Zla d’a a dat yam Mowap-mid’a
1 Wana ni zla d’a Ma didin ma ad’engêm kal petna, Alona hi Israel-lîna, mi dat yam suma Mowap-mid’a. Mi dala:
Ni zla d’a hohoud’a yam azì ma Nebo-na,
kayam a b’lagam mbei da’.
Suma kur azì ma Kiriyatayim-ma a mbut zulona,
kayam a hlum da’.
Suma a nga kur gong nga fiyaka á ndjolina a mbut zulona,
kayam a b’lagat tei da’.
2 Subura hi Mowap-pa nga d’uo d’a.
A nga de zlad’a avo Hesbon yam b’lak mata ala:
Ei i blazeizi woi aduk andjaf suma.
Ang azì ma Matmen-na,
ang mba ka’î ki vunang ma du’â,
kayam ayîna nga mi djï blogongû.
3 Wulula nga d’i tchi kur Horonayim.
A b’lagat wa,
a b’lagat ni b’lak ka ngol la kal teglesa.
4 Azì ma Mowap-ma mi b’lak kei da’.
Gugurei suma kuruma a nga tchi wü.
5 Suma a arâ a nga i ki tchina irazi kur lovot
ta djak akulo aduk ahina d’a Luhit-tid’a,
a nga hum tchi ma hohoud’a hi suma a b’lagazi
ahligiyezina kur lovot ta sulugot kä
aduk ahina d’a Horonayim-mbid’a.
6 Azi nga dala:
Agi ringîgiya! Agi sud’ugi tagiya!
Agi kagagi hur fulâ d’igi koro ma abageina na.
7 Agi suma Mowap-ma, kayam agi tinigi hurugi yam sun magid’a,
yam ndjondjoî magid’a mi,
a mba yogi agi tagid’a!
Alo magina Kemos, a mba im magomba
zlapa ki mam suma ngat buzuna
ki mam suma nglona mi.
8 Ma b’lak yina mba mi kal
kur azì ma ngol ma lara ge tutu pet,
azì ma mba mi sut abom nga tu d’i.
Mba mi b’lak hora woyo,
mba mi b’lak andaga d’a papanid’a woi mi.
Wana ni zla d’a an Ma didina ni data.
9 Agi djugud’ogi zula yam suma
kur azì ma Mowap-mina.
Gagazi, a mba b’lagam mbeyo.
Kayam azì mam ma nglona mba mi ar djona,
a mba fe sama kak kurum mbi.
10 Ar a ge vuna mi sama mi gol
sunda hi an Ma didinid’a isâ,
ar a ge vuna mi sama mi ar bei tchi
sana ki mbigeu mam mba fiyakina!
*
11 Azì ma Mowap-ma ki gogorom dei
mi ni kaka hina tchugot
d’igi süm guguzlu ma mi nga tchola akulo
yam haragak mambina na.
A djogom nga vod’a woi kur dei ma ding ngi,
a im nga magomba yam tu d’i.
Ayâm nata yam hina en,
hizim djok nga d’uo mi.
12 Ni kayam ndata ba, an Ma didina ni dala: Gola! Burâ nga mi mba, kur bur máma an mba ni sunï suma a mba djogom vod’a woina atamu, a mba vom mbei kur agolongeî mama, a mba tozi woi mi. 13 Suma Mowap-ma a mba mbut zulona yam alo mazina Kemos d’igi Israel-lâ a mbut zulona yam alo ma Betel ma azi tin huruzi kama na.
14 Agi suma Mowap-ma, ni nana ba,
agi mba dagi ala:
Ami ni suma gangrangâ,
ami ni azigar suma dur ayîna ge?
15 An amul ma simiyên ala
Ma didin ma ad’engên kal petna na ni dala:
Azì ma Mowap-ma, a nga b’lagam mbeyo,
azì mam ma nglona nga mi d’us andosâ,
azungeî mam suma gangrangâ,
a nga izi ata yima ngata mi.
16 B’laka hazì ma Mowap-mid’a,
ti ar go á mbad’a,
ndak mamba nga d’i mba ka tchetchem mi.
