Zla d’a a dat yam Amon-nid’a
1 Wana ni zla d’a a dat yam suma Amon-nid’a:
Ma didina mi dala: Israel-lâ a nga ki gro d’uo zu?
Ma te djo mazi mi nga d’uo zu?
Ni kayam me ba, alo ma a yum ala Milkom-ma
mi hlandaga d’a Gad-ta ge?
Ni kayam me ba, sum mama
a kak kur azì mam ma nglona ge?
2 Ni kayam ndata ba, an mba ni mba
ki siwela hayî ma durîd’a
kur azì ma Raba ma hi suma Amon-nina.
Mba mi arî djona,
azì ma gurei ma nguyuma
a mba ngalam mbei kakud’a mi.
Ata yi máma Israel-lâ a mba hle
va mazi ma azi tum djona adjeuna.
An Ma didina ni de na.
3 Agi suma Hesbon-na, agi tchagi wulula,
kayam a b’lak wa azì ma Aï-na woi da’.
Agi yugunei suma Raba-na, agi tchigiya,
agi djinigi baru ma ndjondjorona furugi d’igi d’i’â na.
Agi tchigi horâ,
agi ringîgi kur gulumuna abo hî, abo hî,
kayam Milkom, a im wa magomba
ki mam suma ngat buzuna ki mam suma nglona mi.
4 Ndak Raba gor wei d’a bei hum vuna ba d’a,
Ni kayam me ba, ndak subur tak
yam hor mak ka wul ahlena heîd’a ge?
Ndak tin huruk yam ndjondjoî maka, ndak nga dala:
Ni nge ba, mba mi mba atan á durâ ge?
5 Salad’a Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
An mba ni mba ki mandarâ kagu,
mba mi nguyuk ata yina pet.
agi mba ndjoyôgi woi vivreng,
nge nge pî mba mi i yi mama,
a mba fe sama mba mi tok suma a nga ringâ d’i.
6 Ma didina mi dala: Bugol ahle ndazina,
an mba ni hulongî suma Amon-na woi kur magomba.
Zla d’a a dat yam Edom-mid’a
7 Wana ni zla d’a a dat yam suma Edom-mid’a:
Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Na ni sama ne nga avo Teman nduo zu?
Mazi suma de d’alâ a dap pei zu?
Ne mazid’a ti b’lak kei mi zu?
8 Agi suma nga kaka Dedan-na,
agi mbud’ugi iragi agi ringîgiya,
agi i ngeyegi kur zul ahinad’a,
kayam an nga ni mba ki b’laka
yam agi andjafâ hi Esau-na,
kayam yima a ngam á lagi ndaka kuana, mi mba wa.
9 Le suma dut guguzlud’a a mba hatagiya ni,
a mba ar ades guguzlud’a akulo nde d’uo zu?
Le suma kula a mba andjege ni,
a mba yo nahle suma a ndak á yod’ina hol luo zu?
10 Wani agi andjafâ hi Esau-na,
ni an ba, mba ni hurum ahle magina,
an mba ni b’lagagi yi magi ma ngeid’a woyo.
Agi mba fagi yima ngeid’a d’i,
wani agi andjavamu, b’oziyoma ki ndroma,
an mba ni hagi abo ma b’lak yina,
a mba wagi bugol luo d’a.
11 Agi aragi grogi suma hokuyod’a,
ni an ba ni wuluziya.
Agi aragi arop magi suma modonod’a
a tin huruzi kanu.
12 Ma didina mi dala: Suma an ka sariyad’a kazi ala arazi a tche kop máma d’uo na, a mba tchum mbeî! Agiya, a mba aragi bei ngopa zu? A mba aragi bei ngopa d’i. Agi mba tchum mbeî. 13 An Ma didina, ni gun tan ki an tanda ala azì magi ma ngol ma Bosra-na mba mi mbut ni vama hohoud’a, vama ngula, vama b’laka ki vama ge vuna. Azì mam ma nglo ma nguyuma pet mba mi b’la’î b’lak ka didinda.
14 An hum zlad’a tcholï avun Ma didina.
Mi ge sunda aduk suma ala:
Agi togogïya, agi mbeï durugi suma Edom-ma.
