ZLAD’A HI JOB AZI KI BUNIYÔMID’A
Job mi yor tam yam vut mamba
1 Bugol ahle ndazina, Job mi mal vunam mi yahlena yam bur ma mam vut kurâ, 2 mi dala:
3 Ar bur ma an vut kurâ a tchum mbei
kandjege d’a ti dala:
A ve wirâ gor mandjufâ ini d’a mi!
4 Ar bur máma mi mbut nduvunda!
Ar Alo ma akulona mi djib’er kam mbi!
Ar b’od’a ti b’o kam mbuo mi!
5 Ar nduvunda kanguza matna a vum mbeyo!
Ar d’ugula ti kak kam akulo!
Ar nduvun nda mba ki ndaka yam sumid’a,
ti mbut bur máma mandarâ!
6 Ar andjege ndata nduvunda ti vad’u!
Ar ti vit tei aduk burâ hi bizad’ina!
Ar a ndumut aduk bur tilâ d’uo mi!
7 Â! Ar andjege ndata sa mi vut gor kur ri!
Ar sa mi le furî kurut tuo mi!
8 Ar suma kuma suma yahlena yam burîna
a yahlena yam andjege ndata!
Ar suma a nga ki wed’a á zlit ambur ma ngol
ma a yum ala Leviyatan-na akulona
a yahlena kat mi!
9 Ar ti we avevel ma yorogona d’i!
Ar ti djup yima fod’a tatâ, wani ti fum mbi!
Ar ti djup gak ti we yima grad’a ki irat tuo mi!
10 Kayam ti d’el nga lovota masun á van wirin ndi,
ti ngeyen nga ndaka woi iran nduo mi!
*
11 Ni kayam me ba, an mit sä kur asun nduo ge?
Ni kayam me ba, muzugan mi dap sä
ata yima an ndei woi kurutna d’uo ge?
12 Ni kayam me ba, a van akulo adigazi ge?
Ni kayam me ba, a han apona á tched’a ge?
13 Ladjï an mid’a ni, an kak wa tchugot;
ladjï an bur sena ni, tan tuk wa halas
14 zlapa kamuleina ki suma de d’al suma yam andagad’a
suma a min asu d’a ge humba kazi azi tazid’ina,
15 zlapa ki suma nglo suma a nga tok lora
suma a oî aziyazi ki bege d’a hapina.
16 Ni kayam me ba, wirin mi nde woi
d’igi kem mba vud’ï ki matna pang
bei we b’od’ina na d’uo ge?
17 Sä ata yi máma suma asa’atna a nga le murud’umba kua d’i.
Sä ata yi máma suma a kau suma ad’engêzi nga d’uo na a tuk tazi kua.
18 Ata yi máma suma dangeina pet a nga kaka kua tchugot,
ata yi máma a nga hum del sama djop vun sa kua d’uo mi.
19 Ni yima kemba ki suma nglona a nga kuana,
ni yima magoma mi wal lei ki salama kuana mi.
*
20 Ni kayam me ba, a ar yina mi b’o yam sama nga kur ndakina ge?
Ni kayam me ba, a ar suma a nga ki hur ma wuranina a kak ki irazi ge?
21 Ni suma a nga hal matna a nga fum mbuo na,
ni suma a nga le d’od’oka kam kal ndjondjoîd’ina.
22 A le furîd’a ki hur ma hapma,
ata yima a i kä azuleina!
23 Ni kayam me ba, a ar sama lovot mamba tos sei iram
ma Alona mi nguyum kä ki kangâna
mi d’elem á kak ki irama ge?
24 Zam tad’a ti mbut navu man ma ted’a,
tchi mana nga mi djang kä d’igi mbina na.
25 Vama an le mandarâ aboma ni vama mba kä na,
vama an nga ni le gigrit kama ni vama fana mi!
26 An nga kaka tchugot toze halas soze tuk tan ndi;
ni ndaka ba, nga d’i mba kanu.
JƆB DEḚ GƎ BAOKURAJE LEA GƎ MṴDA D’WƆJI GƎ NA̰ TA
Jɔb no̰ pana: Kisi kəmba ɓəi lé see majee to ɗi wa
1 Gée gə́ gogo ndá Jɔb teḛ təa ila ne ndɔl dɔ ndɔ kojee’g .
2 Yeḛ un ta pa pana:
3 Maji kar ndɔ gə́ d’ojim keneŋ lé tuji ləm,
Gə loondul gə́ deḛ pana: D’əskèm keneŋ lé kara tuji ləm tɔ.
4 Ndɔ neelé maji karee tel to loondul ləm,
Maji kar Ala ə̰ji dɔ’g mee dara’g el ləma,
Maji kar lookàr kára kara ndogó dəa’g el ləm tɔ.
