تاريخ مدينة القدس
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، عَرِّفْ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ الْمُحَرَّمَاتْ الْهِي سَوَّتْهُمْ. 3 وَ قُولْ لِمَدِينَةْ الْقُدُسْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”قَعَرْكِ وَ بَكَانْ وِلْدَوْكِ كُلَّ كَيْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. أَبُوكِ مِنْ قَبِيلَةْ الْأَمُورِيِّينْ وَ أَمِّكِ مِنْ قَبِيلَةْ الْحِتِّيِّينْ. 4 وَ يَوْم وِلْدَوْكِ، مَا قَطَعَوْا صُرِّتْكِ وَ لَا بَرَّدَوْكِ بِأَلْمِي لِتَبْقَيْ نَضِيفَةْ وَ لَا دَعَّكَوْكِ بِمِلِحْ وَ لَا لَفَّوْكِ بِفَرْدَةْ. 5 وَ مَا فِي نَادُمْ رَحَمْكِ وَ لَا حَنَّ فَوْقكِ. لَاكِنْ فِي يَوْم وِلْدَوْكِ، زَقَلَوْكِ فِي الْكَدَادَةْ أَشَانْ بِقِيتِ عِيفَةْ.
6 «‹”وَ لَاكِنْ أَنَا فَايِتْ جَنْبِكِ وَ شِفْتِكِ مُلْمَرْمِغَةْ فِي لُبّ دَمِّكِ. وَ بِدَمِّكِ كُلَ، أَنَا قُلْت لَيْكِ وَاجِبْ تِعِيشِي. أَيْوَى، وَاجِبْ تِعِيشِي. 7 وَ أَنَا قَوَّمْتِكِ مِثِلْ نَبَاتْ الْكَدَادَةْ. وَ إِنْتِ ثَبَتِّ وَ كِبِرْتِ وَ بِقِيتِ جَمِيلَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ. وَ دُيُودْكِ قَمَّوْا وَ صُوفْ جِلِدْكِ كُلَ قَمَّ وَ لَاكِنْ إِنْتِ عَرْيَانَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ. 8 وَ بَعَدْ دَا، أَنَا فَايِتْ جَنْبِكِ بَتَّانْ وَ دَاهُو شِفْت إِنْتِ تَمَّيْتِ، أَيْوَى، تَمَّيْتِ لِلْأَخِيدَةْ. وَ أَنَا مَطَّيْت دَايِرْ خَلَقِي فَوْقكِ وَ غَطَّيْت عِرَيْكِ. وَ أَنَا حَلَفْت لَيْكِ وَ كَرَبْت رَاسْكِ وَ سَوَّيْت مَعَاكِ مُعَاهَدَةْ وَ قُلْت إِنْتِ هِنْتِي. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
9 «‹”وَ أَنَا بَرَّدْتِكِ وَ نَضَّفْتِكِ مِنْ دَمِّكِ الْفَوْقكِ وَ بَعَدْ دَا، مَسَّحْتِكِ بِدِهِنْ مُعَطَّرْ. 10 وَ أَنَا لَبَّسْتِكِ خُلْقَانْ مُكَلَّفِينْ وَ نَعَالْ مِنْ فَرْوَةْ عِجِلْ الْبَحَرْ وَ لَفَّيْتكِ بِقُمَاشْ كَتَّانْ وَ غَطَّيْتكِ بِحَرِيرْ. 11 وَ جَمَّلْتِكِ بِزِينَةْ، بِسُورَيْ فِي إِيدَيْكِ وَ كِجَيْل فِي رَقَبَتْكِ 12 وَ شِنِفْ فِي مُنْخَرْكِ وَ خُرُوس فِي أُدْنَيْكِ وَ تَاجْ جَمِيلْ فِي رَاسْكِ. 13 وَ زِينِتْكِ مِنْ دَهَبْ وَ فُضَّةْ وَ خُلْقَانْكِ مِنْ قُمَاشْ كَتَّانْ وَ حَرِيرْ وَ قِطْعَةْ مُكَلَّفَةْ. وَ أَكَلْتِ دَقِيقْ وَ عَسَلْ وَ دِهِنْ. وَ إِنْتِ بِقِيتِ جَمِيلَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِثِلْ مَلِكَةْ. 14 وَ أُسُمْكِ بِقِي عَالِي فِي أُسْط الْأُمَمْ أَشَانْ جَمَالْكِ كَامِلْ بِسَبَبْ الزِّينَةْ الْأَنَا جَمَّلْتِكِ بَيْهَا.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
مدينة القدس أشّرْمطت
