ملمّة شَكِيم
1 وَ رَحَبْعَامْ قَمَّ مَشَى حِلَّةْ شَكِيمْ أَشَانْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَرْجَوْه هِنَاكْ لِيِدَرُّجُوهْ مَلِكْ. 2 وَ وَكِتْ يَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ سِمِعْ الْخَبَرْ دَا، هُو لِسَّاعْ قَاعِدْ فِي مَصِرْ. أَشَانْ أَوَّلْ هُو عَرَّدْ مِنْ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ وَ مَشَى مَصِرْ وَ سَكَنْ هِنَاكْ. 3 وَ رَسَّلَوْا نَادَوْه لِيَرُبَعَامْ وَ هُو جَاءْ. وَ هُو مَعَ كُلَّ جَمَاعَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا حَجَّوْا لِرَحَبْعَامْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: 4 «أَبُوكْ سَوَّانَا مِثِلْ عَبِيدْ وَ خَطَّ فَوْقنَا خِدْمَةْ قَاسِيَةْ مِثِلْ دَامِي تَقِيلْ فِي رَقَبَتْنَا. وَ هَسَّعْ، نِدَوْرُوا مِنَّكْ إِنْتَ تِخَفِّفْ لَيْنَا تَقَلَةْ الدَّامِي الْأَبُوكْ خَطَّاهْ فَوْقنَا وَ أَنِحْنَ نَخْدُمُوا تِحْتَكْ.» 5 وَ رَحَبْعَامْ قَالْ لَيْهُمْ: «قَبُّلُوا وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم تَعَالُوا لَيِّ.» وَ خَلَاصْ، الشَّعَبْ قَبَّلَوْا بُيُوتْهُمْ.
6 وَ الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ شَاوَرْ الشُّيُوخْ الْأَوَّلْ قَاعِدِينْ مَعَ أَبُوهْ سُلَيْمَانْ وَكِتْ هُو حَيّ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «شُنُو وَصِيِّتْكُو لَيِّ فِي كَلَامْ الشَّعَبْ دَا؟» 7 وَ الشُّيُوخْ رَدَّوْا لَيَّهْ وَ قَالَوْا: «كَنْ الْيَوْم إِنْتَ تَخْدِمْ لِلشَّعَبْ وَ تِسَوِّي لَيْهُمْ الْخَيْر وَ تُرُدّ لَيْهُمْ بِكَلَامْ حَلُو، خَلَاصْ هُمَّنْ يَخْدُمُوا دَايْماً تِحْتَكْ.»
8 وَ لَاكِنْ رَحَبْعَامْ أَبَى وَصِيَّةْ الشُّيُوخْ الْأَنْطَوْهَا لَيَّهْ. وَ هُو شَاوَرْ وَصِيَّةْ الصُّبْيَانْ الْكِبْرَوْا مَعَايَهْ سَوَا وَ قَاعِدِينْ يَخْدُمُوا لَيَّهْ. 9 وَ هُو سَأَلَاهُمْ لِلصُّبْيَانْ دَوْل وَ قَالْ: «شُنُو وَصِيِّتْكُو فِي الشَّعَبْ الْبِدَوْرُوا نِخَفِّفْ لَيْهُمْ تَقَلَةْ الدَّامِي الْأَبُويِ خَطَّاهْ فَوْقهُمْ؟» 10 وَ الصُّبْيَانْ الْكِبْرَوْا مَعَايَهْ قَالَوْا: «دَاهُو الْكَلَامْ التُّقُولَهْ لِلشَّعَبْ الْيَشْكُوا كَدَرْ أَبُوكْ خَطَّ فَوْقهُمْ دَامِي تَقِيلْ وَ يِدَوْرُوا إِنْتَ تِخَفِّفَهْ لَيْهُمْ. وَ دَاهُو الْكَلَامْ التُّقُولَهْ لَيْهُمْ: ‹أُصْبَعِي الصَّغَيَّرْ دَا كَبِيرْ مِنْ صُلُبْ أَبُويِ. 11 صَحِيحْ، أَبُويِ خَطَّ فَوْقكُو دَامِي تَقِيلْ وَ هَسَّعْ دَا، أَنَا نِزِيدْ فَوْقكُو تَقَلَةْ آخَرَةْ! أَبُويِ جَلَدَاكُو بِسَوْط هَنَا فَرْوَةْ وَ لَاكِنْ أَنَا نَجْلِدْكُو بِسَوْط الْعِنْدَهْ حَدِيدْ مِثِلْ دَنَبْ الْعَقْرَبْ.›»
12 وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، يَرُبَعَامْ وَ كُلَّ الشَّعَبْ قَبَّلَوْا جَوْا لِرَحَبْعَامْ مِثِلْ هُو قَالَهْ لَيْهُمْ: «قَبُّلُوا وَ بَعَدْ تَلَاتَةْ يَوْم، تَعَالُوا لَيِّ.» 13 وَ الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ أَبَى وَصِيَّةْ الشُّيُوخْ الْأَنْطَوْهَا لَيَّهْ وَ حَجَّى لِلشَّعَبْ بِكَلَامْ قَوِي. 14 وَ رَدَّ لَيْهُمْ حَسَبْ وَصِيَّةْ الصُّبْيَانْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَبُويِ خَطَّ فَوْقكُو دَامِي تَقِيلْ وَ هَسَّعْ أَنَا نِزِيدْ فَوْقكُو تَقَلَةْ آخَرَةْ. أَبُويِ جَلَدَاكُو بِسَوْط هَنَا فَرْوَةْ لَاكِنْ أَنَا نَجْلِدْكُو بِسَوْط الْعِنْدَهْ حَدِيدْ مِثِلْ دَنَبْ الْعَقْرَبْ.»