Agi tchologi akulo á dur ayîna!
15 Suma Edom-ma, gola!
An hulongôgi yagi kä aduk andjaf suma,
an mbud’ugi vama gol isâ aduk suma mi.
16 Mbut ta agi nga mbud’ugi suma mandarîd’a
ki subur ta magi d’a kurugid’a
ti vid’igi wa woi da’.
Agi suma nga kaka kur zul la ahuniyôna
suma nga lagi sunda akulo yam yima ndingîna,
le agi minigi aziyagi sä akulo dei d’igi ma hi b’arunina na pî,
an mba ni tchugugi kä! An Ma didina ni de na.
17 Azì ma Edom-ma mba mi mbut vama hohoud’a. Suma a mba kal gevema a mba le atchap, a mba tchi kukurup yam b’lak mamba. 18 Ma didina mi dala: A mba b’lagam mbei d’igi a b’lak azì ma Sodom-ma kazì ma Gomor-râ kazì ma nglo ma nguyuma woi adjeu na, a mba fe sama kak kur ri. Sa tu pî mba mi kak kua d’i.
19 Ma didina mi dala: Gola!
An mba ni ndeï d’igi azlona mi ndeï aduk agud’a avun alum ma Jurdê-na
á lat suma pola na.
Atogo hina zak an mba ni dik suma Edom-ma,
an mba ni tin ma an manama kaziya.
Ni nge ba, mi hle tam d’igi an na ge?
Ni nge ba, mba mi han vuna ge?
Ni ma pol ma lara ba, mba mi tchol avoron nge?
20 Kayam ndata, agi humugi zla d’a Ma didina
mi ngat kurum yam suma Edom-mid’a,
agi humugi nga hur ma mi ngam kurum
yam suma a nga kaka Teman-na mi.
Gagazi, a mba tanazi
d’igi suma a tan d’uwar ma gureina na.
Gagazi, a mba b’lagazi yazi ma kaka woi mi.
21 Andagad’a mba d’i giget
abo siwel la yam puk mazid’id’a,
tchi mazina mba mi i gak nde sä woi
avun alum ma ngol ma Tchereuna.
22 Gola! Andjaf suma a mba sir kä
yam azì ma Bosra-na
d’igi b’aruna mi b’er gigingâm mbei mi sir kä na.
Kur bur máma suma gangrang suma Edom-ma,
huruzi mba mi b’lak
d’igi atcha d’a hurut nga mi tat á vutid’a na.
Zla d’a a dat yam Damas-sa
23 Wana ni zla d’a a dat yam Damas-sa:
Suma Hamat-na ki suma Arpat-na a mbut zulona,
kayam azi hum zla d’a de d’a tchod’a,
azi tchuk susub’ok.
A nga djulul d’igi alum ma ngol ma nga mi tchol b’et tuo na na.
24 Suma Damas-sâ a mbut amangeîd’a,
a hazigazi á ringâ,
a nga zlak abo mandarâ.
Pupuluka ki ta d’a ted’a nga d’i tazi
d’igi atcha d’a nde vutid’a na.
25 Na ni a ar nga azì man ma ngol ma subur
ma an tan lan djivid’a heî kama woi d’uo zu?
26 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala: Kur bur máma azungeî mazina a mba puk kä ir palumba, mazi suma dur ayîna vunazi mba mi seng silil mi. 27 An mba ni do akud’a ata gulumun ma yam Damas-sâ, ti mba d’i ngal azì ma amula hi Ben-Hadat-na woi mi.
Zla d’a Ma didina mi dat yam Arap-mid’a
28 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat yam andjaf suma Arap suma Kedar-râ ki suma kur leud’a hi Hasor suma Nebukanezar amul ma Babilon-na mi te kazina. Mi dala:
Agi tchologi akulo, agi i durugi suma Kedar-râ,
agi tchagi suma abo ma yorogona woyo.
29 Ar a yozi zlub’u mazid’a ki d’uwar mazina,
ar a yozi azuwei mazina kahle mazina ki djambal mazid’a,
ar a tchi wulula ad’uzi akulo ala:
Ar mandarâ mi vazi ata yina pet!