15 «‹”وَ لَاكِنْ إِنْتِ أَتْوَكَّلْتِ عَلَيْ جَمَالْكِ وَ عَلَيْ أُسُمْكِ الْعَالِي وَ أَشَّرْمَطْتِ. سَوَّيْتِ شَرْمَطَتْكِ مَعَ أَيِّ نَادُمْ الْفَايِتْ وَ بِقِيتِ هِنْتَهْ. 16 وَ شِلْتِ مِنْ خُلْقَانْكِ الْمُلَوَّنِينْ وَ جَمَّلْتِ بَيْهُمْ بَكَانَاتْ عَالِيِينْ هَنَا عِبَادَةْ وَ أَشَّرْمَطْتِ فَوْقهُمْ. وَ شَيّءْ مِثِلْ دَا أَبَداً مَا بِقِي وَ أَبَداً مَا يَبْقَى بَتَّانْ! 17 وَ إِنْتِ شِلْتِ الزِّينَةْ هَنَا الدَّهَبْ وَ الْفُضَّةْ الْأَنَا أَنْطَيْتهُمْ لَيْكِ وَ سَوَّيْتِ بَيْهُمْ أَصْنَامْ دُكُورَةْ وَ أَشَّرْمَطْتِ مَعَاهُمْ. 18 وَ شِلْتِ خُلْقَانْكِ الْمُكَلَّفِينْ وَ لَبَّسْتِيهُمْ لِلْأَصْنَامْ دَوْل وَ قَدَّمْتِ لَيْهُمْ دِهْنِي وَ بَخُورِي. 19 وَ خُبْزِتِي الْأَنْطَيْتهَا لَيْكِ وَ الدَّقِيقْ وَ الدِّهِنْ وَ الْعَسَلْ الْأَنَا أَكَّلْتُهُمْ لَيْكِ، إِنْتِ شِلْتِيهُمْ وَ قَدَّمْتِيهُمْ هَدَايَا لِأَصْنَامْكِ لِيَرْضَوْا بِرِيحِتْهُمْ. وَ دَا بَسْ السَّوَّيْتِيهْ! وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
20 «‹”وَ شِلْتِ أَوْلَادْكِ وَ بَنَاتْكِ الْوِلِدْتِيهُمْ لَيِّ وَ قَدَّمْتِيهُمْ ضَحَايَا لِلْأَصْنَامْ دَوْل لِيَاكُلُوهُمْ. وَ مِنْ الشَّرْمَطَةْ، مَا شِبِعْتِ وَلَّا؟ 21 إِنْتِ دَبَحْتِ عِيَالِي وَ حَرَّقْتِيهُمْ وَ قَدَّمْتِيهُمْ لِأَصْنَامْكِ. 22 وَ فِي كُلَّ مُحَرَّمَاتْكِ وَ شَرْمَطَتْكِ، مَا فَكَّرْتِ فِي أَيَّامْ شَبَابْكِ وَكِتْ الْإِنْتِ عَرْيَانَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ مُلْمَرْمِغَةْ فِي دَمِّكِ.
23 «‹”وَ بَعَدْ كُلَّ فَسَالِتْكِ، الْعَذَابْ لَيْكِ! أَيْوَى، الْعَذَابْ جَاكِ! وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 24 وَ إِنْتِ بَنَيْتِ لِقْدَابَةْ وَ سَوَّيْتِ بَكَانْ عَالِي هَنَا عِبَادَةْ فِي أَيِّ نَقَعَةْ. 25 فِي دَخُولْ أَيِّ دَرِبْ، بَنَيْتِ بَكَانْ عَالِي وَ أَسْتَعْمَلْتِ جَمَالْكِ فِي الْعَمَلْ الْمُحَرَّمْ. وَ قَدَّمْتِ نَفِسْكِ لِأَيِّ نَادُمْ الْفَايِتْ وَ كَتَّرْتِ شَرْمَطَتْكِ. 26 وَ أَشَّرْمَطْتِ مَعَ الْمَصْرِيِّينْ جِيرَانْكِ الْأَجْسَامْهُمْ كُبَارْ وَ كَتَّرْتِ شَرْمَطَتْكِ لِتِغَضِّبِينِي. 27 وَ دَاهُو أَنَا رَفَعْت إِيدِي ضِدِّكِ وَ قَلَّلْت مَعَاشْكِ. وَ سَلَّمْتِكِ لِعُدْوَانْكِ الْكِرْهَوْكِ وَ الْعَيْب كَرَبْ بَنَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ كُلَ بِسَبَبْ فِعِلْكِ الشَّيْن. 28 وَ إِنْتِ مَا شِبِعْتِ مِنْ الشَّرْمَطَةْ لَحَدِّي أَشَّرْمَطْتِ مَعَ نَاسْ بَلَدْ أَشُورْ. أَيْوَى، أَشَّرْمَطْتِ مَعَاهُمْ وَ بَيْدَا كُلَ، مَا شِبِعْتِ. 29 وَ كَتَّرْتِ شَرْمَطَتْكِ مِنْ بَلَدْ كَنْعَانْ لَحَدِّي بَلَدْ بَابِلْ وَ بَيْدَا كُلَ، إِنْتِ مَا شِبِعْتِ أَبَداً مِنْ الشَّرْمَطَةْ!