17 Agi suma nguyuma pet, agi tchigi kamu.
Agi suma wum simiyêma, agi dagi ala:
Ni nana ba, totogo d’a ad’eng nga tamul
la subura ti kus sei ge?
*
18 Agi suma kaka avo Dibon-na,
agi tchugugï asegi kä woi kur subur magid’a,
agi i kagagi sä yam andaga d’a sod’a,
kayam mam ma b’lak Mowap-ma nga mi djï kagiya,
nga mi b’lak azì magi ma ad’eng ma ngunguna woyo.
19 Agi suma kaka avo Arower-râ,
agi i tchologi avun lovota,
agi gologi yina,
agi djobogi ma nga mi ringâ ki d’a sut teid’a ala:
Ni me mi le ge?
20 A mba hulong dala:
Azì ma Mowap-ma mi mbut wa zulona,
kayam a b’lagam wa woyo.
Agi tchagi wulula, agi tchigiya,
agi dum zlam mbei avun alum ma Arnon-na ala:
Azì ma Mowap-ma mi b’lak wa woyo.
21 Sariyad’a mba wa yam ambas sa abo tat papanad’a, yam Holon, yam Jahas, yam Mefat, 22 yam Dibon, yam Nebo, yam Bet-Diblatayim, 23 yam Kiriyatayim, yam Bet-Gamul, yam Bet-Meyon, 24 yam Keriyot, yam Bosra, yam azì ma nglo ma lara ge ma kur ambas sa Mowap-pa ma sä dedeina ki ma gogona mi.
25 Ma didina mi dala:
A kus wa yam suma Mowap-ma da’.
Ad’eng mazid’a nga d’uo d’a!
26 Agi gurud’ugi azì ma Mowap-ma woi ki süma kayam mi hle yam akulo avok Ma didina. Ar mi bulul kä aduk vin mama, ar mi mbut vama sanda hi sumina. 27 Agi suma Mowap-ma, agi gologi Israel-lâ ni vama sanda iragi adjeu d’uo zu? Adjeu agi ndumuzi naduk suma kula, agi nga dagi zla mazid’a ni ki yam mba kidjika mi d’uo zu?
28 Agi suma nga kaka Mowap-ma,
agi aragi azì ma nglona woyo,
agi i kagagi aduk ahuniyôna,
agi kagagi d’igi gugud’a ti min
aziyat apei zul la ahinad’a na.
*
29 Ami humumi zla yam mba ad’enga
hazì ma Mowap-ma d’a kal teglesa,
ami humumi zla yam ad’eng mamba,
zla subur ta mamba, zla tum didik mama,
zla yam mba ad’eng nga kurum krovod’a mi.
30 Ma didina mi dala:
An we ayî mama ni hawa hina yak,
subur ta mamba ni sun nda hawa yaka mi.
31 Ni kayam ndata ba,
an nga ni tchi yam azì ma Mowap-ma,
an nga ni tchi yam azì ma Mowap-ma ki zla tam pet,
an nga ni tchi yam suma Kir-Heres-sâ.
32 Ndak guguzlu d’a Sipma-d’a,
tchi ma an nga ni tchim ka’â
mi kal tchi ma an tchim
yam azì ma Jazer-rîna.
Abok mi kal lei yam apo d’a Matna,
gak i mi dabi avun alum ma ngol ma Jazer-râ.
Ma b’lak yina mi nde yam vud’agu ma’â,
yam vut guguzlu mak ka a dud’uta mi.
33 Furîd’a ki hur ma hapma a ndjoî woi
kur asine ma wul guguzlud’a,
kur ambas sa Mowap-pa.
An ni sid’am süm guguzlud’a woi kur yima a mired’em kuana,
a mba miret guguzlud’a ki furîd’a d’uo d’a.
A mba humï del la ayîna,
nga ni del la furîd’a d’uo d’a.
34 Tchina hi suma Hesbon-na mi nde gak mi i Elale. Delezi d’i nde gak ti i Jahas, tinï ad’ud’a Sowar dei gak mba Horonayim, gak mba Eglat-Selisiya, kayam mbiyo ma Nimrim-ma mba mi so woyo.