5 Maji kar loo gə́ ndul njudu-njudu təa lai gə́ kea̰-yeḛ ləm,
Maji kar mum on dəa ləma,
Maji kar néɓəl gə́ on kəm kàr lé aree ɓəl ndəb pəd-pəd ləm tɔ.
6 Mee tilee’g neelé maji kar loondul gə́ ndul njudu-njudu taa gə́ kea̰ el ləm,
Maji karee sané pa mee ləb’g ləma,
Maji kar dee tura ndɔ neelé mbuna naḭje’g el ŋga ləm tɔ.
7 Oiyo, maji kar mee tilee’g neelé to mee til gə́ kəm keskèm keneŋ el ləm,
Maji kar ndu rɔlel ɓar keneŋ el ləm tɔ.
8 Maji kar njékila ndɔl dɔ ndɔje’g d’ila ndɔl dɔ mee tilee’g neelé ləm,
Deḛ gə́ gər goso ɓar da-mán gə́ to ɓəl karee teḛ raga lé
Maji kar dee d’ila ndɔl dəa’g ləm tɔ!
9 Maji kar kéréméje gə́ teḛ loo gə́ kàr ur naŋg mee tilee’g neelé tel ndul njudu-njudu,
Maji karee ŋgina lookàr pi.
Maji kar ta lookàr teḛ mee tilee’g neelé el tɔ.
10 Mbata yee udu rəw gə́ taa ne kèm lé jigi el ləm,
Yee ɔgm loo koo némeeko̰ lé el ləm tɔ.
11 See gelee ban ɓa ma m’wəi mee kɔm’g el wa.
See gelee ban ɓa loo gə́ ma m’unda loo mée’g m’teḛ lé kəmə ləm udu el wa.
12 See gelee ban ɓa d’ɔs kəji dee naŋg taam’g nee ləm,
Mbà kɔm to keneŋ am m’ai ləm tɔ wa.
13 Lé togə́bè el ndá ɓasinè m’a to naŋg ləm, m’a to lɔm ləma,
M’a toɓi ləm m’a kwa rɔm na̰’d
14 Gə mbaije gə dəwje gə́ boo gə́ dɔ naŋg nee
Gə́ to njékṵda dɔɓarje gə́ nékolé-mee dɔ’gje lé ləm,
15 Gə ŋgan-mbaije gə́ njékaa dɔ dəb ɓeeko̰je gə́ d’iŋga larlɔr
D’ar larnda taa mee kəije lə dee pəl-pəl lé ləm tɔ.
16 Esé lé neelé m’a gə godo, m’a to asəna gə kèm gə́ unda dɔ ləm,
M’a to asəna gə ŋganje gə́ d’oo lookàr nda̰ el bèe ləm tɔ.
17 Lée neelé njémeeyèrje ra né keneŋ el ŋga,
Lée neelé deḛ gə́ dao gə́ siŋga dee godo lé d’wa rɔ dee keneŋ tɔ,
18 Lée neelé meḛ ɓərje lai to lɔm keneŋ,
D’oo ndu njekula kəm loo ndòo keneŋ el,
19 Dəwje gə́ gɔ-gɔ gə njé gə́ boo-boo lai to lée’g neelé ləm,
Ɓər ula dəa gel ɓéeje’g lée neelé el ŋga ləm tɔ.
20 See gelee ban ɓa Ala ar loo àr dɔ yeḛ gə́ si dan kəmndoo’g wa.
See ban ɓa deḛ gə́ meḛ dee adə dee mbag-mbag lé yeḛ ar dee d’isi kəmba wa.
21 Deḛ lé d’unda meḛ dee yel kar yoo tɔl dee nɛ deḛ ŋginá pi ləm,
Deḛ lé malee ra dee ur dɔ mal nébao’g ləma ,
22 Deḛ lé ɓó lé d’aw sə dee gə́ dɔɓar’g lé
Ndá rɔ dee a lel dee kar dee d’al ne rɔ dee ləm tɔ.
23 Dəw gə́ gər rəw kabee el lé
See ban ɓa Ala ula ŋgalaŋ gugu ne dəa sub wa.
24 Tuma̰ ŋgururu-ŋgururu ɓa gə́ muru ko̰ ləm ləm,
Ndu kii ləm ɓa taa loo pəl-pəl to gə́ mán bèe ləm tɔ.
25 Né gə́ ma m’ɓəlee lé ɓa teḛ dɔm’g ləm,
Né gə́ ma m’ndəb ndəbee pəd-pəd lé kara teḛ dɔm’g ləm tɔ.
26 Ma m’isi gə́ majee, əsé m’isi lɔm, əsé m’wa rɔm el,
Nɛ némeepelé wəs-wəs ɓa taa rɔm pəl-pəl ya.