30 «‹”أَكِيدْ مَا قِدِرْتِ فِي قَلِبْكِ! سَوَّيْتِ كُلَّ الْأَشْيَاءْ دَوْل وَ هُمَّنْ عَمَلْ هَنَا شَرْمُوطَةْ كَبِيرَةْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ. 31 وَ بَنَيْتِ لِقْدَابَةْ فِي دَخُولْ هَنَا كُلَّ الدُّرُوبْ وَ سَوَّيْتِ بَكَانْ عَالِي هَنَا عِبَادَةْ فِي أَيِّ نَقَعَةْ. وَ مَا شِلْتِ تَمَنْ شَرْمَطَتْكِ مِثِلْ الشَّرَامِيطْ الْآخَرَاتْ. 32 لَا! إِنْتِ مِثِلْ مَرَةْ زَانِيَةْ التِّفَتِّشْ رُجَالْ آخَرِينْ بَلَا رَاجِلْهَا! 33 فِي الْعَادَةْ، يَنْطُوا هَدَايَا لِلشَّرَامِيطْ. وَ لَاكِنْ إِنْتِ أَنْطَيْتِ هَدَايَا لِكُلَّ صُدْقَانْكِ! أَيْوَى، إِنْتِ كَفَّيْتِيهُمْ لِيَجُوا لَيْكِ مِنْ أَيِّ بَكَانْ وَ يِشَّرْمَطَوْا مَعَاكِ. 34 فِي شَرْمَطَتْكِ، إِنْتِ مَا سَوَّيْتِ مِثِلْ الْعَوِينْ الْآخَرَاتْ. مَا فَتَّشَوْكِ إِنْتِ لَاكِنْ إِنْتِ بَسْ كَفَّيْتِيهُمْ! سَوَّيْتِ الْعَكْس!“›»
العِقاب في شان شرْمطة القدس
35 وَ فِي شَانْ دَا، أَسْمَعَيْ كَلَامْ اللّٰهْ، يَا الشَّرْمُوطَةْ! 36 دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «شَهْوَاتْكِ زِيَادَةْ فِي أَيِّ وَكِتْ وَ كَشَفْتِ عِرَيْكِ وَكِتْ قَاعِدَةْ تِشَّرْمَطَيْ مَعَ صُدْقَانْكِ وَ مَعَ كُلَّ أَصْنَامْكِ الْمُحَرَّمِينْ. حَتَّى دَمّ عِيَالْكِ كُلَ أَنْطَيْتِيهْ لَيْهُمْ. 37 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نِلِمّ كُلَّ صُدْقَانْكِ الْعَجَبْتِيهُمْ وَ كُلَّ الْحَبَّيْتِيهُمْ وَ كُلَّ الْكِرِهْتِيهُمْ. أَيْوَى، أَنَا نِلِمُّهُمْ مِنْ أَيِّ جِيهَةْ ضِدِّكِ. وَ قِدَّامْهُمْ، نَكْشِفْ عِرَيْكِ وَ هُمَّنْ يِشِيفُوكِ عَرْيَانَةْ. 38 وَ نِحَاكِمْكِ حُكُمْ الْعَوِينْ الزَّنَّايَاتْ وَ كَتَّالَاتْ الدِّمَمْ. وَ مِنْ شِدَّةْ غَضَبِي وَ غِيرْتِي، نِغَطِّيكِ بِدَمّ. 39 وَ نِسَلِّمْكِ لِصُدْقَانْكِ وَ هُمَّنْ يِدَمُّرُوا لَقَادِيبْكِ وَ يَهْدُمُوا بَكَانَاتْكِ الْعَالِيِينْ هَنَا الْعِبَادَةْ. وَ يِسِلُّوا مِنْكِ خُلْقَانْكِ وَ يَنْهَبَوْا زِينِتْكِ الْغَالِيَةْ وَ يِخَلُّوكِ عَرْيَانَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ. 40 وَ يِقَوُّمُوا الْمُجْتَمَعْ ضِدِّكِ وَ يَرْجُمُوكِ وَ يِقَطُّعُوا لَحَمْ جِلِدْكِ بِالْسَّيْف. 41 وَ يِحَرُّقُوا بُيُوتْكِ وَ يِشَارُعُوكِ قِدَّامْ عَوِينْ كَتِيرَاتْ. وَ أَنَا نِوَقِّفْ شَرْمَطَتْكِ وَ بَتَّانْ مَا تَقْدَرَيْ تِكَفِّي صُدْقَانْكِ.
