بني إسرائيل شكروا اللّه و غنّوا
1 وَ خَلَاصْ، مُوسَى وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ غَنَّوْا لِلّٰهْ الْغِنَيْ الْبُقُولْ:
أَنَا نِغَنِّي لِلّٰهْ
أَشَانْ هُو وَصَّفْ قُدُرْتَهْ الْمَجِيدَةْ.
وَ هُو رَمَى فِي الْبَحَرْ
الْجُوَادْ وَ سِيدَهْ.
2 اللّٰهْ هُو قُدُرْتِي
وَ فِيَّهْ هُو، أَنَا نِغَنِّي.
هُو بَسْ النَّجَّانِي
وَ هُو رَبِّي الْأَنَا نِمَجِّدَهْ.
هُو الرَّبّ الْأَبُويِ عَبَدَهْ.
أَنَا نِعَظِّمَهْ!
3 رَبِّنَا سِيدْ الْحَرِبْ
وَ هُو بَسْ أُسْمَهْ اللّٰهْ.
4 عَرَبَاتْ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ كُلَّ دَيْشَهْ،
فِي الْبَحَرْ اللّٰهْ دَسَّاهُمْ.
وَ عَسْكَرَهْ الْعَدِيلِينْ،
الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ أَكَلَاهُمْ.
5 وَ وَقَعَوْا مِثِلْ الْحَجَرْ لَحَدِّي آخِرْ الْبَحَرْ
وَ أَلْمِي الْغَرِيقْ غَطَّاهُمْ.
6 يَا اللّٰهْ، إِيدَكْ الزَّيْنَةْ
وَصَّفَتْ قُدُرْتَكْ.
يَا اللّٰهْ، إِيدَكْ الزَّيْنَةْ
دَمَّرَتْ عُدْوَانَكْ.
7 بِمَجْدَكْ الْعَظِيمْ
رَمَيْت عُدْوَانَكْ.
وَ مِثِلْ النَّارْ تَاكُلْ الْقَشّ،
حَرَّقْتُهُمْ بِنَارْ غَضَبَكْ.
8 وَ مِنْ إِنْتَ نَفَخْت الرِّيحْ،
الْأَلْمِي لَمَّ بَكَانْ وَاحِدْ.
وَ الشَّلَّالْ وَقَفْ مِثِلْ الدُّرْدُرْ
وَ أَلْمِي الْغَرِيقْ جَمَدْ فِي أُسْط الْبَحَرْ.
9 وَ الْعَدُو فَشَرْ بِنَفْسَهْ وَ قَالْ:
«نَمْشِي وَرَاهُمْ،
نَلْحَقْهُمْ نِدَمِّرْهُمْ.
وَ نِشِيلْ الْغَنِيمَةْ
وَ مِنْهَا نَشْبِعْ نَفْسِي.
نِسِلّ سَيْفِي
وَ بِإِيدِي نَرْحَكْهُمْ.»
10 وَ لَاكِنْ إِنْتَ نَفَخْت فِي الْبَحَرْ
وَ الْأَلْمِي غَطَّى الْمَصْرِيِّينْ.
وَ طَمَسَوْا مِثِلْ دُرْدُمْة الْحَدِيدْ
فِي أَلْمِي الْغَرِيقْ.
11 يَا اللّٰهْ، يَاتُو مِثْلَكْ إِنْتَ
فِي إِلٰـهَاتْ الْقَبَايِلْ؟
يَاتُو مِثْلَكْ،
يَا جَلِيلْ، يَا قُدُّوسْ؟
إِنْتَ الْوَاجِبْ لَيْك الشُّكُرْ
وَ إِنْتَ الْقَادِرْ تِسَوِّي عَجَايِبْ.
12 وَكِتْ مَدَّيْت إِيدَكْ الزَّيْنَةْ،
الْأَرْض زَرَطَتْهُمْ.
13 بِرَحْمَتَكْ إِنْتَ قُدْت شَعَبَكْ
الْمِنْ الْمَوْت فَدَيْتهُمْ.
وَ بِقُدُرْتَكْ وَدَّيْتهُمْ
عَلَيْ بَكَانَكْ الْمُقَدَّسْ.
14 وَ الْقَبَايِلْ السِّمْعَوْا بَيْهُمْ رَجَفَوْا
وَ مِنْ الْخَوْف، الْفِلِسْطِيِّينْ أَنْبَهَتَوْا.
15 وَ شُيُوخْ أَدَوْم بَرْجَلَوْا
وَ مُلُوكْ مُوَابْ رَجَفَوْا
وَ كُلَّ سُكَّانْ كَنْعَانْ أَيَّسَوْا.