30 Ma didina mi dala:
Agi suma nga kaka Hasor-râ,
agi ringîgi atogo, agi igi sä woi dei,
agi ngeyegi kur zul ahinad’a,
kayam Nebukanezar amul ma Babilon-na,
mi min wa zlad’a kagi á durugiya,
mi nga wa hurum kagi da’.
31 Ma didina mi dala:
Agi tchologi akulo,
agi igi ata andjaf ma nga kaka tchugotna,
ata suma a nga kaka halasâ.
Azi nga ki bapma d’oze kawei ma murgulina atam mbi,
a ni kaka woi vazi hina tchilang.
32 Ma didina mi dala:
A mba hurum djambal mazid’a,
d’uwar mazi ma mimiyâ’â
mba mi mbut ni vama hurumba avun ayîna.
An mba ni ndjoyôzi woi ki simetna pet.
Suma a wel ad’u dudumazina,
an mba ni mba ki ndaka kazi ata yina pet.
33 Azì ma Hasor-râ
mba mi mbut ni domina hi hânina,
mi arî djona ki iram fafat.
A mba fe sama kak kur ri,
sa tu pî mba mi kak kua d’uo mi.
Zla d’a Ma didina mi dat yam Elam-mid’a
34 Wana ni zla d’a Ma didina mi dat mi ma djok vun Alona Jeremi yam suma Elam-ma kid’a Sedekiyas amul ma Juda-na mi tin ad’ud’a á tamulid’a. 35 Ma didin ma ad’engêm kal petna mi dala:
Gola! An nga ni kus agu yeûd’a hi suma Elam-ma
d’ala nad’eng mazid’a d’a woyo.
36 An nga ni mba ki simetna fid’i ma abo ma fid’i
ma avun dabid’a hakulod’ina yam suma Elam-ma.
An mba ni ndjoyôzi woi ki simet máma pet,
andjaf ma mba ba bei fe suma Elam-ma kuana nga d’i.
37 An nga ni zlak suma Elam-ma
avok mazi suma djangûna,
avok suma a nga halazi á tchid’ina.
Kur hur man ma zala,
an mba ni sunuzï ndaka kaziya,
an mba ni digizi ad’uzi kayî ma durâ
gak ni dabazi woyo.
38 Ma didina mi de kua ala:
An mba ni tin zlam man nda amula navo Elam,
an mba ni tchamulâ woi ki mam suma nglona.
39 Ma didina mi de kua ala:
Wani kur bur ma danana,
an mba ni hulongî ki suma Elam suma a yozi magombina.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Amo̰je
1 Ta gə́ wɔji dɔ Amo̰je. Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
See Israɛl lé see ŋgonee gə́ diŋgam godo wa.
See njekwa nénduba ləa godo wa.
See gelee ban ɓa magə-Malkɔm
Taa ɓee gə́ Gad gə́ kea̰ ləm,
Ar koso-dəwje ləa d’isi
Mee ɓee-booje gə́ keneŋ ləm tɔ wa .
2 Gelee gə́ nee ɓa aa oo,
Njesigənea̰ pana:
Ndɔje gə́ a gə ree lé
M’a kar kó-rɔ ɓar
Dɔ Rabat’g lə Amo̰je,
Yee a tel to kul-néje gə́ tuji ləm,
Ɓee-booje gə́ wɔji dəa lé
D’a roo dee dula-dula ləm tɔ,
Yen ŋga Israɛlje d’a tɔb
Deḛ gə́ tɔb dee kédé lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
3 Seḭ njéɓeeje gə́ Esbon,
Maji kar sí tuma̰je ŋgururu-ŋgururu,
Mbata Ai tuji pugudu!
Ŋganje gə́ dené gə́ Raba,
Maji kar sí raje né wəl-wəl ləm,
Tɔje kubu-kwa-ndòo ɓər sí’g ləma,
No̰je gə mán-no̰ kəm sí’g
Ilaje ne rima-rima kaar ndògo-bɔrɔje’g ləm tɔ
Mbata d’aw gə magə-Malkɔm gə́ ɓee-ɓər’g
Gə njékinjanéməsje ləa gə mbaije ləa na̰’d.
