1 Wana ni vama Salad’a Ma didina mi ndum mbei mi Abdiyas yam zla d’a mi dat mi suma Edom-mid’a:
Ma didina mi de yam b’laka hi Edom-mid’a
Ami humumi zlad’a tcholï ata Ma didina;
mi sun sana aduk andjaf suma, mi dala:
Agi tchologi akulo, ei i ndeï suma Edom-ma durâ.
2 Ma didina mi dala: Agi suma Edom-ma,
an nga ni mbud’ugi akid’eid’a aduk andjaf suma,
suma pet a mba gologi is mi.
3 Yam mba ad’eng magid’a ti vid’igi wa woyo.
Agi suma nga kak aduk ahuniyôna
ata yima sana ndak á lagi va kua d’uo na,
agi nga dagi ala:
Ni nge ba, mba mi digimi woi kua ge?
4 Wani le agi i kagagi sä nakulo dei
d’igi b’aruna na
d’oze agi minigi aziyagi sä nakulo aduk tchitchiud’a pî,
an mba ni tchugugï asegi kä woyo.
5 Le suma kula d’oze suma hurum ahlena
a mba avo hatagi andjege ni,
gagazi, a mba b’lagagiya,
a mba kulï ahle suma huruzi minizina d’uo zu?
Le suma dut guguzlud’a a mba avo hatagiya ni,
a mba arî guguzlud’a blangâtna akulo hol luo zu?
6 Agi andjafâ hi Esau-na,
a fegegi wa aziyagiya,
ndjondjoî magi d’a nga ngeid’id’a pî,
a ndat wa ad’ut tei abu mi.
7 Buniyôgina a digigi gak a igi ir hagad’a,
a mbud’ugi iragiya.
Buniyôgina a kus kagiya.
Suma a tagi te maginina
a gunugi nga dauna kä avorogiya,
a nga de kagi ala
agi ni suma bei ned’a.
8 An Ma didina nga ni dagiya:
Kur bur máma an mba ni dap
suma ne suma yam ambas sa Edom-mbina woyo,
an mba ni ar sama wad’ud’a
yam ahina mamba tu d’i.
9 Agi suma Teman-na,
mandarâ mba mi ve grang magi suma durâ,
azigar suma kur ambasina pet,
a mba tchazi woi mi.
Edom-ma a nga le furîd’a yam ndaka hi Israel-lîd’a
10 Kayam murud’um mba agi lat
mi b’oziyogi suma hi Jakob-mid’a,
zulona mba mi lagiya,
a mba dabagi woi ki iragi fafat.
11 Agi tagid’a nga ata yima suma djangûna
a kus kazi a i kal avo hatazina,
ata yima andjaf ma ding máma mi le togina
yam ndjondjoî d’a Jerusalem-mbina,
agi lagi d’igi azi na mi.
12 Agi suma Edom-ma, nga djivid’a agi lagi furîd’a
yam b’oziyogi suma Juda-na
kur bur ma azi nga kur ndakina d’i,
nga djivid’a agi lagi furîd’a
ata yima b’laka mba kazina
d’oze agi sanagi ad’uzi
kur bur ma azi nga kur pupulukina d’uo mi.
13 Nga djivid’a agi kalagi avo hi sum mana
kur bur ma b’laka mba kazina d’i,
nga djivid’a agi sogi iragi kazi
kur bur ma azi nga kur ndakina d’i,
nga djivid’a agi tinigi abogi ata ndjondjoî mazid’a
kur bur ma azi nga kur ndakina d’uo mi.
14 Nga djivid’a agi tchologi avun grak lovota
á tchagi mazi suma a nga ringâ d’i,
nga djivid’a agi hagi mazi suma a arâ
mi ma djangûna kur bur ma ndaka d’uo mi.
Israel-lâ a mba hlatchuguluzi ki Edom-ma
15 Kayam burâ hi Ma didinina mi ar go á mbad’a
á ka sariyad’a yam andjaf suma pet.
Mba mi lagi ni d’igi agi tagi lagi na,
sun magid’a mba d’i hulong kagagiya.
16 Agi Israel-lâ,
agi tchagiya wa kur kop man ma ayîna
yam ahina man nda a tinit irat vata.
Andjaf suma dingâ a mba tchumî hina baba,
azi mba tchum gak a gurut kiya.
Bugola, azi mba dap pei ki irazi fafat.
17 Wani suma a sut teina a mba kak
yam ahina d’a Siyon-nda.
