1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِلنَّبِي إِرْمِيَا كَلَامْ بُخُصّ الْأُمَمْ.
نَبُوخَدْنَصَر هزم دَيْش مَصِر
2 وَ فِي السَّنَةْ الرَّابْعَةْ هَنَا حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، الدَّيْش دَا قَاعِدْ فِي كَرْكَمِيشْ فِي بَحَرْ الْفُرَاتْ وَ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ حَارَبَهْ وَ أَنَّصَرْ فَوْقَهْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ مَصِرْ وَ دَيْش فِرْعَوْن نَكُو مَلِكْ مَصِرْ. هُو قَالْ:
3 «جَهُّزُوا الدَّرَقْ كُبَارْ وَ دُقَاقْ
وَ يَلَّا لِلْحَرِبْ!
4 شِدُّوا الْخَيْل!
وَ أَرْكَبَوْا، يَا الْفُرَّاسْ!
وَ دِسُّوا طَوَاقِيكُو هَنَا الْحَرِبْ
وَ جَهُّزُوا حُرَابْكُو
وَ أَلْبَسَوْا دُرُوعْكُو.»
5 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«مَالَا أَنَا شِفْتُهُمْ يَرْجُفُوا؟
هُمَّنْ قَبَّلَوْا وَرَاءْ وَ فُرَّاسْهُمْ أَنْهَزَمَوْا.
هُمَّنْ عَرَّدَوْا، عَرَّدَوْا بَلَا قَبِّلِينْ
وَ الْخَوْف جَاهُمْ مِنْ كُلَّ بَكَانْ.»
6 الْعَجِيلْ مَا يِنَجِّي نَفْسَهْ
وَ الْفَارِسْ كُلَ مَا يَنْجَى.
وَ فِي الْمُنْشَاقْ فِي خَشُمْ بَحَرْ الْفُرَاتْ،
هُمَّنْ يِتَّرْتَعَوْا وَ يَقَعَوْا.
7 وَ يَاتُو الْيَطْلَعْ مِثِلْ النِّيلْ؟
وَ يَاتُو الْيَتْرَعْ مِثِلْ الْبُحُورْ؟
8 دِي مَصِرْ تَطْلَعْ مِثِلْ النِّيلْ
وَ تَتْرَعْ مِثِلْ الْبُحُورْ.
هِي تُقُولْ: «أَنَا نَطْلَعْ وَ نِغَطِّي الْأَرْض
وَ نِدَمِّرْ مُدُنْ بِسُكَّانْهُمْ.
9 قُمُّوا وَ أَجْرُوا،
يَا الْخَيْل!
يَا سِيَادْ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ،
سُوقُوا مِثِلْ مَجَانِينْ!
أَمُرْقُوا، يَا فُرَّاسْ الْحَبَشَةْ وَ لِيبِيَا الشَّايْلِينْ الدَّرَقْ
وَ فُرَّاسْ لُودْ الْيَعَرْفُوا النُّبَّالْ.»
10 وَ لَاكِنْ الْيَوْم،
دَا يَوْم اللّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
وَ دَا يَوْم كَفِّينْ التَّارْ،
يَوْم يِشِيلْ التَّارْ فِي عُدْوَانَهْ.
وَ فِي الْيَوْم دَا،
السَّيْف يَاكُلْ وَ يَشْبَعْ لَحَمْ
وَ يَشْرَبْ وَ يَرْوَى دَمّ.
أَشَانْ دَا ضَحِيَّةْ لِلّٰهْ الرَّبّ الْقَادِرْ
فِي بَلَدْ الْمُنْشَاقْ عَلَيْ بَحَرْ الْفُرَاتْ.
11 يَا مَصِرْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ!
يَلَّا قُمِّي أَمْشِي لِتُرَابْ قِلْعَادْ
وَ فَتِّشِي دَوَاءْ التَّمْسَحَيْ.
وَ كَنْ تِشِيلِي دَوَاءْ مِثِلْ شُنُو كُلَ
مَا فِي دَوَاءْ الْيِدَاوِيكِ.
12 وَ الْأُمَمْ يَسْمَعَوْا بِشَمَاتِتْكِ
وَ صِرَاخْكِ يَمْلَا الْأَرْض.
أَشَانْ عَسْكَرْكِ الْوَاحِدْ يِتَّرْتَعْ فِي الْآخَرْ
وَ يَقَعَوْا هُمَّنْ الْإِتْنَيْن سَوَا.
دَيْش نَبُوخَدْنَصَر يهْجِم مَصِر
13 وَ وَكِتْ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ جَاءْ يِحَارِبْ بَلَدْ مَصِرْ، دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لِلنَّبِي إِرْمِيَا:
14 «خَبُّرُوا بَلَدْ مَصِرْ
وَ خَلِّي حِلَّالْهَا يَسْمَعَوْا
وَ هُمَّنْ مِقْدُولْ وَ مَمْفِيسْ وَ تَحْفَنِيسْ.
وَ قُولُوا لَيْهُمْ: ‹قُمُّوا وَ جَهُّزُوا نُفُوسْكُو
أَشَانْ السَّيْف قَاعِدْ يَكْتُلْ حَوَالَيْكُو!
15 مَالَا إِلٰـهْكِ وَقَعْ، يَا مَصِرْ؟
مَالَا إِلٰـهْكِ هَنَا التَّوْر مَا قِدِرْ يَثْبِتْ؟
وَ دَا، أَشَانْ اللّٰهْ رَمَاهْ.