35 Ma didina mi dala: An nga ni dap suma Mowap suma a nga i ata yima ndingâ á ngal dubang ma his djivid’ina malo mazinina woyo.
36 Ni kayam ndata ba, an nga ni tchi kurun krovo yam suma Mowap-ma d’igi taulâd’a ti tchi na, an nga mi tchi kurun krovo yam suma Kir-Heres-sâ d’igi taulâd’a ti tchi na mi, kayam ndjondjoî d’a azi togota, ti b’lak wa woyo. 37 Kayam nge nge pî, mi wel yam mbeyo, nge nge pî mi wel dudumam mbeyo, nge nge pî mi b’as tamu, a djin baru d’a ndjondjorod’a furuzi mi. 38 Ma didina mi dala: Kur azì ma Mowap ma lara ki ir palum mamba pet ni tchi ma hohoud’a vam tu, kayam an ni to azì ma Mowap-ma woi d’igi dei ma sana hurum vum mbuo na na. 39 Azì ma Mowap-ma a b’lagam wa woyo! Agi tchagi wulula! Suma Mowap-ma a mbut wa huyogozi abo zulona! Azì ma Mowap-ma mi mbut wa vama sanda, vama mandarâ ir suma a nguyuma pet.
*
40 Ma didina mi dala:
Gola! Andjaf suma a mba sir kä yam azì ma Mowap-ma
d’igi b’aruna mi b’er gigingâm mbei mi sir kä na.
41 A mba hlazì ma Keriyot-na,
A mba yo azì ma ad’eng ma ngunguna mi.
Kur bur máma suma gangrang suma Mowap-ma,
huruzi mba mi b’lak
d’igi atcha d’a hurut nga mi tat á vutid’a na.
42 A mba b’lak suma Mowap-ma woyo.
A mba dap pei aduk andjaf suma
kayam a hle yazi akulo avok Ma didina.
43 Ma didina mi dala:
Ang ma nga kaka Mowap-ma,
mandarâ ki zula kabeid’a a nga djubungû.
44 Ma didina mi de kua ala:
Sama mi ring abo mandarîna
mba mi nde kur zula.
Ma djagï akulo woi kur zulina,
abeid’a mba d’i vum mi,
kayam an nga ni mba ki biza d’a ndaka yam azì ma Mowap-ma.
45 Suma ringâ a seî woyo,
a tchol ad’u anguzu ma Hesbon-na,
wani akud’a ti ndeï Hesbon,
sinat nga d’i ngal azì ma amula hi Sihon-na,
nga d’i ngal ambasa hi suma Mowap-mid’a
tinï ir haga mata dei gak mba aduk ka d’ad’ara,
ti ngal suma murud’umba woi mi.
46 Ni zla d’a hohoud’a yam ang azì ma Mowap-ma!
Suma hi Kemos-sâ a dap wa woyo,
kayam grong suma andjafâ ki grong suma aropma,
a yoziya wa magomba.
47 Ma didina mi dala:
Wani an mba ni hulongî ki suma Mowap
suma a yozi magombina kur atchogoi d’a dabid’a.
Wana ni sariya d’a kad’a an kat yam suma Mowap-mid’a.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Moabje
1 Ta gə́ wɔji dɔ Moabje. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje gə́ to Ala lə Israɛlje pa togə́bè pana:
Meeko̰ oso dɔ njé gə́ Nebo
Mbata ɓee-boo lə dee tuji!
Njé gə́ Kirjatayim d’isi gə rɔkul
Mbata deḛ taa ɓee-boo lə dee ləm,
Njé gə́ Misgab kara d’isi gə rɔkul
Mbata deḛ tuji ɓee-boo lə dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ .
2 Rɔnduba lə Moab godo ŋga,
Mee ɓee-boo gə́ Esbon lé
D’wɔji-kwɔji tujee pana:
Ar sí j’aw n’tujeeje pugudu
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g!
I ɓee-boo gə́ Madmḛ kara a kudu bo̰ tɔ.
D’orè gooi gə kiambas ndəŋ.
3 Ndu kii ɓar Koronayim’g,
To tuji-boo ləm, gə boo-nékəmndoo ləm tɔ.
