سُلَيْمَان شكر اللّه
1 وَ خَلَاصْ سُلَيْمَانْ قَالْ: «يَا اللّٰهْ! إِنْتَ قُلْت تَسْكُنْ فِي الضَّلَامْ. 2 وَ دَاهُو أَنَا بَنَيْت لَيْك بَيْت عَظِيمْ التَّسْكُنْ فَوْقَهْ. وَ دَا الْبَكَانْ الْإِنْتَ تَسْكُنْ فَوْقَهْ إِلَى الْأَبَدْ.»
3 وَ الْمَلِكْ وَجَّهْ لِكُلَّ جَمَاعَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْوَاقْفِينْ فَوْق وَ بَارَكَاهُمْ. 4 وَ بَتَّانْ قَالْ: «بَارَكْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْحَجَّى لِأَبُويِ دَاوُدْ. أَيْوَى، بِإِيدَهْ هُو حَقَّقْ كُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَهْ لَيَّهْ. هُو قَالْ: 5 ‹مِنْ يَوْم الْأَنَا مَرَقْت شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ، أَنَا مَا عَزَلْت حِلَّةْ وَاحِدَةْ مِنْ كُلَّ حِلَّالْ قَبَايِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لِيَبْنُوا لَيِّ بَيْت النُّخُطّ فَوْقَهْ أُسْمِي. وَ مَا عَزَلْت رَاجِلْ وَاحِدْ لِيَحْكِمْ فِي شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. 6 وَ لَاكِنْ هَسَّعْ أَنَا عَزَلْت مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِيَقْعُدْ فَوْقهَا أُسْمِي وَ عَزَلْت دَاوُدْ لِيَحْكِمْ فِي شَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.›»
7 وَ سُلَيْمَانْ قَالْ بَتَّانْ: «دَاوُدْ أَبُويِ عِنْدَهْ نِيَّةْ لِيَبْنِي بَيْت لِلّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 8 وَ لَاكِنْ اللّٰهْ قَالْ لِأَبُويِ دَاوُدْ: ‹إِنْتَ شِلْت نِيَّةْ لِتَبْنِي بَيْت لِأُسْمِي. وَ نِيّتَكْ دِي عَدِيلَةْ. 9 وَ دَا مَا إِنْتَ التَّبْنِي لَيِّ الْبَيْت دَا لَاكِنْ وِلَيْدَكْ الْمَرَقْ مِنْ صُلْبَكْ، هُو بَسْ يَبْنِي الْبَيْت دَا لِأُسْمِي.›
10 «وَ هَسَّعْ، اللّٰهْ حَقَّقْ كَلَامَهْ الْقَالَهْ. أَنَا بَدَّلْت أَبُويِ دَاوُدْ وَ قَعَدْت فِي كُرْسِي الْمُلُكْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ. وَ دَاهُو أَنَا بَنَيْت بَيْت لِلّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 11 وَ أَنَا خَطَّيْت فِي لُبّ الْبَيْت دَا الصَّنْدُوقْ الْعِنْدَهْ اللِّيحَانْ الْفَوْقهُمْ الْمُعَاهَدَةْ السَّوَّاهَا اللّٰهْ مَعَ بَنِي إِسْرَائِيلْ.»
سُلَيْمَان قاعد يسْأل اللّه
12 وَ سُلَيْمَانْ وَقَفْ قِدَّامْ مَدْبَحْ اللّٰهْ وَ قَابَلْ كُلَّ جَمَاعَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ رَفَعْ إِيدَيْنَهْ لِيَسْأَلْ اللّٰهْ. 13 أَشَانْ أَوَّلْ، الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ سَوَّى بَكَانْ عَالِي هَنَا نَحَاسْ فِي أُسْط الْفَضَايْ، طُولَهْ 5 دُرَاعْ وَ عُرْضَهْ 5 دُرَاعْ وَ طُولَهْ الْفَوْق كُلَ 3 دُرَاعْ. وَ رِكِبْ فَوْق فِي الْبَكَانْ دَا وَ بَرَكْ قِدَّامْ كُلَّ جَمَاعَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ رَفَعْ إِيدَيْنَهْ عَلَيْ السَّمَاءْ. 14 وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلَكْ إِنْتَ وَ لَا فَوْق فِي السَّمَاءْ وَ لَا تِحِتْ فِي الْأَرْض. إِنْتَ تَحْفَضْ مُعَاهَدَتَكْ وَ خَيْرَكْ لِخَدَّامِينَكْ الْيِتَابُعُوكْ بِكُلَّ قُلُوبْهُمْ. 15 وَ الْيَوْم، إِنْتَ حَفَضْت لِعَبْدَكْ دَاوُدْ أَبُويِ مُعَاهَدَتَكْ وَ بِإِيدَكْ، إِنْتَ حَقَّقْت كُلَّ كَلَامَكْ الْقُلْتَهْ لَيَّهْ. 16 وَ هَسَّعْ، يَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَحْفَضْ مُعَاهَدَتَكْ السَّوَّيْتهَا مَعَ عَبْدَكْ دَاوُدْ أَبُويِ وَكِتْ قُلْت لَيَّهْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ قِدَّامِي فِي كُرْسِي الْمُلُكْ هَنَا بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ دَا إِلَّا كَنْ ذُرِّيّتَكْ تِطَبِّقْ وَصِيَّاتِي وَ تِتَابِعْ دَرْبِي مِثِلْ إِنْتَ ذَاتَكْ تَابَعْتَهْ.› 17 وَ هَسَّعْ، يَا اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، خَلِّي كَلَامَكْ دَا يِلْحَقَّقْ مِثِلْ إِنْتَ قُلْتَهْ لِعَبْدَكْ دَاوُدْ.
