Elihu mi dala: Alona nga mi ge hum sana
1 Elihu mi de kua ala:
Ki tchetchemba, Job, ang hum zla manda,
ang tin humang hum zla manda pet.
2 Gola! An nga ni mal vunanu,
sinan nga d’i de zlad’a.
3 An nga ni de zla d’a gagazi d’a kurunda woyo,
an nga ni de zla d’a gagazid’a woi ki vunan mi.
4 Ni Muzu’â hAlonina ba, mi lanu,
ni muzuka hi Ma ad’engêm kal petnid’a ba,
ti han arid’a mi.
5 Le ang ndaga ni, ang hulongôn humba;
ang min tangû, ang tchol akulo avoronu!
6 Gola! Avok Alona an ni d’igi ang na,
a lan ni ki lubu ma ab’lorina d’igi ang na mi.
7 Ar mandaran mi lang ngi,
ar anegen ti tchang aneka d’uo mi.
*
8 Gagazi, ang de, an huma,
an hum zla manga, ang dala:
9 An ni ma yed’etna, an tchila nga d’i,
zla nga kan ndi, tcho nga kurun nduo mi.
10 Wani Alona mi tinin zlad’a kan
mi kak djangûna ki sed’enu,
mi golon ni d’igi mam ma djangûna na.
11 Mi gan aleina asenu,
mi tin iram yam sun man nda an nga ni lata pet.
12 An nga ni hulongông zla d’a ded’a,
zla mang ndata nga ata yat ti,
kayam Alona mi ngola kal sana.
13 Ni kayam me ba, ang min tchi tuguyod’a ki sed’em ge?
Kayam sana mi ndak á hulong zla d’a ded’a yam zla mamba pet ti.
*
14 Kayam Alona nga mi de zlad’a kiling woi hî,
nga mi de zlad’a kiling woi hî,
sa nga mi wat ad’ut ti.
15 Nga mi de zlad’a mi sana kur adïd’a,
nga mi nde va woi ir sana,
ata yima suma a bur sena kä lagad’a’â,
ata yima a nga burâ kä yam azang mazinina mi.
16 Nga mi mal suma humazi woyo,
nga mi gad’azi á lum mandaram
17 tala mi wal sana woi ki sun mam mba tchod’a
á d’elem bei mi le yam mba ad’enga,
18 á ngomom muzugam tala mi nde kur zula
á tchum ki mbigeu d’a fiyaka d’uo mi d’a.
*
19 Wani Alona nga mi ngop sana ki pupuluka,
ata yima mi nga burâ yam azangîna,
ata yima asogom mi mud’um teteuna mi.
20 Ata yi máma tena mi mbut avunam tchod’a,
te ma djivi ma mam minim heîna ko mi noyômu.
21 Hliwim mi dap ngeid’a hahalang,
asogom ma sa nga mi wum adjeu d’uo na,
mi buzuk kei abu hirindjing.
22 Mi hut go avun zula,
mi hut go ki suma a sunuzi á tchi sumina mi.
23 Le mi fe malaikana tu ma aduk suma kAlona
ma aduk suma dubuna
á tak sana vama mam ndak á luma ni,
24 Alona mba mi wum hohowomu,
mba mi de mi malaikana ala:
Ang prud’um mbeyo,
aram mi nde kä kur zula d’i,
kayam an fe wa vama wurak kama da’.
*
25 Hliwim mi hulong kal ma hi gogorina,
mi mbut ni d’igi mam tam kazongômba na.
26 Mi tchen Alona, Alona mi wum hohowomu,
mi aram mi wum iram ki furîd’a,
mi hulongôm d’ingêr mamba mi.
27 Nga mi hle sawala avok suma, nga mi dala:
An le tchod’a, an tchila yam lovot ta d’ingêra,
wani mi ngobon nga d’igi ndak kan á ngopa hina d’i.
28 Wani mi prud’un ndei tala an kal kä kur zula d’uo,
an mba ni we b’od’a kua d’a!
*
29 Wan pet nahle suma Alona mi lazi
yam mbà yam hindi ki sana
30 á prud’um mbei kur zula
tala ar b’od’a hi suma arina ti b’o kamu d’a.
31 Job, ang kak tchugot, ang huma!
Ang kak mudjuk! Ni an ba ni de zlad’a.
32 Le ang nga ki zla d’a hulonga ni, ang de,
kayam an min mbud’ung zla manga d’ingêr.