4 Ɓee gə́ Moab tuji pugudu-pugudu!
Ndu no̰ lə ŋganje ɓar birim-birim.
5 Dəwje tuga loo gə́ tar
D’aw dɔ mbal gə́ Luhit
Gə mán-no̰ kəm dee’g,
Loo gə́ risi gə́ naŋg gə́ Koronayim lé
Ndu no̰ gə́ wɔji dɔ tuji-boo
Ɓar wəl-wəl to keneŋ.
6 Aḭje gə́ nu taaje ne rɔ sí,
Sije dɔdilaloo’g asəna gə kag-maaji bèe.
7 Mbata i ɔm məəi dɔ kula raije’g ləm,
Gə dɔ nébaoje’g ləi ləm tɔ lé
Ndá i kara d’a dum dɔi tɔ.
Ala ləi gə́ ria lə Kemos lé
A kaw ɓee-ɓər’g
Gə njékinjanéməsje gə mbaije ləa na̰’d.
8 Njetujiloo a kandə kaw
Mee ɓee-booje’g kára-kára lai
Ɓó ɓee-boo kára kara a nai el,
Wəl-loo a tuji ləm,
Ndag-loo a to kari ba péd-péd ləm tɔ
To gə́ Njesigənea̰ pa lé.
9 Arje Moabje d’iŋga bag dee
Mba kar dee d’aw ne əw!
Ɓee-booje ləa d’a tel to dɔ nduba ləm,
Dəw kára kara a si keneŋ el ləm tɔ.
10 Ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ ra kula
Le Njesigənea̰ orè gə ndam ləm,
Ndɔl wa dɔ yeḛ gə́ ɔg kiambas ləa
Ndum dəwje mburug-mburug ləm tɔ.
11 Ɓee gə́ Moab lé un kudee gə basee ba ya
Aw yururu asəna gə mán-nduú
Gə́ toso ɗəḭ-ɗəḭ dɔ gwɔiyee’g
Ɓó dəw unee mbélee mee jo gə́ raŋg’d el ləm,
D’aw səa ɓee-ɓər’g el ləm tɔ.
Yee ɓa lel ləa ɔr ne el ləm,
Baḭyee tel ə̰də ne ɓəd el ləm tɔ.
12 Gelee gə́ nee ɓa Njesigənea̰ pa ne pana: Aa ooje, ndɔje gə́ a gə ree lé m’a kula dəwje rəa’g kar dee ree d’unee mbélee mee jo gə́ raŋg’d. D’a kar mee joo ləa to kari ba ləm, d’a kar ku-jo ləa ndubu kum-kum ləm tɔ. 13 Rɔ Moabje a kul dɔ magə’d lə dee gə́ ria lə Kemos, to gə́ rɔ gel-bɔje lə Israɛl kul ne dɔ Betel gə́ to nékunda-mee-yel dɔ’g lə dee bèe.
14 See to gə́ ban ɓa seḭ asjekəm pajena:
Jeḛ n’toje njésiŋgamoŋje ləm,
Gə njérɔje gə́ d’isi pèrèrè
Gə mba rɔ ləm tɔ lé wa.
15 Moab tuji pugudu,
Sa uba dɔ ɓee-booje’g ləa ŋgɔg-ŋgɔg ləm,
Basaje ləa gə́ maji d’unda mar deeje lé
Tḭja gwɔs dee ləm tɔ.
Mbai gə́ ria lə Njesigənea̰ lə bao-roje ɓa pa bèe.
16 Tuji-boo lə Moab lé sai dəb ba karee teḛ dəa’g,
Némeeko̰ ləa aw ree gə tɔgee gə́ nee.
17 Seḭ lai gə́ guguje dəa sub lé ləm,
Gə seḭ lai gə́ gərje ria ləm tɔ lé,
Maji kar sí nea̰je siije mbigi-mbigi pajena:
Kag-mbai siŋgamoŋ nee
Gə́ majidum lé see təd to gə́ ban wa.
18 Seḭ njéɓeeje gə́ Dibo̰
Gə́ to asəna gə ŋgoma̰də lé
Ḭje loo-si rɔnduba’g lé urje naŋg,
Sije dɔ naŋg gə́ tudu kurum-kurum’g,
Mbata njetujiloo gə́ ḭ Moab lé aw gə́ dɔ sí’g nee.