42 «وَ نِتِمّ غَضَبِي فَوْقكِ. وَ بَعَدْ دَا، نِبَعِّدْ مِنْكِ غِيرْتِي وَ نَبْقَى هَادِي وَ بَتَّانْ مَا نَغْضَبْ. 43 أَشَانْ إِنْتِ مَا فَكَّرْتِ أَيَّامْ شَبَابْكِ وَ قَمَّيْتِ ضِدِّي بِكُلَّ فِعِلْكِ الشَّيْن دَا. وَ خَلَاصْ، دَاهُو أَنَا نِحَمِّلْكِ نَتِيجَةْ عَمَلْكِ. إِنْتِ سَوَّيْتِ مُحَرَّمَاتْكِ وَ زِدْتِ فَوْقهُمْ فِعِلْكِ الشَّيْن!» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
مدينة القدس عملها شَيْن
44 «شِيفِي! يَضُرْبُوا فَوْقكِ مَثَلْ الْبُقُولْ: ‹الْبِنَيَّةْ مِثِلْ أَمَّهَا.› 45 إِنْتِ بِنَيَّةْ الْمَرَةْ الْكِرْهَتْ رَاجِلْهَا وَ عِيَالْهَا. وَ إِنْتِ أَخُتْ الْأَخْوَاتْ الْكِرْهَنْ رُجَالْهِنْ وَ عِيَالْهِنْ. أَيْوَى، أَمِّكِ مِنْ قَبِيلَةْ الْحِتِّيِّينْ وَ أَبُوكِ مِنْ قَبِيلَةْ الْأَمُورِيِّينْ. 46 وَ أَخُتْكِ الْكَبِيرَةْ هِي مَدِينَةْ السَّامِرَةْ الْقَاعِدَةْ مُنْشَاقْ مِنْكِ مَعَ بَنَاتْهَا. وَ طَرِيدِتْكِ حِلَّةْ سَدُومْ الْقَاعِدَةْ جُنُوبْ مِنْكِ مَعَ بَنَاتْهَا. 47 إِنْتِ مَا شِلْتِ دَرِبْ أَخْوَاتْكِ بَسْ وَ لَا سَوَّيْتِ مُحَرَّمَاتْ مِثِلْهِنْ. لَا، دَا إِنْتِ شِفْتِ شِيَّةْ لَيْكِ! إِنْتِ هِلِكْتِ زِيَادَةْ مِنْهِنْ بِكُلَّ فِعِلْكِ الشَّيْن.»
48 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ: «نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ! سَدُومْ أَخُتْكِ وَ بَنَاتْهَا مَا سَوَّنْ فِعِلْ شَيْن زِيَادَةْ مِنْ الْإِنْتِ وَ بَنَاتْكِ سَوَّيْتَنَّهْ. 49 وَ دَاهُو خَطَا أَخُتْكِ سَدُومْ. هِي مُسْتَكْبِرَةْ وَ شَبْعَانَةْ بِالْأَكِلْ وَ مَا عِنْدَهَا هَمّ وَ قَاعِدَةْ فِي الرَّاحَةْ، هِي وَ بَنَاتْهَا. وَ لَاكِنْ هِنَّ مَا سَاعَدَنْ أَيِّ نَادُمْ مِسْكِينْ وَ لَا ضَعِيفْ. 50 هِنَّ بِقَنْ مُسْتَكْبِرَاتْ وَ سَوَّنْ الشَّيّءْ الْأَنَا جَعَلْتَهْ مُحَرَّمْ. وَ أَنَا دَمَّرْتِهِنْ وَكِتْ شِفْت الشَّيّءْ دَا. 51 وَ السَّامِرَةْ مَا سَوَّتْ نُصّ ذُنُوبْكِ كُلَ وَ إِنْتِ كَتَّرْتِ مُحَرَّمَاتْكِ زِيَادَةْ مِنْ هِنَيْهَا. وَ سَوَّيْتِ أَخْوَاتْكِ مِثِلْ عَوِينْ صَالْحَاتْ بِكُلَّ مُحَرَّمَاتْكِ الْإِنْتِ سَوَّيْتِيهُمْ! 52 وَ هَسَّعْ دَا، أَلْحَمَّلَيْ عَيْبكِ. وَ إِنْتِ سَوَّيْتِ أَخْوَاتْكِ مِثِلْ عَوِينْ صَالْحَاتْ وَ دَا بِسَبَبْ ذُنُوبْكِ الْمُحَرَّمِينْ زِيَادَةْ مِنْ هِنَيْهِنْ. هِنَّ بِقَنْ صَالْحَاتْ زِيَادَةْ مِنْكِ. دَنْقِرِي رَاسْكِ وَ أَلْحَمَّلَيْ عَيْبكِ أَشَانْ أَخْوَاتْكِ صَالْحَاتْ زِيَادَةْ مِنْكِ.