33 Le ang nga ki zla d’a ded’a d’uo ni, ang humun anu!
Ang kak mudjuk! An nga ni had’ang ned’a.
Aliihu yidoor Ayyuub yidaafiʼ le nafsah
1 Wa hassaʼ da, asmaʼ gooli, ya Ayyuub
wa khutt adaanak le kulla kalaami.
2 Daahu ! Ana nufukk khachmi
wa lisaani yantug.
3 Kalaam galbi kulla adaala
wa lisaani yikallim be maʼrafa sahiihe.
4 Be ruuhah, al-Rabb khalagaani
wa nafas al-Gaadir hayyaani.
5 Ya Ayyuub ! Kan tagdar, rudd leyi !
Gumm ! Agiif giddaami
wa daafiʼ le nafsak !
6 Giddaam al-Rabb,
ana zaati mislak inta.
Hu khalagaani ana kula
min al-tiine bas.
7 Wa be misil da, ma waajib takhaaf minni
achaan ana ma nidammirak.
Al-Rabb ma yikallim be tariiga waahide
8 Laakin inta hajjeet giddaami,
aywa, ana simiʼtak wakit inta gult :
9 «Ana saafi, ma indi khata.
Ana nadiif, ma indi zanib.
10 Wa daahu al-Rabb gaaʼid yihaarijni
wa yajʼalni misil aduuh.
11 Hu dassa rijileeni fi guyuud
wa yiraakhibni fi kulla duruubi.»
12 Wa ana nuguul leek, ya Ayyuub,
inta ma indak hagg fi l-kalaam da
achaan al-Rabb kabiir min al-insaan.
13 Maala inta tachki min al-Rabb
wakit hu ma radda leek fi kalaamak ?
14 Laakin al-Rabb yikallim be tariiga waahide aw aakhara
wa l-insaan ma yaʼarfah.
15 Hu yihajji fi hilim wa fi l-ruʼya be l-leel
wakit al-insaan naayim noom chadiid fi furaachah.
16 Wa khalaas, al-Rabb yikallim
le l-naas fi udneehum
wa yihazzirhum
wa yikhawwifhum marra waahid.
17 Wa da le yibaʼʼidhum min amalhum al-cheen
wa yahfad al-insaan min al-istikbaar.
18 Wa da le yahfadah min al-moot
wa yadhar ruuhah ma tamrug be l-seef.
19 Al-Rabb yihazzir al-insaan be taʼab fi furaachah
wakit udaamah yarjufu min al-wajaʼ.
20 Khalaas, hu yaaba al-akil.
Hatta al-akil al-halu kula, yikhalliih.
21 Wa laham jildah yikammil tak,
yifaddil illa l-udaam.
22 Ruuhah tigarrib le l-khabur
wa hayaatah le l-moot.
Al-malak al-wasiit
23 Wa laakin kan yalga leyah malak wasiit,
waahid min been al-alif
al-yikhabbir al-insaan be l-tariig al-adiil,
24 khalaas, al-Rabb yihinn foogah
wa yuguul :
«Najjiih ! Achaan ma yanzil fi l-khabur,
ana ligiit al-fidya al-ninajjiih beeha.»
25 Wa be da, jismah yalga gudrat chabaabah
wa yigabbil le ayyaam subaayah.
26 Hu yachhad al-Rabb
wa l-Rabb yarda beyah
wa yichiif wijh al-Rabb be farah.
Wa l-Rabb yajʼal al-insaan da
saalih giddaamah battaan.
27 Hu yikhanni giddaam al-naas
wa yuguul :
«Ana aznabt wa awwajt al-adaala
wa laakin al-Rabb ma jaazaani misil waajib leyi.
28 Wa najja ruuhi min al-khabur
wa nichiif nuur al-haya battaan.»
29 Wa daahu kulla cheyy al-sawwaah al-Rabb
marrateen wa talaata maʼa l-insaan
30 le yigabbil ruuhah min al-moot
wa yinawwirah be nuur al-hayyiin.
31 Khutt baalak, ya Ayyuub, wa asmaʼni !
Askut wa ana bas nikallim.
32 Kan indak kalaam, rudd leyi !
Kallim achaan nidoor nibarriik.
33 Wa kan ma fi, askut wa asmaʼni
wa ana niʼallimak al-hikma.
