MBAKTUM MBA HINDID’A
Sunda hi suma asa’atnid’a nga d’i i avogo
1 Ni sawal la gile d’a Asaf mi hlata.
Gagazi, Alona nga mi le djivid’a mi Israel-lâ,
nga mi le djivid’a mi suma huruzi yed’etna mi.
2 Wani anu, ar hina nde á asen mi ka azlard’eid’id’a,
an ar go á puk kä mi.
3 Kayam hurun nga mi hat ata suma yam mba ad’enga,
ata yima an wahlena hi suma asa’atnina a nga zulâ.
4 Va nga mi lazi d’i gak mat mazina,
a nga d’or nglod’a duduguzlî mi.
5 Azi nga fe ndaka d’igi suma dingâ na d’i,
a nga tozi d’igi a to suma dingâ na d’uo mi.
6 Subur ta mazid’a ti mbut ni d’igi yeyê ma kelezina na,
murud’um mazid’a ti mbut ni d’igi baru ma atazina na mi.
7 Tcho mazid’a nga d’i buzugï woi kuruziya,
azi nga djib’er djib’er ra kal kazid’a.
8 A nga las suma, a nga de zla d’a asa’ata á le suma ndaka,
a nga gun zla d’a gagazid’a mi.
9 A nga de zla d’a tchod’a mAlo ma akulona,
sinazi nga d’i de zla d’a asa’ata
mi suma yam andagad’ina mi.
10 Ni kayam ndata ba,
suma hAlonina pî a mbut irazi iraziya,
a nga tche zla mazid’a d’igi suma a tche mbina ngola na.
11 A nga dala: Alona mba mi we ni nana ge?
Ma sä akulo ma kal teglesâ, mi nga ki wed’a ko zu?
12 Wana ni suma asa’atna sun mazid’a:
Azi nga kur halasa burâ teteu,
bege mazid’a nga d’i zul avogovok mi.
13 Gagazi, an mbut tan yed’et
á tak kei ala zla nga kan nduo
ni wal tan ndei ki tchod’a
ni hawa na yak!
14 Kur burâ pet Alona nga mi tonu,
kur burâ kaf nga mi ngobon mi.
15 Wani le an dala: An mba ni le d’igi azi na ni,
an mba ni mbut ni ma mbut ir andjaf sum mangâ.
16 An djib’er á wäd’u zla ndata,
wani zla ndata ad’enga heî ki sed’en
17 gak bur ma an kal kur gong mang nga kud’orina.
Ata yi máma an wäd’u dabid’a hi suma asa’atnid’a.
18 Gagazi, ang tinizi ata yima azlard’eina,
ang zud’uzi kä kur yima b’laka.
19 Gola! Atogo hina zak a b’lak keyo,
a dap pei abo mandar ma ngolâ.
20 Salad’a, ata yima ang tchol akulo á le sundina,
azi mba dap pei d’igi sa
ma adïd’a dum mi zlit akulo hawana na.
21 Ata yima an nga kur hur ma zalina,
hurun nga mi tan d’igi sa mi tchogondji ni tchoga na,
22 an nga ni tcha tata, an we nga va tu d’i,
an mbut ni d’igi azarâ na avorongû.
23 Hina pet pî, an nga zlapa ki ang teteu;
ang van kabong ma ndjufâ.
24 Ang nga tagan gat manga,
bugola, ang mba van atang kur subur manga.
25 An nga ni ki nge ma ding sä akulo ge?
Ni ang tu d’uo zu?
Ata yima an nga ki sed’engâ,
an nga ni le furîd’a yam vama ding ka hî yam andagad’a d’i.
26 Hliwin ki hurun a mbut amangeîd’a,
wani ang Alona ni ma nga ndjununa,
ni va man ma fe ma ki iran fafatna.
27 Gola! Suma a wal lei dei ki sed’engâ a mba ba woyo,
suma a arang ngei suma a nga tit d’ingêr avorong nguo na,
ang mba b’lagazi woyo.
28 Wani vama lan tan furîd’ina,
ni d’ala an hut go geveng ang Alona d’a.
Salad’a, Ma didina,
an tin hurun ni kayam ang
á de zla sun nda ang lata woi pet.
MAKTUB NJEKƆM’G MṴDA
Rudu ndɔ lə njéra némajelje
1 Pakɔs lə Asap.
Oiyo, Ala to njera maji gə Israɛlje ya ləm,
Gə deḛ gə́ meḛ dee àr raŋg-raŋg lé ya ləm tɔ.
2 Lé bèe kara gɔlm unda ndolè,
Nai lam bèe gə mba karm m’ndida loo m’oso ya bèe.
3 Mbata m’ra kəmkəḭ dɔ mbə-dəwje’g
Loo gə́ m’oo nérɔlel lə njémeeyèrje lé.
4 Né kára kara jɔg dee el saar teḛ ne ndɔ yoo dee’g ləm,
Darɔ dee kara to ndəb-ndəb ləm tɔ.
5 Némeeko̰je gə́ ra dəwje lé ra dee-deḛ el ləm,
Néje gə́ ra dəwje gə́ raŋg lé kara ra dee el ləm tɔ.