4 See gelee ban ɓa
Seḭ ɔsje gaji rɔ sí dɔ kəm wəl-looje’g lə sí wa.
Kəm wəl-loo lə sí aw tuji,
Seḭ gə́ toje asəna gə ŋgama̰dje gə́ njédumje
Gə́ ɔmje meḛ sí dɔ nébaoje’g lə sí pajena:
See na̰ ɓa a ree rɔ sə sí wa.
5 Aa ooje, m’ar ɓəl-boo aw gə́ dɔ sí’g,
Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe.
Ɓəl-boo lé a kḭ gə looje lai
Gə́ gugu dɔ sí sub ləm,
D’a tuba sí kára-kára lai kar nana kara
A kaḭ kəmee gə́ kédé-kédé ləma,
Dəw kára kara gə́ njekwa njékaḭje
Dɔ na̰’d a godo ləm tɔ.
6 Nɛ gée gə́ gogo ndá m’a tel
Gə Amo̰je gə́ d’wa dee ɓər lé ree sə dee.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Ndərta gə́ wɔji dɔ Edɔmje
7 Ta gə́ wɔji dɔ Edɔmje. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa togə́bè pana:
See kəmkàr godo Teman’g wa.
See kunda kəmkàr dɔ rɔ’g
Godo rɔ njégosonégərje’g ŋga wa.
See kəmkàr lə dee sané pá ŋga wa .
8 Seḭ gə́ síje Dedan,
Maji kar sí telje gir sí aḭje saaje rɔ sí
Awje mee bolè mbalje’g!
Mbata m’ar némeeko̰
Ree gə́ dɔ ŋgaka Esawu’g,
To kàr kar bo̰ néra dee ɔs ta dee’g ŋga.
9 Ɓó lé njétḭja kul-nduúje ree rɔi’g ndá
See d’a kya̰ njé gə́ ka̰ kwa ɓuru el wa.
Ɓó lé njéɓogoje ree loondul’g ndá
D’a tuji néje lai gə́ to gə́ meḛ dee ndigi tɔ.
10 Mbata m’a kɔr néje lai rɔ ŋgaka Esawu’g,
M’a kar loo-kiya-rɔje lə dee to raga ndəgəsə,
Ndá d’a kaskəm kiya rɔ dee el,
Ŋgan deeje gə ŋgaka deeje
Gə njéboataɓeeje lə dee d’a tuji
Ndá deḛ kara d’a godo tɔ.
11 Ya̰je ŋganalje lə sí ndá m’a kul dee ləm,
Ya̰je njékəisiŋgaje lə sí ar dee d’ɔm meḛ dee dɔm’g ləm tɔ.
12 Mbata Njesigənea̰ pa togə́bè pana: Aa ooje, deḛ gə́ kəm kar dee d’ai né mee bai-oŋg’d nee el lé d’a kai ya. Ŋga seḭ lé see bo̰ néra sí a lal kɔs ta sí’g wa! Seḭ a naije lal kar bo̰ néra sí ɔs ta sí’g el, né gə́ mee bai-oŋg’d neelé seḭ a kaije ya. 13 Mbata ma man rɔm gə rim. Njesigənea̰ ɓa pa bèe. Bosra a to nékwa dɔ jiim ləm, gə nékila rɔkul-boo dɔ’g ləm, gə né gə́ tuji pugudu ləma, gə nékila ndɔl dɔ’g ləm tɔ, ndá ɓee-booje ləa lai d’a to dɔ nduba ya saar gə no̰.
14 Ma m’oo sorta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g,
D’ula njekaḭkula kára
Mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g pana:
Maji kar sí mbo̰je dɔ na̰ aw iŋga deeje
Ḭje tar awje aw rɔje sə dee.
15 Mbata aa ooje, m’a gə kar sí tel toje né gə́ əḭ el mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
M’a kar koso-dəwje d’ə̰ji sí bəḭ-bəḭ ləm tɔ.