15 وَ الْمَلِكْ مَا سِمِعْ كَلَامْ الشَّعَبْ. وَ دَا جَايِ مِنْ اللّٰهْ، أَشَانْ اللّٰهْ دَوَّرْ يِحَقِّقْ كَلَامَهْ الْقَالَهْ لِيَرُبَعَامْ وِلَيْد نَبَاتْ بِوَاسِطَةْ النَّبِي أَخِيَّا الْمِنْ حِلَّةْ شِيلَوْه.
بني إسرائيل أنْقسموا ممْلكتَيْن
16 وَ وَكِتْ كُلَّ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا كَدَرْ الْمَلِكْ مَا سِمِعْ كَلَامْهُمْ دَا، قَالَوْا لَيَّهْ: «شُنُو الْيِلِمِّنَا مَعَ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ؟ أَنِحْنَ مَا عِنْدِنَا وَرَثَةْ مَعَ عِيَالْ يَسَّى! يَلَّا، يَا قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ، خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ بَيْتَهْ! وَ هَسَّعْ دَا، يَا ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ، هِمُّوا بِنُفُوسْكُو.» وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَتَّوْا وَ قَبَّلَوْا بُيُوتْهُمْ.
17 وَ بَيْدَا، رَحَبْعَامْ قَاعِدْ يَحْكِمْ فِي قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ السَّاكْنِينْ فِي حِلَّالْ بَلَدْ يَهُوذَا بَسْ. 18 وَ الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ رَسَّلْ أَدُرَامْ مُرَاقِبْ هَنَا الْخِدْمَةْ الْإِجْبَارِيَّةْ لِقَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ السَّاكْنِينْ فِي مُنْشَاقْ الْبَلَدْ. لَاكِنْ كُلُّهُمْ لَمَّوْا فَوْقَهْ وَ رَجَمَوْه وَ مَاتْ. وَ الْمَلِكْ رَحَبْعَامْ ذَاتَهْ يَلَّا يَلَّا رِكِبْ فِي عَرَبَتَهْ وَ عَرَّدْ مَشَى مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 19 وَ بِمِثِلْ دَا، قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ السَّاكْنِينْ فِي الْمُنْشَاقْ أَتْمَرَّدَوْا ضِدّ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ لَحَدِّي الْيَوْم.
20 وَ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا كَدَرْ يَرُبَعَامْ قَبَّلْ مِنْ مَصِرْ، نَادَوْه قِدَّامْ الْمُجْتَمَعْ وَ دَرَّجَوْه مَلِكْ فِي وَاحِدِينْ مِنْ قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ. وَ إِلَّا قَبِيلَةْ يَهُوذَا وِحَيْدهَا بَسْ تَابَعَتْ ذُرِّيَّةْ دَاوُدْ.