Yeḛ tuji kəi-kaar-kɔgərɔje lə sí pugudu.
19 Seḭ njéɓeeje gə́ Aroer lé
Awje aarje rəw’g aaje loo ooje,
Dəjije njékaḭje gə njéteḛ-ta-rɔ’g pəd-pədje lé,
Dəji deeje pajena: See ɗi ɓa teḛ nu wa.
20 Moabje d’isi gə rɔkul,
Mbata deḛ tuji ɓee lə dee pugudu-pugudu.
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu ləm,
Raje né wəl-wəl ləm tɔ.
Maji kar sí ilaje mberee
Arje deḛ gə́ d’isi ta baa gə́ Arno̰
To gə́ Moab lé tuji pugudu mba̰.
21 Ta wa dɔ ɓee gə́ ndag-loo’g ləm, Gə dɔ Holo̰ ləm, gə dɔ Jahas ləm, Gə dɔ Mepaat ləm, 22 Gə dɔ Dibo̰ ləm, gə dɔ Nebo ləm, Gə dɔ Bet-Diblatayim ləm, 23 Gə dɔ Kirjatayim ləm, Gə dɔ Bet-Gamul ləm, Gə dɔ Bet-Meo̰ ləm, 24 Gə dɔ Kerijot ləm, gə dɔ Bosra ləma, gə dɔ ɓee-booje lai gə́ mee ɓee gə́ Moab gə́ to əw əsé gə́ to dəb ləm tɔ.
25 Siŋgamoŋ lə Moab tuji ləm,
Deḛ təd jikɔlee ləm tɔ.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
26 Areeje ai kido saar aree tɔlee, mbata yeḛ oo rəa gə́ njekur dɔ Njesigənea̰’g! Maji kar Moab rogo dan tɔmé’g ləa ləm, maji karee tel to nékula sul dɔ’g ləm tɔ. 27 See i lé unda Israɛlje gə́ nékula sul dɔ’g ləi el wa. See i teḛ dəa’g wai mbuna njéɓogoje’g ɓa i pata ləa tuga ne dɔi jəgm-jəgm bèe wa.
28 Ubaje ɓee-booje ya̰je
Aw síje mbuna mbalje’g,
Seḭ gə́ síje Moab lé!
Maji kar sí toje asəna gə dərje
Gə́ d’ula kəi lə dee kaar bolè mbalje’g.
29 Jeḛ n’gərje beelé lə Moab
Gə́ majidum lé gao,
Gə beelé ləa gə́ dum dɔ loo ləm,
Gə ti-rɔ ləa ləm,
Gə kəsta ləa ləma,
Gə takə̰ji ti-rɔ ləm tɔ.
30 Njesigənea̰ pa pana: Ma m’gər kunda dɔ tar ləa ləm, gə tapeaje gə́ gə mḭdé-mḭdé ba no̰ dəwje’g ləma, gə néreaje gə́ to né gə́ kari ba lé ləm tɔ.
31 Gelee gə́ nee ɓa m’no̰ ne no̰-yoo
Mbata lə Moab ləm,
M’no̰ mbata lə Moabje lai ləm tɔ,
Dəwje tuma̰ ŋgururu-ŋgururu
Mbata njé gə́ Kir-Herɛs.
32 I rɔ nduú gə́ Sibma,
Ma m’no̰ mbata ləi unda no̰
Gə́ ma m’no̰ mbata lə Jajer,
Barkəmije d’alé saar teḛ gir baa-boo-kad’g,
Deḛ d’alé saar teḛ baa-boo-kad gə́ Jaejer,
Njetujiloo ḭ bigim ur dɔ koje’g ləi gə́ i inja ləm,
Gə dɔ kul nduúje’g ləi gə́ i tḭja ləm tɔ.