18 «وَ هَلْ صَحِيحْ كَيْ الرَّبّ يَسْكُنْ مَعَ الْإِنْسَانْ فِي الْأَرْض وَلَّا؟ السَّمَاءْ وَ كُلَّ السَّمَاوَاتْ الْوَسِيعِينْ دَوْل مَا يَقْدَرَوْا يِشِيلُوكْ، يَا اللّٰهْ. وَ كِكَّيْف الْبَيْت الصَّغَيَّرْ الْأَنَا بَنَيْتَهْ يِشِيلُوكْ؟ 19 يَا اللّٰهْ إِلٰـهِي، أَقْبَلْ صَلَاتِي وَ دُعَايِ أَنَا عَبْدَكْ. أَسْمَعْ الْمُنَادَاةْ وَ الصَّلَاةْ النِّوَجِّهُّمْ لَيْك أَنَا عَبْدَكْ. 20 وَ فَكِّرْ فِي الْبَيْت دَا لَيْل وَ نَهَارْ أَشَانْ دَا الْبَكَانْ الْإِنْتَ قُلْت: ‹دَا بَسْ الْبَكَانْ النُّخُطّ فَوْقَهْ أُسْمِي.› أَسْمَعْ صَلَاتِي أَنَا عَبْدَكْ النِّوَجِّهَّا عَلَيْ الْبَكَانْ دَا. 21 يَا اللّٰهْ! أَسْمَعْ دُعَايِ أَنَا عَبْدَكْ وَ دُعَا شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَكِتْ يِصَلُّوا عَلَيْ الْبَكَانْ دَا. وَ مِنْ السَّمَاءْ، الْبَكَانْ الْإِنْتَ سَاكِنْ فَوْقَهْ، أَسْمَعْنَا وَ أَغْفِرْ لَيْنَا ذُنُوبْنَا.
22 «وَ كَنْ يُلُومُوا نَادُمْ وَ يُقُولُوا هُو سَوَّى خَطَا ضِدّ نَادُمْ آخَرْ وَ يَجْبُرُوهْ لِيَحْلِفْ بِحَلِيفَةْ التِّجِيبْ فَوْقَهْ اللَّعَنَةْ، خَلِّي النَّادُمْ دَا يَجِي يَحْلِفْ قِدَّامْ مَدْبَحَكْ الْقَاعِدْ فِي لُبّ الْبَيْت دَا. 23 وَ إِنْتَ كَمَانْ مِنْ السَّمَاءْ، أَسْمَعْ وَ أَحْكِمْ أَمْبَيْن عَبِيدَكْ. عَاقِبْ الْفَسِلْ وَ قَبِّلْ لَيَّهْ فَسَالْتَهْ فِي رَاسَهْ. وَ بَرِّي الصَّالِحْ وَ أَحْكِمْ لَيَّهْ حَسَبْ عَدَالْتَهْ.