Azi mba ka’î suma a tinizi irazi vazina.
Suma hi Jakob-ma a mba hle
yi mazi ma a hlum abozi adjeuna.
18 Suma hi Jakob-ma a mba mbut
ni d’igi akud’a na,
suma hi Josef-fâ a mba mbut
ni d’igi sin akud’a na.
A mba ngal suma hi Esau-na woi
d’igi akud’a ti ngal kuzad’a na,
sa mam tu pî mba mi ar ri,
kayam an Ma didina ni de na.
Israel-lâ a mba hlambas sa nguyuzid’a
19 Suma Juda-na a mba hlahinad’a hi Esau-d’a, suma a nga kaka kä ata yima ligitimina a mba hlahinad’a hi suma Filistê-nid’a, a mba hle leud’a hi suma Efraim-mid’a ki d’a hi suma Samari-nid’a, suma hi Benjamin-na a mba hle Galät mi.
20 Azigar suma Israel suma mimiyâk suma a yozi magombina a mba hlambasa hi suma Kanan-nid’a gak Sarepta, suma Jerusalem suma a yozi magomba suma a nga kaka Sefarat-na a mba yo azì ma nglo ma hur ful ma abo ma sutnina mi. 21 Suma a sutna a mba djak akulo yam ahina d’a Siyon-nda, a mba te yam ahina d’a Edom-mba mi.
Ma didina mba mi kak amula!
Ta tuji gə́ a koso dɔ Edɔm’g lé
1 Némḭdi gə́ Abdias oo lé ɓa nee: Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ pata togə́bè wɔji ne dɔ Edɔm pana:
Jeḛ j’oo ta gə́ ḭ rɔ Njesigənea̰’g ləm,
D’ula njekaḭkula mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm tɔ
Pana: Ubaje naŋg ḭje tar,
Ar sí j’aw j’iŋgaje Edɔm gə mba rɔ səa .
2 Aa ooje, ma nja m’a rəm səi
Kari tel to gə́ lam ba bèe mbuna ginkoji dəwje gə raŋg’g ləm,
I a to kḛji karee al dɔ loo ləm tɔ.
3 Ti gə́ i ti rɔi lé ɓa ari rəm ne ya,
I gə́ ra ɓee mee bolè mbalje’g,
I gə́ loo-sii to dɔ looje gə́ tar,
I gə́ ula rɔi pana:
See na̰ ɓa a kɔsi kalaŋ kilai naŋg wa lé,
4 Ɓó lé i ula kəi-sii tar to gə́ ka̰ niŋgatə̰də bèe
Esé ula kəi ləi mbuna kéréméje’g kara
M’a kɔsi kalaŋ kilai naŋg ya,
Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
5 Ɓó lé njéɓogoje əsé gayim-ɓogoje ree kəi ləi loondul’g ndá
D’a tujii pugudu!
Nɛ see d’a kodo néje karee as dee ɓa el wa.
Ɓó lé njétḭja nduúje ree rɔi’g ndá
See yee gə́ ka̰ ɓuru ba ya ɓa d’a kya̰ el wa.
6 Ai-i, seḭ ŋgaka Esawuje lé deḛ jagla mee kəije lə sí jagla-jagla ləm,
Nébaoje lə sí gə́ to loo-kiya’g kara
Deḛ teḛ dɔ’g ya ləm tɔ.
7 Deḛ lai gə́ d’ɔm sə sí na̰’d lé
Deḛ korə sí njal
Teḛ sə sí rəw-nim-ɓee’g ləm,
Baokuraje lə sí kara
Su kəm sí dum ne dɔ sí ləma,
Deḛ gə́ d’o̰ muru lə sí kara
D’iya gumje no̰ sí’g ləm tɔ
Nɛ kəm sí inja dɔ’g ar sí gərje el ya saar.
8 Njesigənea̰ pa pana:
Mee ndəa’g neelé see n’a tuji njékəmkàrje gə́ Edɔm ləm,
Gə njégosonégərje gə́ dɔ mbal’g lə Esawu ləm tɔ el wa.
9 Ǝi Teman, njérɔje ləi lé ɓəl a kunda dee badə gaŋg dee
Mbata deḛ lai gə́ dɔ mbal’g lə Edɔm lé
D’a kwəi yoo-məs ya mburug-mburug.
10 Gayim gə́ seḭ raje gə ŋgoko̰ sí Jakob lé
Rɔkul a dəb ne dɔ sí’g gə mbəa ləm,
Seḭ a kuduje ne bo̰ ləm tɔ.