6 Gelee gə́ nee ba ti-rɔ to gə́ mər kila gwɔs dee’g ləm,
Néra gə́ kərm-kərm ɓa to gə́ kubu gə́ dolè rɔ dee yul-yul bèe ləm tɔ.
7 Néra gə́ kori-kori ḭ meḛ dee’g teḛ raga ləm,
Takə̰jije lə deḛ gə́ dɔɓəŋgərə dee’g kara kinja to ne raga ndəgəsə ya ləm tɔ.
8 Deḛ dəji ndu mar deeje ləm,
Gosɔyèr gə́ d’a ra gə mba kula ne kəm mar deeje ndòo lé to gə́ tapa dee ləma,
Deḛ d’ɔr sor d’əs ne ta yaa̰ ləm tɔ.
9 Deḛ pata d’ila ne ta dɔ dara’g ləm,
Ndo̰ dee kara ila ndɔl dɔ naŋg nee ləm tɔ.
10 Yee gə́ bèe ɓa Ala ar dəwje ləa d’ɔm ne gel dee’g
Ar dee d’ai ne manee yaa̰.
11 Tɔɓəi deḛ pana:
See Ala a gər to gə́ ban wa.
See Njekurdɔloo lé kəmee a kinja dɔ’g to gə́ ban wa.
12 Njémeeyèrje lé to togə́bè ya,
Rɔ dee lel dee gə ndɔ dee ndɔ dee ləm,
Nébaoje lə dee oso dɔ maree’d gə́ kédé-kédé ya ləm tɔ.
13 Togə́bè ɓa né gə́ m’ra mba kar məəm àr ne ŋgad-ŋgad lé
M’ra kari ba ya ləm,
Jimje gə́ m’togo m’riba ne dɔ ta gə́ wa dɔm el lé kara
Tel to ne né gə́ gə mḭdé ba ya ləm tɔ.
14 Ndɔje kára-kára lai lé nékəmndooje ram ləm,
Teḛ gə ndɔ gə ndɔje kára-kára lai lé
I ar bo̰ néram ɔs tam’g ləm tɔ.
15 Ɓó lé m’a gə pa pana:
Ma kara m’ndigi pata to gə́ deḛ bèe ndá
Nani ɓa m’a kun ne dɔ ginkoji ŋganije.
16 Loo gə́ m’la̰ji toree məəm’g gə mba kar kəm inja ndá
M’oo gə́ ta gə́ to kədərə yaa̰ gə mba gər ginee njai
17 Saar m’andə ne mee kəi’g lə Ala gə́ to gə kəmee lé
Ndá né gə́ a gə ra njémeeyèrje ndɔ gə́ rudu lé kəm inja dɔ’g.
18 Oiyo, i lé ar dee njaa dɔ rəwje gə́ kookəmtondoo mbul-mbul’g ləm,
I ar dee toso tuji ne pugudu-pugudu ya ləm tɔ.
19 Kwii! léegəneeya deḛ tuji pugudu!
Né gə́ to ɓəl gə́ a tuji dee ləm,
Kar dee godo ləm tɔ lé uba dee naŋg bus!
20 To asəna gə néni gə́ sané pá
Loo gə́ dəw ndel ne dɔ ɓi’g bèe lé
Mbaidɔmbaije, loo gə́ i ndel dɔ ɓi’g ləi lé
Ndá i a kḛji dee bəḭ-bəḭ koo dee ne gə́ né gə́ əḭ el.
21 Loo gə́ məəm adm mbag-mbag
Ar né ɔs dɔɓəŋgərəm bèe ndá
22 M’oo to gə́ m’to mbə-dəw gə́ m’lal gosonégər ya.
M’to asəna gə da bèe kəmi’g.
23 Nɛ lé bèe kara ma m’nai səi gə ndɔm-ndɔm,
I nja wa jikɔlm ŋgəji ya tɔ.
24 Ta kwɔji kəmkàr ləi ɓa i a kɔr ne nɔm ləm,
Ndɔ gə́ rudu lé i a taam gə́ rɔi’g dan rɔnduba’g ləi ya ləm tɔ.
25 I nja kára ba to kama gə́ si dara,
See yeḛ gə́ raŋg gə́ ra ɓəi wa.
Dɔ naŋg nee kara rɔm lelm wɔji dɔi-i nja kára ba.
26 Dakasrɔm gə ɓəŋgərəm lé d’askəm tuji pugudu ya,
Nɛ Ala a to biri mbal gə́ m’gəd rɔm dɔ’g ləm,
Gə nédɔji ləm-ma ya saar-saar gə no̰ ləm tɔ.
27 Mbata aa oo, deḛ lai gə́ d’unda rɔ dee rɔi’g ŋgərəŋ gə́ raŋg lé
D’udu guduru ya ləm,
Deḛ lai gə́ d’ubai d’ya̰’i lé kara
D’udu bo̰ ya ləm tɔ.
28 Nɛ ma lé kam m’ŋgəs pər gə́ rɔ Ala’g lé
Yee ɓa m’oo gə́ némaji ləm,
M’oo Mbaidɔmbaije gə́ Njesigənea̰ gə́ njo̰loo-kula-dɔ ləm
Gə mba kɔr ne sor kwɔji ne dɔ néraije’g lai ləm tɔ.