16 Tɔji rɔ lə sí gə ti-rɔ lə sí
To dɔɓəŋgərə sí’g ar sí ndəmje ne,
Seḭ gə́ síje mbuna mbalje’g ləm,
Gə́ síje sém dɔdərlooje’g lé ləm tɔ.
Lée seḭ ulaje kəije lə sí tar
To gə́ ka̰ niŋgatə̰də bèe kara
M’a kɔs sí keneŋ piriŋ kila sí naŋg,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
17 Edɔm a to nékwa dɔ jiim. Deḛ lai gə́ d’a dəs mbɔree’g lé kar dee a kwa dee paḭ ndá d’a ra wah, mbata nékəmndooje ləa lai lé. 18 Njesigənea̰ pana: To gə́ Sɔdɔm gə Gɔmɔr gə ɓee-booje gə́ to gə́ boa ta dee’g tuji pugudu lé dəw kára kara a tel gɔlee kisi keneŋ el ŋga ləm, dəw kára kara a ra ɓee keneŋ el ŋga ləm tɔ .
19 Aa ooje, yeḛ ḭ ta koŋgo baa-boo
Gə́ Jurdɛ̰ gə́ siŋ siŋ-siŋ
Aw rɔ gə loo-kaar-kɔgərɔ
Gə́ ŋgəŋ ŋgəŋ-ŋgəŋ to gə́ toboḭ bèe,
Léegəneeya m’a kɔs Edɔm rad
Tubá karee aḭ
Ndá m’a kunda yeḛ gə́ ma m’ɔree lé toree’g.
Mbata see na̰ ɓa to tana səm wa.
See na̰ ɓa a kun ndukunje kam wa.
See mbai gə́ ra ɓa
Askəm kɔsm ŋgərəŋ wa.
20 Gelee gə́ nee ɓa maji kar sí ooje
Né gə́ Njesigənea̰ wɔji
Mba ra gə Edɔm ləm,
Gə néje gə́ yeḛ wɔji gə mba ra
Gə njéɓeeje gə́ Teman ləm tɔ!
Tɔgərɔ, d’a ndɔr dee to gə́ ŋgan badje
Gə́ siŋga dee godo bèe ləm,
Tɔgərɔ, d’a tuji loo-si dee
Pugudu-pugudu ləm tɔ.
21 Kaa koso lə dee gə́ ɓar lé
Ar naŋg yə,
Ndu kii lə dee ɓar saar teḛ baa-boo
Gə́ ria lə Baa-Kas tɔ.
22 Aa ooje, yeḛ ḭ nar bag to gə́ niŋgatə̰də bèe aw gə́ nee, yeḛ naji bagee dɔ Bosra’g ndá mee ndəa’g neelé meḛ bao-rɔje gə́ Edɔm gaŋg mán asəna gə dené gə́ si gə ndóo bèe.
Ndərta gə́ wɔji dɔ njé gə́ Damas
23 Ta gə́ wɔji dɔ njé gə́ Damas.
Deḛ gə́ d’isi ɓee-booje
Gə́ Amat gə Arpad lé
D’isi gə rɔkul,
Mbata deḛ d’oo sorta gə́ majel ndá
Deḛ d’unda bala,
To asəna gə baa-boo-kad
Gə́ turu tuma̰-tuma̰
Gə́ askəm tel to ndiŋ el bèe .
24 Njé gə́ Damas lé siŋga dee godo,
Deḛ tel kəm dee gə mba kaḭ
Ndá ɓəl unda dee badə gaŋg dee,
Némeekaarkərm gə némeekonje
Mbo̰ na̰ dɔ dee’g
Asəna gə dené gə́ ndóo rəa bèe.
25 See to gə́ ban ɓa
Ɓee-boo gə́ to nérɔnduba
Gə́ to ɓee-boo gə́ am rɔlel lé ya
D’uba d’ya̰ wa.
26 Gelee gə́ nee ɓa basaje ləa d’a kwəi mba̰-rəwje’g ləm, njérɔje ləa lai d’a kwəi mee ndəa’g nee ləm tɔ. Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje ɓa pa bèe. 27 M’a kila pər mee ɓee-boo gə́ Damas karee roo kəi-mbaije lə Ben-Adad dula-dula.