11 Mee ndəa gə́ seḭ aarje nea̰’g lé
Mee ndəa gə́ dəwje gə́ to dəw-dɔ-ɓeeje
D’wa bao-rɔje lə dee ɓər ləm,
Dəw-dɔ-ɓeeje d’andə tarəwɓee’g lə dee ləma,
D’un Jerusalem
D’ɔs ne na̰ mbarè dɔ’g ləm tɔ lé
Seḭ kara raje to gə́ deḛ ra sə dee bèe ya tɔ.
12 Mee kàree gə́ némeeko̰ ra ŋgoko̰ sí lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm,
Kəm kar sí alje rɔ sí dɔ ŋgaka Judaje’g ndɔ tuji’g lə dee el ləma,
Ndɔ gə́ néurti teḛ lé
Kəm kar sí teḛje ta sí
Ulaje ne sul dɔ dee’g el ləm tɔ.
13 Ndɔ gə́ koso-dəwje ləm tuji pugudu lé
Kəm kar sí a̰dje tarəwɓee’g lə dee el ləm,
Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan tuji’g lé
Kəm kar sí ooje gə́ nérɔlel el ləm tɔ.
14 Ndɔ gə́ deḛ d’isi dan néurti’g lé
Kəm kar sí ɔrɔje rɔ nébaoje lə dee gə ji sí el ləm,
Kəm kar sí aarje tɔ-rəwje’g
Gə mba tɔl njékaḭje el ləma,
Njé’g lə dee gə́ teḛ ta yoo’g pəd-pəd lé kara
Kəm kar sí ɔm deeje ji dee’g ndɔ néurti’g el ləm tɔ.
15 Mbata ndɔ lə Mbaidɔmbaije lé nai dəb mbata ginkoji dəwje gə raŋg lai,
Ndá gə goo néra sí lé ɓa
D’a tel ra ne sə sí-seḭ bèe ya tɔ.
Bèe ndá bo̰ néra síje d’a kɔs ta sí’g bɔsɔrɔ.
Israɛlje d’a dal ba̰ dɔ Edɔmje’g.
16 Mbata kai gə́ seḭ aije né dɔ mbal’g ləm
Gə́ to gə kəmee lé
Ginkoji dəwje lai kara d’a kai né togə́bè saar-saar ya tɔ,
D’a kai ləm, d’a turu meḛ dee’g ləm tɔ ndá
D’a godo asəna gə deḛ gə́ d’isi kəmba kédé el,
17 Nɛ kaji a to dɔ mbal gə́ Sio̰’d
Gə́ a to gə kəmee ləm,
Ginkoji Jakobje lé
D’a tel taa nénduba lə dee gogo ya ləm tɔ.
18 Ginkoji Jakobje d’a to asəna gə pər bèe ləm,
Gel-bɔje lə Jisəb d’a to asəna gə ndo̰ pər bèe ləm tɔ,
Nɛ ginkoji Esawuje d’a to asəna gə ləm-mu
Gə́ d’a kila pər keneŋ karee o̰ hao̰ bèe,
Ndá ginkoji Esawuje d’a nai kára kara el
Mbata Njesigənea̰ ɓa pa bèe.
19 Deḛ gə́ d’isi par gə́ dɔkɔl lé d’a taa dɔ mbalje lə Esawu gə́ né ka̰ dee-deḛ. Deḛ gə́ d’isi mee ndag-loo’g lé d’a taa ɓee lə Pilistije tɔ. D’a taa dɔ naŋg lə Eprayim ləm, gə ka̰ Samari ləm tɔ, tɔɓəi Bḛjamije d’a taa Galaad tɔ.
20 Deḛ gə́ d’wa dee mbuna bao-rɔje’g lə Israɛlje lé d’a taa dɔ naŋg gə́ Kana̰je d’isi keneŋ njal teḛ ɓee gə́ Sarepta ləm, deḛ gə́ Jerusalem gə́ d’wa dee ɓər gə́ d’isi Separad lé kara d’a taa ɓee-booje gə́ par gə́ dɔkɔl ləm tɔ. 21 Njétaa dee kɔm dee tarje lé d’a tuga loo kaw dɔ mbal gə́ Sio̰ gə mba gaŋg rəwta dɔ mbal’g lə Esawu.
Ndá loo ko̰ɓee lé a to ka̰ Njesigənea̰ ya.