24 «وَ أَكُونْ الْعَدُو يِنَّصِرْ فِي شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِسَبَبْ هُمَّنْ أَذْنَبَوْا ضِدَّكْ. وَ كَنْ هُمَّنْ يِعْتَرُفُوا بِذُنُوبْهُمْ وَ يِمَجُّدُوا أُسْمَكْ وَ يِوَجُّهُوا لَيْك صَلَاوَاتْهُمْ وَ يَشْحَدَوْك فِي لُبّ الْبَيْت دَا، 25 خَلَاصْ مِنْ السَّمَاءْ أَسْمَعْ وَ أَغْفِرْ لِشَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ ذُنُوبْهُمْ وَ قَبِّلْهُمْ فِي الْأَرْض الْإِنْتَ أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ.
26 «وَ أَكُونْ السَّمَاءْ يِنْسَدَّ وَ الْمَطَرْ يَبْقَى مَا فِي أَشَانْ شَعَبَكْ أَذْنَبَوْا ضِدَّكْ. وَ كَنْ هُمَّنْ يِوَجُّهُوا لَيْك عَلَيْ الْبَكَانْ دَا لِيِصَلُّوا وَ يِمَجُّدُوا أُسْمَكْ وَ يِعْتَرُفُوا بِذُنُوبْهُمْ أَشَانْ إِنْتَ تَعَّبْتُهُمْ، 27 خَلَاصْ مِنْ السَّمَاءْ أَسْمَعْهُمْ وَ أَغْفِرْ لِعَبِيدَكْ وَ لِشَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ ذُنُوبْهُمْ. وَ وَصِّفْ لَيْهُمْ الدَّرِبْ الْعَدِيلْ الْوَاجِبْ يِشِيلُوهْ. وَ نَزِّلْ لَيْهُمْ مَطَرْ فِي الْأَرْض الْإِنْتَ أَنْطَيْتهَا وَرَثَةْ لِشَعَبَكْ.
28 «وَ أَكُونْ جُوعْ وَلَّا وَبَاءْ يَجِي فِي الْبَلَدْ دِي وَ الزِّرَاعَةْ يَيْبَسَوْا وَ التَّيْرَابْ يِعَفِّنْ وَ السَّارْ اللَّيْل وَ الْجَرَادْ يَجُوا بِكَتَرَةْ. وَ الْعَدُو يَجِي يِحَاصِرْ الْمُدُنْ الْقَوِيِّينْ هَنَا شَعَبَكْ حَتَّى كَانْ فَوْقهُمْ وَبَاءْ أَوْ أَمْرَاضْ كُلَ. 29 وَ كَنْ كُلَّ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عِرْفَوْا كَدَرْ الْوَبَاءْ وَ التَّعَبْ دَا جَايِينْ مِنْهُمْ هُمَّنْ ذَاتْهُمْ، وَ كَنْ هُمَّنْ يَشْحَدَوْك وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْ بَيْتَكْ وَ يَرْفَعَوْا إِيدَيْهُمْ عَلَيْك لِيَسْأَلَوْك، 30 خَلَاصْ مِنْ السَّمَاءْ، الْبَكَانْ الْإِنْتَ سَاكِنْ فَوْقَهْ، أَسْمَعْ وَ أَغْفِرْ لَيْهُمْ ذُنُوبْهُمْ وَ أَحْكِمْ لِأَيِّ وَاحِدْ حَسَبْ عَمَلَهْ أَشَانْ إِنْتَ تَعَرِفْ قَلْبَهْ. وَ إِنْتَ بَسْ التَّعَرِفْ قَلِبْ هَنَا أَيِّ نَادُمْ. 31 وَ بِمِثِلْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ يَخَافَوْا مِنَّكْ وَ يِتَابُعُوا دَرْبَكْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْهُمْ الْيِعِيشُوهَا فِي الْأَرْض الْإِنْتَ أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْنَا.
32 «وَ أَكُونْ أَجْنَبِي الْمَا مِنْ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَجِي مِنْ بَلَدْ بَعِيدَةْ فِي شَانْ أُسْمَكْ الْمَجِيدْ وَ قُدُرْتَكْ الْعَظِيمَةْ وَ إِيدَكْ الْمَمْدُودَةْ. وَ كَنْ الْأَجْنَبِي دَا يَجِي يِقَدِّمْ صَلَاوَاتَهْ عَلَيْ الْبَيْت دَا، 33 خَلَاصْ مِنْ السَّمَاءْ، الْبَكَانْ الْإِنْتَ سَاكِنْ فَوْقَهْ، أَسْمَعْ وَ أَقْبَلْ كُلَّ شَيّءْ الْيَطُلْبَهْ مِنَّكْ الْأَجْنَبِي. وَ بَيْدَا، كُلَّ شُعُوبْ الْأَرْض يِعْتَرُفُوا بِأُسْمَكْ وَ يَخَافَوْا مِنَّكْ مِثِلْ شَعَبَكْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ يَعَرْفُوا كَدَرْ أُسْمَكْ يِنَادُوهْ فِي الْبَيْت الْأَنَا بَنَيْتَهْ لَيْك دَا.