33 Rɔlel gə kalrɔ sané pá
Mee loo-ndɔ kagje’g ləm,
Gə mee ɓee gə́ Moab ləm tɔ,
Ma m’ar mán-nduú
Yi mee dura-mbula’g tə-tə,
Dəwje mbula nduú gə ndu pa rɔlel
Loo-mbula’g el ŋga,
Ndu kó-rɔ ɓa ɓar ɓó ndu rɔlel ɓar el.
34 Ndu kiije gə́ Esbon ɓar saar teḛ Eləalé ləm, ndu dee ɓar saar teḛ Jahas ləm, un kudee Soar saar teḛ Koronayim ləma, saar teḛ Eglat-Selisija ləm tɔ mbata manje gə́ Nimrim kara d’yi tə-tə tɔ.
35 Njesigənea̰ a pana: Dəw gə́ Moab gə́ njekuba dɔdərlooje kaw tar kaw tuu né gə́ ə̰də sululu keneŋ kar magə ləa lé m’a karee godo ŋga.
36 Ɓə̰gərəm ɓar dulug-dulug dɔ Moabje’g to gə́ dalè bèe ləm, ɓəŋgərəm ɓar dulug-dulug dɔ dəwje gə́ Kir-Herɛs to gə́ dalè bèe ləm tɔ. Mbata némajije lai gə́ deḛ mbo̰ lé sané pá. 37 Mbata deḛ lai ndisa dɔ dee ŋgori-ŋgori ləm, d’inja mbaita deeje bur-bur ləm tɔ, deḛ lai tḭja ji dee pədərə-pədərə ləm, d’ula kubu-kwa-ndòo rɔ dee’g ləm tɔ. 38 Dɔ kəije gə́ Moab lai gə mee ndaa-looje’g ləa lé ndu no̰ sii mbigi-mbigi ya kára ba ɓar keneŋ mbata ma m’tɔ Moab pɔs-pɔs to gə́ dəw tɔ ne jo gə́ yeḛ ndigi el bèe. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. 39 See tuji gə́ ban ɓa bèe wa. Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu! See tel gə́ Moabje tel gir dee d’ila gə rɔkul bèe lé gelee ban wa. Moab lé tel to nékula sul dɔ’g ləm, gə néɓəl ləm tɔ kəm deḛ lai gə́ gugu dəa sub lé.
40 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, njeba̰ lé ḭ nar to gə́ mal bèe ləm, yeḛ naji bagee dɔ Moab’g ləm tɔ.
41 Ɓee-boo gə́ Kerijot lé dum dəa mba̰,
Kəi-kaar-kɔgərɔje lé taa tɔ,
Ndəa neelé mee bao-rɔje gə́ Moab to asəna gə mee dené gə́ ndóo tée bèe.
42 Moab a tuji pugudu,
Yee a to ginkoji dəwje el ŋga,
Mbata yeḛ oo rəa gə́ njekur dɔ Njesigənea̰’g.
43 I gə́ si Moab lé
Ɓəl-boo, gə bwa-da, gə ba̰də to wɔji dɔi.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
44 Yeḛ gə́ a kaḭ no̰ ɓəl-boo’g lé
A koso mee bwa-da’g ləm,
Yeḛ gə́ ḭ mee bwa’g teḛ lé
A koso wul ba̰də’g ləm tɔ,
Mbata m’a gə kar ləb bo̰ néra
Moabje teḛ ɔs ta dee’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
45 Njékaḭje gə́ siŋga dee godo lé
D’aar naŋg ndil Esbon’g,
Mbata pər ḭ Esbon teḛ ləm,
Ndo̰ pər ḭ Siho̰ teḛ ləm tɔ.
Pər neelé roo loo mee ɓee gə́ Moab ləm,
Roo ka dɔ njékaw dɔ na̰’d pum-pumje ləm tɔ.
46 Meeko̰ oso dɔi-i Moab’g!
Koso-dəwje lə magə-Kemos tuji!
Mbata d’aw gə ŋganije gə́ diŋgam
Gə njé gə́ dené ɓee-ɓər’g.
47 Nɛ mee ndəa gə́ gogo ndá
M’a tel gə Moabje
Gə́ d’aw sə dee ɓee-ɓər’g lé
Ree sə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Yee nee ɓa gə́ ta gə́ gaŋg dɔ Moab’g ya.