رَحَبْعَام يدَوْر المُلُك بدواس
21 وَ وَكِتْ رَحَبْعَامْ وَصَّلْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ، لَمَّ كُلَّ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ وَ عَزَلْ مِنْهُمْ 180 000 رُجَالْ مُحَارِبِينْ لِيَمْشُوا يِحَارُبُوا قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ فِي الْمُنْشَاقْ وَ يِقَبُّلُوا الْمُلُكْ بَتَّانْ لِرَحَبْعَامْ وِلَيْد سُلَيْمَانْ. 22 وَ لَاكِنْ الرَّبّ حَجَّى لِلنَّبِي شَمَعْيَا وَ قَالْ لَيَّهْ: 23 «حَجِّي لِرَحَبْعَامْ وِلَيْد سُلَيْمَانْ مَلِكْ بَنِي يَهُوذَا وَ لِكُلَّ قَبِيلَةْ يَهُوذَا وَ قَبِيلَةْ بَنْيَامِينْ وَ لِكُلَّ الشَّعَبْ الْآخَرِينْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: 24 ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”مَا تَمْشُوا تِحَارُبُوا أَخْوَانْكُو قَبَايِلْ إِسْرَائِيلْ. خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ بَيْتَهْ أَشَانْ أَنَا بَسْ أَسَّسْت الْبَرْجَلَةْ دِي.“›» وَ بَيْدَا، خَلَاصْ هُمَّنْ سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ وَ قَبَّلَوْا بُيُوتْهُمْ حَسَبْ كَلَامْ اللّٰهْ.
25 وَ يَرُبَعَامْ بَنَى حِلَّةْ شَكِيمْ فِي جِبَالْ أَفْرَايِمْ وَ سَكَنْ هِنَاكْ. وَ بَعَدْ دَا، مَشَى بَنَى حِلَّةْ فَنُوِيلْ.
العجّال الإتْنَيْن هنا الدهب
26 وَ يَرُبَعَامْ قَالْ فِي نَفْسَهْ: «فِي الْحَالَةْ دِي، مُمْكِنْ الْمُلُكْ دَا يِقَبِّلْ لِذُرِّيَّةْ دَاوُدْ. 27 كَنْ الشَّعَبْ يَمْشُوا دَايْماً يِقَدُّمُوا ضَحَايَا فِي بَيْت اللّٰهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، يَوْم وَاحِدْ قُلُوبْهُمْ يِقَبُّلُوا وَ يِتَابُعُوا سِيدْهُمْ رَحَبْعَامْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. وَ أَنَا دَا يَكْتُلُونِي وَ يِقَبُّلُوا لِرَحَبْعَامْ مَلِكْ مَمْلَكَةْ يَهُوذَا.» 28 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ يَرُبَعَامْ لِقِي فِكْرَةْ وَ صَنَعْ عَجَّالْ إِتْنَيْن هَنَا دَهَبْ وَ قَالْ لِلشَّعَبْ: «إِنْتُو مَشَيْتُوا عِدَّةْ مَرَّاتْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ هَسَّعْ دَا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، دَوْل بَسْ إِلٰـهَاتْكُو الْمَرَقَوْكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.»
29 وَ خَطَّ الْأَصْنَامْ دَوْل وَاحِدْ فِي حِلَّةْ بَيْت إِيلْ وَ الْآخَرْ فِي حِلَّةْ دَانْ. 30 وَ لَزَّ الشَّعَبْ فِي الذَّنِبْ. هُمَّنْ مَشَوْا مَعَ الصَّنَمْ الْوَاحِدْ دَا لَحَدِّي حِلَّةْ دَانْ. 31 وَ يَرُبَعَامْ بَنَى بَكَانَاتْ عَالِيِينْ هَنَا عِبَادَةْ. وَ مِنْ الشَّعَبْ، هُو دَرَّجْ رُجَالْ دِينْ الْمَا مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي. 32 وَ يَرُبَعَامْ أَسَّسْ عِيدْ فِي يَوْم 15 هَنَا الشَّهَرْ التَّامِنْ مِثِلْ الْعِيدْ الْقَاعِدِينْ يِعَيُّدُوهْ فِي مَمْلَكَةْ يَهُوذَا. وَ الْمَلِكْ ذَاتَهْ مَشَى وَ قَدَّمْ ضَحَايَا فِي الْمَدْبَحْ. وَ فِي بَيْت إِيلْ كُلَ، هُو قَدَّمْ ضَحَايَا لِلْعَجَّالْ الصَّنَعَاهُمْ. وَ فِي بَيْت إِيلْ، خَطَّ رُجَالْ دِينْ فِي الْبَكَانَاتْ الْعَالِيِينْ الْبَنَاهُمْ لِلْعِبَادَةْ. 33 وَ دَا فِي يَوْم 15 هَنَا الشَّهَرْ التَّامِنْ، الْيَوْم الْهُو بَسْ قَطَعَهْ، هُو مَشَى بَيْت إِيلْ فِي بَكَانْ الْمَدْبَحْ الْبَنَاهْ. وَ أَسَّسْ عِيدْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ هُو ذَاتَهْ قَدَّمْ ضَحَايَا فِي الْمَدْبَحْ دَا.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