16 وَ اللّٰهْ تَرْتَعْ كَتِيرْ مِنْهُمْ وَ وَقَعَوْا
وَ الْمُرْتَزَقَةْ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ:
”يَلَّا نُقُمُّوا وَ نِقَبُّلُوا لِأَهَلْنَا
وَ نَمْشُوا لِبَلَدْنَا الْوِلْدَوْنَا فَوْقهَا
وَ نِعَرُّدُوا بَعِيدْ مِنْ سَيْف الْعَدُو.“
17 وَ يِنَادُوا فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ
بِأُسُمْ جَدِيدْ
وَ الْأُسُمْ دَا حَرَكَةْ كَبِيرَةْ سَاكِتْ
وَ خَلَّى الْفُرْصَةْ فَاتَتْ.›»
18 وَ دَاهُو كَلَامْ الْمَلِكْ وَ هُو اللّٰهْ الْقَادِرْ:
«أَنَا نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ!
الْعَدُو جَايِ.
هُو طَوِيلْ مِثِلْ جَبَلْ تَابُورْ فِي أُسْط الْجِبَالْ
وَ كَبِيرْ مِثِلْ جَبَلْ الْكَرْمَلْ فِي خَشُمْ الْبَحَرْ.
19 يَا سُكَّانْ مَصِرْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
طَبُّقُوا خُمَامْكُو لِيِوَدُّوكُو فِي الْغُرْبَةْ.
أَشَانْ حِلَّةْ مَمْفِيسْ تَخْرَبْ
وَ خَرَابْهَا يِخَوِّفْ
وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ سُكَّانْهَا.
20 وَ مَصِرْ هِي مِثِلْ الْعِجْلَةْ السَّمْحَةْ
وَ الْعَدُو يَجِيهَا مِنْ مُنْشَاقْ
مِثِلْ دُبَّانْ أَمْ بَوْجَنِي.
21 وَ مُرْتَزَقَتْهَا قَاعِدِينْ فِي أُسُطْهَا
مِثِلْ الْعَجَّالْ السُّمَانْ.
وَ لَاكِنْ بِسُمُنْهُمْ دَا كُلَ،
يِعَرُّدُوا مَا يَثْبُتُوا.
أَشَانْ يَوْم الْخَرَابْ جَاءْ لَيْهُمْ
وَ وَكِتْ عِقَابْهُمْ وَقَعْ فَوْقهُمْ.
22 وَ مَصِرْ تِصَفِّرْ
مِثِلْ الدَّابِي الْمُعَرِّدْ
أَشَانْ الْعَدُو جَايِ ضِدَّهَا
بِدَيْش كَبِيرْ.
وَ جَايِ فَوْقهَا بِفَاسْ
مِثِلْ قَطَّاعِينْ الشَّدَرْ.
23 وَ عُدْوَانْهَا يَقْطَعَوْا غَابِتْهَا
حَتَّى كَنْ هِي ضَلْمَةْ كُلَ.
أَشَانْ هُمَّنْ كَتِيرِينْ مِنْ سَارْ اللَّيْل
وَ أَبَداً مَا يِنْحَسْبُوا.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.24 مَصِرْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ يِعَيُّبُوهَا
وَ يِسَلُّمُوهَا لِشَعَبْ الْمُنْشَاقْ.»
25 وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِعَاقِبْ عَمُّونْ إِلٰـهْ طِيبَةْ. وَ نِعَاقِبْ مَصِرْ وَ إِلٰـهَاتْهَا وَ مُلُوكْهَا. وَ نِعَاقِبْ فِرْعَوْن وَ الْيِتْوَكَّلَوْا عَلَيَّهْ. 26 أَنَا نِسَلِّمْهُمْ لِلْيِدَوْرُوا مَوْتهُمْ، لِنَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ وَ عَسْكَرَهْ. وَ لَاكِنْ بَعَدَيْن يَجِي وَكِتْ الْفَوْقَهْ مَصِرْ يَسْكُنُوهَا مِثِلْ زَمَانْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
اللّه ينجّي بني إسرائيل
27 «وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ عَبْدِي يَعْقُوبْ،
مَا تَخَافَوْا!
وَ يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ،
مَا تِنْبَهْتُوا!
أَكِيدْ أَنَا نِنَجِّيكُو مِنْ الْبَلَدْ الْبَعِيدَةْ
وَ نِجِيبْ ذُرِّيِّتْكُو مِنْ بَلَدْ الْغُرْبَةْ.
وَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ يَجُوا
وَ يَقْعُدُوا فِي بَلَدْهُمْ بِرَاحَةْ وَ أَمَانْ
وَ أَكِيدْ مَا فِي نَادُمْ يِبَشْتِنْهُمْ.
28 وَ إِنْتُو، يَا ذُرِّيَّةْ عَبْدِي يَعْقُوبْ، مَا تَخَافَوْا
أَشَانْ أَنَا دَايْماً نُكُونْ مَعَاكُو.
وَ أَنَا نِدَمِّرْ مَرَّةْ وَاحِدْ كُلَّ الْأُمَمْ
الْأَنَا شَتَّتُّكُو فِي لُبُّهُمْ.
وَ لَاكِنْ إِنْتُو،
مَا نِدَمِّرْكُو مَرَّةْ وَاحِدْ.
أَكِيدْ مَا نَجْعَلْكُو بَرِيِّينْ
وَ لَاكِنْ نِأَدِّبْكُو بِمِيزْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