16 وَ فَوْقهُمْ كُلُّهُمْ
الرُّعُبْ وَ الْبَرْجَالْ وَقَعَوْا.
وَ بِقُدْرَةْ إِيدَكْ الشَّدِيدَةْ،
بِقَوْا مِثِلْ الْحَجَرْ وَ سَكَتَوْا
حَتَّى شَعَبَكْ قِدْرَوْا عَدَّوْا.
يَا اللّٰهْ، حَتَّى قِدْرَوْا عَدَّوْا
شَعَبَكْ الْإِنْتَ فَدَيْتهُمْ!
17 إِنْتَ تِوَدِّيهُمْ فِي بَكَانَكْ
وَ تِسَكِّنْهُمْ فِي جَبَلْ وَرَثَتَكْ.
يَا اللّٰهْ، دَا الْبَكَانْ الْعَزَلْتَهْ
لِيَبْقَى بَيْتَكْ.
يَا رَبّ، دَا بَيْتَكْ الْمُقَدَّسْ
الثَّبَّتَتَهْ إِيدَكْ.
18 اللّٰهْ يَمْلُكْ دَايْماً وَ إِلَى الْأَبَدْ!
مَرْيَم غنّت غِنَي النصُر
19 وَكِتْ خَيْل فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ عَرَبَاتَهْ وَ سِيَادْهُمْ دَخَلَوْا فِي الْبَحَرْ، اللّٰهْ قَلَبْ فَوْقهُمْ الْأَلْمِي. وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَطَعَوْا الْبَحَرْ فِي التُّرَابْ الْيَابِسْ. 20 وَ خَلَاصْ، مَرْيَمْ النَّبِيَّةْ أَخُتْ هَارُونْ شَالَتْ نُقَّارَةْ صَغَيْرَةْ وَ كُلَّ الْعَوِينْ تَابَعَنْهَا وَ قَمَّنْ يَلْعَبَنْ وَ يُدُقَّنْ نَقَاقِيرْهِنْ. 21 وَ مَرْيَمْ غَنَّتْ وَ قَالَتْ:
«غَنُّوا لِلّٰهْ
أَشَانْ هُو وَصَّفْ قُدُرْتَهْ الْمَجِيدَةْ.
وَ هُو رَمَى فِي الْبَحَرْ
الْجُوَادْ وَ سِيدَهْ!»
بني إسرائيل رحلوا لصحراء شُور
22 وَ بَعَدْ دَا، مُوسَى شَالْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ وَ وَدَّاهُمْ لِصَحَرَاء شُورْ. وَ فِي مُدَّةْ تَلَاتَةْ يَوْم، هُمَّنْ سَايْرِينْ فِي الصَّحَرَاء وَ مَا لِقَوْا أَلْمِي يَشَرْبَوْه. 23 وَ وَكِتْ وَصَّلَوْا فِي مُرَّةْ، لِقَوْا أَلْمِي وَ لَاكِنْ الْأَلْمِي دَا مُرّ، مَا قِدْرَوْا يَشَرْبَوْه. وَ فِي شَانْ دَا بَسْ، الْبَكَانْ دَا سَمَّوْه مُرَّةْ. 24 فِي الْبَكَانْ دَا، لَامَوْه لِمُوسَى وَ قَالَوْا: «نَشَرْبَوْا شُنُو؟» 25 وَ مُوسَى سَأَلْ اللّٰهْ وَ اللّٰهْ وَصَّفْ لَيَّهْ شَدَرَةْ وَاحِدَةْ. وَ مُوسَى قَطَعْ مِنْهَا فِرِعْ وَ زَقَلَهْ فِي الْأَلْمِي دَا وَ الْأَلْمِي بِقِي حَلُو.
وَ فِي الْبَكَانْ دَا بَسْ، اللّٰهْ أَنْطَى لِبَنِي إِسْرَائِيلْ قَوَانِينْ وَ شُرُوطْ. وَ جَرَّبَاهُمْ 26 وَ قَالْ: «كَنْ تَسْمَعَوْا كَلَامِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ تِسَوُّوا الْعَدِيلْ قِدَّامِي وَ تِتَابُعُوا وَصِيَّاتِي وَ تِطَبُّقُوا كُلَّ الشُّرُوطْ، أَنَا مَا نِنَزِّلْ فَوْقكُو وَبَاءْ مِثِلْ النَّزَّلْتَهْ فِي الْمَصْرِيِّينْ. أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ الْيَشْفِيكُو.»
27 وَ بَعَدْ دَا، هُمَّنْ جَوْا فِي إِيلِيمْ وَ لِقَوْا فَوْقهَا 12 عَيْن هَنَا أَلْمِي وَ 70 نَخَلْ. وَ نَزَلَوْا جَنْب الْأَلْمِي دَا.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