53 «يَوْم وَاحِدْ، أَنَا نِغَيِّرْ لَيْهِنْ حَالِتْهِنْ. أَيْوَى، نِغَيِّرْ حَالَةْ سَدُومْ وَ بَنَاتْهَا وَ السَّامِرَةْ وَ بَنَاتْهَا. وَ نِغَيِّرْ حَالِتْكِ إِنْتِ كُلَ مَعَاهِنْ. 54 فِي الْيَوْم دَا، تِلْحَمَّلَيْ عَيْبكِ وَ تَخْجَلَيْ فِي كُلَّ شَيّءْ السَّوَّيْتِيهْ وَ دَا يِصَبِّرْهِنْ. 55 وَ أَخُتْكِ سَدُومْ وَ بَنَاتْهَا يِقَبِّلَنْ فِي حَالِتْهِنْ الزَّمَانْ. وَ أَخُتْكِ السَّامِرَةْ وَ بَنَاتْهَا يِقَبِّلَنْ فِي حَالِتْهِنْ الزَّمَانْ. وَ إِنْتِ وَ بَنَاتْكِ كُلَ تِقَبِّلَنْ فِي حَالِتْكَنْ الزَّمَانْ. 56 وَ فِي وَكِتْ إِسْتِكْبَارْكِ، إِنْتِ شَمَّتِّ فِي أَخُتْكِ سَدُومْ. 57 وَ دَا قُبَّالْ فَسَالِتْكِ مَا تِبِينْ. وَ هَسَّعْ دَا، دَوْركِ جَاءْ. بَنَاتْ الْأَرَامِيَّيْن وَ كُلَّ جَارَاتْهِنْ يِعَيِّبَنْكِ وَ بَنَاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ يَحْقِرَنْكِ مِنْ كُلَّ جِيهَةْ. 58 وَ إِنْتِ تِلْحَمَّلَيْ نَتِيجَةْ فِعِلْكِ الشَّيْن وَ مُحَرَّمَاتْكِ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
59 وَ دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: «إِنْتِ قَطَعْتِ حَلِيفِتْكِ وَ نَقَضْتِ مُعَاهَدَتْكِ مَعَايِ. وَ هَسَّعْ، أَنَا نِسَوِّي فَوْقكِ مِثِلْ إِنْتِ سَوَّيْتِ فَوْقِي. 60 وَ أَنَا نِفَكِّرْ فِي مُعَاهَدَتِي السَّوَّيْتهَا مَعَاكِ فِي أَيَّامْ شَبَابْكِ وَ نِثَبِّتْ مَعَاكِ مُعَاهَدَتِي الدَّايْمَةْ. 61 وَ تِفَكِّرِي فِي عَمَلْكِ وَ الْعَيْب يَكْرُبْكِ وَكِتْ تِقَابِلِي أَخُتْكِ الْكَبِيرَةْ مَعَ أَخُتْكِ الصَّغَيْرَةْ. وَ أَنَا نَنْطِيهِنْ لَيْكِ مِثِلْ بَنَاتْ وَ لَاكِنْ مَا يِشَارِكَنْ فِي الْمُعَاهَدَةْ. 62 وَ نِثَبِّتْ مُعَاهَدَتِي مَعَاكِ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفِي كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 63 وَ وَكِتْ تِفَكِّرِي فِي الْفَاتْ، الْعَيْب يَكْرُبْكِ وَ بَتَّانْ مَا تَقْدَرَيْ تُفُكِّي خَشُمْكِ أَشَانْ إِنْتِ وَدَّرْتِ شَرَفْكِ. وَ لَاكِنْ أَنَا نَغْفِرْ لَيْكِ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّيْتِيهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
