,
Lam teḛ nee, lam teḛ nu ləm tɔ.
11 Yee ɓa dəwje to ne njépa taŋgɔmje gə́ lal gər ginee,
Gə njépa takɔjije gə́ raŋg lé
Ɓa Njesigənea̰ a kun dee
Mba kula ne koso-dəwje neelé ta .
12 Yeḛ ula dee kédé pana:
Aa ooje, loo-kwa-rɔ to nee
Ndá ya̰je loo arje yeḛ gə́ dao wa rəa keneŋ,
Aa ooje, loo-kwa-rɔ to nee!
Nɛ deḛ ndigi koo ta el.
13 Deḛ lé ta lə Njesigənea̰ gə́ a kwɔji dɔ dee ɓa nee:
Ndukun kila ndukun dɔ’g ləm,
Rəbee kila rəbee dɔ’g ləma,
Lam teḛ nee, lam teḛ nu ləm tɔ,
Gə mba kar loo gə́ d’aw njaa ndá
D’oso gaŋnda təd rɔ dee ləm,
Gə mba kar dee d’oso wul ba̰də’g
Aree wa dee ləm tɔ.
Mbal kunda dɔ kum kəi
14 Seḭ njékula sul dɔ loo’gje
Seḭ gə́ o̰je dɔ koso-dəwje gə́ Jerusalem lé
Ooje ta lə Njesigənea̰:
15 Seḭ pajena:
Jeḛ manje rɔ sí j’ar yoo ləm,
Jeḛ j’ɔmje ta lə sí na̰’d gə ɓee lə njé gə́ d’wəi ləm tɔ,
Loo gə́ néyoo gə́ a kun loo lad-lad a dəs
Ndá a teḛ dɔ sí’g el,
Mbata taŋgɔmje ɓa gə́ njo̰loo-kula-dɔ lə sí ləm,
Néra gə́ gə goo rəbee el ɓa gə́ né gə́ o̰ dɔ sí ləm tɔ.
16 Gelee gə́ nee ɓa Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, ma m’unda mbal gə́ moŋg kəi mee ɓee gə́ Sio̰,
To mbal gə́ neán,
To mbal kunda dɔ kum kəi gə́ gadee to yaa̰
Gə́ d’unda d’aree to njaŋg,
Ndá yeḛ gə́ ɔm mée dɔ’g ndá
A ndəb-ndəb kaḭ el .
17 M’a kar né gə́ danasur to kúla-kwɔji-né ləm,
Gə néra gə́ gə dɔ najee a to nékwɔji maree ləm tɔ.
Nɛ ndi-kwɔji a tuji njo̰loo-kula-dɔ gə́ ŋgɔm lé ləm,
Man-kunda a tur dɔ nékɔn-rɔ
Gə́ to néra gə́ gə goo rəbee el lé ləm tɔ.
18 Manrɔ gə́ seḭ manje rɔ sí gə yoo lé
A tuji pugudu ləm,
Kɔm gə́ seḭ ɔmje na̰’d gə ɓee lə njé gə́ d’wəi lé kara
A godo ləm tɔ.
Loo gə́ néyoo gə́ un loo lad-lad a gə dəs ndá
Yee a tuba sí gə gɔlee mbajila-mbajila.
19 Loo gə́ rara gə́ yee a dəs ndá yee a kwa sí, mbata yee a dəs gə ndɔ, gə dan kàrá, gə loondul’g, gə ndɔje kára-kára lai ndá keaa gə́ a ɓar ta kára ba ya a kar dee d’unda ne bala tigi-tigi.
20 Tira a gwɔji ɗugusu ba as ndɔji rɔ keneŋ el ləm,
Pal-kubu kila dɔ’g kara a pèrèrè ba as kə́ ne rɔ el ləm tɔ.
21 Mbata Njesigənea̰ a kḭ tar
To gə́ yeḛ ḭ ne dɔ mbal gə́ Perasim ləm,
Oŋg a kḭ səa pu
To gə́ ḭ ne səa wəl-loo gə́ Gabao̰ ləm tɔ
Gə mba ra kula ləa gə́ to kula gə́ ɓəd ləm,
Gə mba tɔl kula ləa gə́ to kula gə́ dəw oo kédé el ləm tɔ .
22 Ɓasinè maji kar sí ya̰je rɔ sí dan nékula sul dɔ’g el nà banelə kúla gə́ d’wa sí ne lé a ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ. Mbata ta tuji ɓeeje lai lé to njaŋg mba̰, ma m’oo taree rɔ Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g.
Kəmkàr lə njendɔ gə kəmkàr lə Ala
23 Urje mbi sí ooje ne ndum!
Sije gèŋ ooje ta ləm!
24 Dəw gə́ ra ndɔ gə mba dubu né lé
See a ra ndɔ gə́ kédé-kédé wa.
See a tɔr kɔr naŋg gə tɔs kɔm tar gə́ kédé-kédé wa.
25 See loo gə́ yeḛ ra ndɔ aree àr ŋgad-ŋgad mba̰ ɓa
Yeḛ ila kər-bədərə gə dubu kamnaḭ gə́ ria lə kumin ləm,
Yeḛ dubu kó gə goo na̰ goo na̰ ləm,
Yeḛ dubu kó-ɔrj ta doa’g ləma,
Yeḛ unda teḭ rəw-nimeeje’g ləm tɔ ɓəi el wa.
26 Ala ləa ndée rəw gə́ kəm karee njaa keneŋ ləm,
Yeḛ tɔjee néje gə́ kəm ra ləm tɔ.
27 Dəw gə́ a ndɔr kun dɔ kamnaḭ gə́ to kər-bədərə el ləm,
Esé a dəs gə gɔl pusu dɔ kamnaḭ gə́ ria lə kumin el ləm tɔ,
Nɛ kər-bədərə gə kamnaḭ gə́ ria lə kumin lé
Deḛ kunda gə ŋgon kag ɓa səgə-səgə.Loo kunda-kó mee ɓee gə́ Palestin (28.27)
28 Deḛ d’ur kó lé gə mba ra muru
Nɛ d’usu gə́ kusu el.
29 Né neelé ḭ rɔ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje’g,
Ta né gə́ yeḛ wɔji-kwɔji ra lé maji dum ləm,
Kəmkàr ləa boo al dɔ loo sula ləm tɔ.