34 «وَ أَكُونْ شَعَبَكْ يَمُرْقُوا يَمْشُوا يِحَارُبُوا عُدْوَانْهُمْ بِالدَّرِبْ الْإِنْتَ تِرَسِّلْهُمْ فَوْقَهْ. وَ كَنْ هُمَّنْ يِصَلُّوا لَيْك وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْ الْمَدِينَةْ الْإِنْتَ عَزَلْتَهَا وَ عَلَيْ الْبَيْت الْأَنَا بَنَيْتَهْ لِأُسْمَكْ، 35 خَلَاصْ مِنْ السَّمَاءْ أَسْمَعْ صَلَاوَاتْهُمْ وَ دُعَاهُمْ الْيِوَجُّهُوهُمْ لَيْك وَ دَافِعْ لِحُقُوقْهُمْ.
36 «وَ أَكُونْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَذْنُبُوا ضِدَّكْ، أَشَانْ مَا فِي نَادُمْ الْمَا يِسَوِّي ذَنِبْ، وَ إِنْتَ تَغْضَبْ لَيْهُمْ وَ تِسَلِّمْهُمْ لِعُدْوَانْهُمْ وَ هُمَّنْ يَكُرْبُوهُمْ مَسَاجِينْ حَرِبْ وَ يِوَدُّوهُمْ فِي بَلَدْ بَعِيدَةْ أَوْ قَرِيبَةْ. 37 وَ أَكُونْ مِنْ بَلَدْ الْعَدُو، الْبَكَانْ الْهُمَّنْ قَاعِدِينْ فَوْقَهْ مَسَاجِينْ، يُتُوبُوا مِنْ ذُنُوبْهُمْ وَ يَشْحَدَوْك وَ يُقُولُوا: ‹أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا وَ سَوَّيْنَا خَطَا وَ فَسَالَةْ.› 38 وَ كَنْ يِعْتَرُفُوا بِذُنُوبْهُمْ بِكُلَّ قُلُوبْهُمْ وَ بِكُلَّ فِكِرْهُمْ، مِنْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ الْبَلَدْ الْوَدَّوْهُمْ فَوْقهَا مَسَاجِينْ، وَ كَنْ هُمَّنْ يِصَلُّوا لَيْك وَ يِوَجُّهُوا عَلَيْ بَلَدْهُمْ الْإِنْتَ أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ وَ عَلَيْ الْمَدِينَةْ الْإِنْتَ عَزَلْتَهَا وَ عَلَيْ الْبَيْت الْأَنَا بَنَيْتَهْ لِأُسْمَكْ، 39 خَلَاصْ مِنْ السَّمَاءْ، الْبَكَانْ الْإِنْتَ سَاكِنْ فَوْقَهْ، أَسْمَعْ صَلَاوَاتْهُمْ وَ دُعَاهُمْ وَ دَافِعْ لِحُقُوقْهُمْ وَ أَغْفِرْ لِشَعَبَكْ الْأَذْنَبَوْا ضِدَّكْ.
40 «وَ هَسَّعْ، يَا رَبِّي، فَكِّرْ فَوْقِي وَ أَسْمَعْ صَلَاتِي الْقَاعِدْ نِوَجِّهَّا لَيْك مِنْ الْبَكَانْ دَا. 41 وَ هَسَّعْ دَا، يَا اللّٰهْ الرَّبّ، قُمّ وَ تَعَالْ لِمَسْكَنَكْ، إِنْتَ وَ صَنْدُوقْ الْمُعَاهَدَةْ الْهُو عَلَامَةْ قُدُرْتَكْ. خَلِّي نَاسَكْ رُجَالْ الدِّينْ يَلْبَسَوْا النَّجَاةْ مِثِلْ يَلْبَسَوْا خُلْقَانْهُمْ. وَ خَلِّي نَاسَكْ الصَّالِحِينْ يَفْرَحَوْا بِخَيْرهُمْ. 42 يَا اللّٰهْ الرَّبّ، مَا تِخَلِّي الْمَلِكْ الْإِنْتَ مَسَحْتَهْ وَ دَرَّجْتَهْ. فَكِّرْ فِي كُلَّ رَحْمَتَكْ لِعَبْدَكْ دَاوُدْ.»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