Ndərta gə́ wɔji dɔ njé gə́ Kedar
28 Ta gə́ wɔji dɔ njé gə́ Kedar ləm, gə ɓeeko̰je gə́ Asɔr gə́ Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn dum dɔ dee ləm tɔ. Njesigənea̰ pa togə́bè pana:
Ḭje tar aw rɔje gə njé gə́ Kedar
Ndá tujije ŋgalə njé gə́ Bər.
29 D’a taa kəi-kubuje lə dee
Gə koso-nékulje lə dee ləm,
D’a tɔr pal-kubuje lə dee ləm,
Gə néje lə deḛ lai ləma,
Gə jambalje lə deḛ lai ləm tɔ,
D’a lul dee gə loo lai pana:
Ɓəl-boo un dee lad-lad.
30 Seḭ gə́ síje Asɔr lé
Maji kar sí aḭje
Waje rɔ sí kɔgərɔ aḭje ne,
Aw saŋgje njo̰loo ulaje rɔ sí keneŋ!
Njesigənea̰ ɓa pa bèe,
Mbata Nebukadnesar, mbai gə́ Babilɔn
O̰ njuma̰ sí.
Yeḛ wɔji mée’g mba ra sə sí né.
31 Ḭje tar aw rɔje gə ginkoji dəwje
Gə́ d’isi lɔm ləm,
Gə d’isi gə́ majee ləm tɔ lé.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
Tarəwkɔg lə dee godo ləm,
Pəgərə tarəw lə dee godo ləma,
Deḛ d’isi gə kar dee ba ləm tɔ.
32 Jamalje lə dee d’a to nékwa ləm,
Koso-nékulje lə dee gə́ bula digi-digi lé
D’a to gə́ né banrɔ ləm tɔ,
Njḛ́disa kil mbaita deeje lé
M’a sané dee gə looje lai
Ndá m’a kar tuji ḭ gə looje lai
Ree dɔ dee’g.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
33 Ɓee-boo gə́ Asɔr
A to loo-to tàlje ləm,
A to dɔ nduba ya saar gə no̰ ləm tɔ,
Dəw kára kara a ra ɓee keneŋ el ləm,
Dəw a si keneŋ el ləm tɔ.
Ndərta gə́ wɔji dɔ njé gə́ Elam
34 Ta gə́ Njesigənea̰ ula Jeremi, njetegginta gə rɔtaje nee wɔji ne dɔ njé gə́ Elam, loo gə́ Sedesias, mbai gə́ Juda un kudu ko̰ ne ɓee lé. 35 Njesigənea̰ gə́ njeboo-néje lé pa togə́bè pana:
Aa ooje, m’a təd ɓandaŋg lə njé gə́ Elam
Gə́ to gin siŋgamoŋ lə dee lé,
36 M’a kar lelje sɔ d’ḭ kəm daraje gə́ sɔ’g
Ree gigigi gə́ dɔ njé gə́ Elam’g.
Lelje lai neelé ɓa m’a sané dee ne ndá ginkoji dəwje gə́ njé gə́ Elam d’a lal kaḭ kaw keneŋ lé a godo.
37 M’a kar njé gə́ d’isi Elam lé
D’unda bala tigi-tigi no̰ njéba̰je’g lə dee ləm,
Gə́ no̰ deḛ gə́ ndigi tuji dee ləm tɔ.
M’a kar némeekonje ləm,
Gə oŋg ləm gə́ to ɓəl kədm-kədm ləm tɔ lé
Ree dɔ dee’g. Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
M’a tuba dee gə kiambas
Saar kar dee d’udu guduru.
38 M’a kunda kalimbai ləm mee ɓee gə́ Elam
Ndá m’a tuji mbai
Gə ŋgan-mbaije ləa pugudu-pugudu.
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
39 Nɛ ndɔ gə́ gogo ndá
M’a tel gə́ njé gə́ Elam
Gə́ d’aw ɓee-ɓər’g lé ree sə dee,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
