Zla d’a a dat yam Filistê-nid’a
1 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam suma Filistê-na avok ka Faron bei mi dur ayîna ki suma Gaza-na tua d’a:
2 Ma didina mi dala:
Gola! Mbina mi tcholï abo ma norâ,
mi mbut alum ma djang ma mi kus seina.
Mi kus sei yam ambasa kahle suma kurutna,
yam azì ma nglona ki suma a nga kaka kuruma.
Suma a nga tchiya,
suma a nga kaka kur ambasina pet
a nga tchi horâ.
3 A hum siwela hasem akulumei mam suma sib’ika,
a hum siwela hasem pus mam ma dur ayîna.
Abuyod’a nga d’i mbut irat ir grod’a d’i,
kayam a mbut amangeîd’a.
4 Kayam bur ma a b’lak suma Filistê-na woi petna mi mba wa.
A mba fe sama ndjun Tir ki Sidon-na d’uo d’a,
kayam an Ma didina nga ni b’lak
suma Filistê suma a arâ woyo.
Azi ni suma a tcholï kur til la Kaftor-ra a mba kak kuana.
5 Suma Gaza-na a wel wa yazi woi á dodora.
Suma Askalon-na a seng wa silil.
Agi suma aragi nga kaka yam andaga d’a papanid’ina,
ni mindja ba, agi mba aragi tagi bei b’asa ge?
6 Agi nga tchigi ala:
Ndak mbigeud’a hi Ma didinid’a,
ni mindja ba, ndak ki tuk tak ke?
Ndak hulong kur aziyagu,
ndak kak tchugot bei le va ba.
7 Ma didina mi dala:
Ni nana ba, ti mba d’i tuk tat ke?
Ni an Ma didina ba, ni hat vuna á i ata Askalon
kabo ma avun alum ma ngolîna d’uo zu?
Ndərta gə́ wɔji dɔ Pilistije lé
1 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta wɔji ne dɔ Pilistije kédé ɓad ɓa Parao̰ aw rɔ gə njé gə́ Gaja ɓəi . 2 Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Aa ooje, manje d’ḭ dɔgel,
Deḛ to d’asəna gə kəm-rəw-mán
Gə́ ruba pɔ-pɔ bèe,
Deḛ taa mee ɓee gə néje
Gə́ keneŋ pəl-pəl ləm,
Gə ɓee-booje gə dəwje
Gə́ d’isi keneŋ yal-yal ləm tɔ.
Dəwje lai gə́ d’isi mee ɓee’g lé
No̰ sii ne mbigi-mbigi
3 Mbata kaa ŋgo gɔl kundaje ləa
Gə́ siŋga dee to kɔgərɔ-kɔgərɔ
Gə́ ɓar ləm,
Gə mbata gir pusu-rɔje ləa
Gə gir gɔl pusu-rɔje gə́ ɓar ləm tɔ,
Ndá bɔ ŋganje d’ɔm rəd
Gə́ dɔ ŋgan deeje’g el
Mbata ji dee unda ndolé.
4 Mbata ndɔ gə́ Pilistije lai
D’a tuji pugudu lé teḛ mba̰ ləm,
Deḛ lai gə́ d’aw la gə Tir gə Sido̰ lé
D’a kudu bo̰ ləm tɔ,
Mbata Njesigənea̰ a tuji Pilistije pugudu ləm,
Gə ges deḛ gə́ d’isi dɔgoré-loo gə́ Kaptɔr ləm tɔ.
5 Njé gə́ Gaja ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori ləm,
Njé gə́ Askalo̰ lé d’isi ta dee mundu ləma,
Gə ges ndag-loo lə dee na̰’d bèe ya ləm tɔ.
See saar ndɔ gə́ ra ɓa seḭ a kundaje ŋgaŋ kinja rɔ sí pədərə-pədərə bèe ɓəi wa.
6 Ǝi! kiambas lə Njesigənea̰,
See ndɔ gə́ ra ɓa i a kwa rɔi wa.
Maji kari andə sɔli’g,
Ǝw rɔi ndá to lɔm!
7 See i a kwa rɔi to gə́ ban wa.
Njesigənea̰ aree ndukunje ləa,
Mba karee aw Askalo̰ gə mbɔr baa-boo-kad’g
Lée neelé ɓa yeḛ ndigi karee aw’g.
