سُكّان الأرْض يحْزنوا
1 دَاهُو اللّٰهْ يِدَمِّرْ الْأَرْض
وَ يِسَوِّيهَا خَرَابْ.
هُو يِتَلِّفْ وِجِهْ الْأَرْض
وَ يِشَتِّتْ سُكَّانْهَا.
2 وَ مِنْ شِدَّةْ التَّعَبْ،
رَاجِلْ الدِّينْ يَبْقَى مِثِلْ وَاحِدْ مِنْ الشَّعَبْ
وَ السِّيدْ يَبْقَى مِثِلْ عَبْدَهْ
وَ السِّتّ يَبْقَى مِثِلْ خَادِمْهَا
وَ الْبَايِعْ يَبْقَى مِثِلْ الْمُشْتَرِي
وَ الْيِعَتِّلْ يَبْقَى مِثِلْ الْيِعَتُّلُوهْ
وَ الْيِدَيِّنْ يَبْقَى مِثِلْ الْيِدَيُّنُوهْ.
3 وَ كُلَّ الْأَرْض تِدَّمَّرْ دَمَارْ كَامِلْ
وَ يَنْهَبَوْهَا مَرَّةْ وَاحِدْ
أَشَانْ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو قَالَهْ.
4 الْأَرْض تِجِفّ وَ تَيْبَسْ
أَيْوَى، الْعَالَمْ يَضْعَفْ وَ يَكْسَلْ
وَ كُبَارَاتْ شَعَبْ الْأَرْض يَضْعَفَوْا.
5 وَ الْأَرْض، سُكَّانْهَا يِنَجُّسُوهَا
أَشَانْ هُمَّنْ مَا طَبَّقَوْا الْوَصَايَا
وَ خَالَفَوْا الْقَوَانِينْ
وَ قَطَعَوْا الْمُعَاهَدَةْ الدَّايْمَةْ.
6 وَ سُكَّانْ الْأَرْض يِلْعَاقَبَوْا
بِسَبَبْ خَطَاهُمْ
وَ فِي شَانْ دَا بَسْ،
اللَّعَنَةْ تَلْحَقْ الْأَرْض.
وَ بَيْدَا، سُكَّانْ الْأَرْض يَحْرَقَوْا
وَ يِفَضُّلُوا مِنْهُمْ شِيَّةْ بَسْ.
الحِلّة الحزْنانة
7 وَ الْخَمَرْ الْجَدِيدْ يَبْقَى شِيَّةْ
وَ شَدَرْ الْعِنَبْ يَمْرَضْ.
وَ النَّاسْ الْأَوَّلْ قُلُوبْهُمْ فَرْحَانِينْ
هَسَّعْ قَاعِدِينْ يَقُنْتُوا.
8 وَ حِسّ التَّنَابِلْ الْحَلُو يَقِيفْ
وَ عَايِطْ الْفَرْحَانِينْ يِكَمِّلْ
وَ ضَرِبِينْ الْجِقِنْدِيَّةْ الْحَلُو كُلَ يَقِيفْ.
9 مَا يَشَرْبَوْا خَمَرْ بِغِنَيْ
وَ الْخَمَرْ الْبِسَكِّرْ يَبْقَى مُرّ لِلشَّرَّابِينْ.
10 الْحِلَّةْ الْخَرْبَانَةْ تِلْكَسَّرْ
وَ أَيِّ بَيْت يِلْقَفَّلْ
وَ مَا عِنْدَهْ مَدَخَلْ.
11 وَ يَصْرَخَوْا فِي الشَّوَارِعْ
أَشَانْ الْخَمَرْ يَبْقَى مَا فِيهْ.
وَ كُلَّ الْفَرَحْ يَبْقَى مَا فِيهْ
وَ السُّرُورْ يِوَدِّرْ مِنْ الْبَلَدْ.
12 وَ فِي الْمَدِينَةْ يِنْشَافْ إِلَّا الْخَرَابْ،
الْبِيبَانْ يِلْكَسَّرَوْا وَ يِدَّمَّرَوْا.
13 وَ خَلَاصْ فِي أُسْط الْأَرْض
وَ بَيْن الشُّعُوبْ مَا يِفَضِّلْ شَيّءْ
مِثِلْ الزَّيْتُونْ بَعَدْ الْقَطِعْ
وَ الْعِنَبْ الْفَضَّلْ كِشَّيْب.
سُكّان الأرْض يفْرحوا
14 الْفَضَّلَوْا حَيِّينْ يَرْفَعَوْا حِسُّهُمْ
وَ يَفْرَحَوْا بِعَظَمَةْ اللّٰهْ.
وَ وَكِتْ يَجُوا مِنْ الْغَرِبْ،
يِعِيطُوا بِفَرَحْ.
15 مَجُّدُوا اللّٰهْ فِي الصَّبَاحْ!
مَجُّدُوا أُسُمْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي جَزَايِرْ الْبَحَرْ!
16 وَ مِنْ طَرَفْ الْأَرْض،
نَسْمَعَوْا غِنَيْ الْبُقُولْ:
«الْمَجْد لِلّٰهْ الصَّادِقْ!»
وَ لَاكِنْ أَنَا نُقُولْ:
«أَنَا وَدَّرْت! أَنَا وَدَّرْت!
الْعَذَابْ لَيِّ أَنَا!
الْخَايْنِينْ خَانَوْا. خِيَانَةْ!
الْخَايْنِينْ خَانَوْا.»
17 خَوْف وَ نُقْرَةْ وَ شَرَكْ
لَيْكُو إِنْتُو، يَا سُكَّانْ الْأَرْض!
18 الْيَجْرِي مِنْ الْحِسّ الْيِخَوِّفْ
يَقَعْ فِي النُّقْرَةْ
وَ الْيَمْرُقْ مِنْ النُّقْرَةْ،
الشَّرَكْ يَكُرْبَهْ.
أَشَانْ بِيبَانْ السَّمَاءْ يِنْفَتْحُوا
وَ أَسَاسْ الْأَرْض يَرْجِفْ.
19 وَ الْأَرْض تِشَّقَّقْ
وَ الْأَرْض تِلْفَتْفَتْ
وَ الْأَرْض تِنْهَزَّ.
20 الْأَرْض تِتَّرْتَعْ مِثِلْ السَّكَّارِي
وَ تِنْهَزَّ مِثِلْ عِلِّيَّةْ فِي الرِّيحْ.
عِصْيَانْهَا يَبْقَى لَيْهَا تَقِيلْ
وَ هِي تَقَعْ مَرَّةْ وَاحِدْ
مَا تَقْدَرْ تُقُمّ.
21 وَ فِي الْيَوْم دَا،
اللّٰهْ يِعَاقِبْ قُوَّاتْ السَّمَاءْ فَوْق
وَ مُلُوكْ الْأَرْض تِحِتْ.
22 وَ يِلِمُّوهُمْ
وَ يَكُرْبُوهُمْ مَسَاجِينْ فِي النُّقْرَةْ.
وَ يِقَفُّلُوهُمْ فِي السِّجِنْ
وَ بَعَدْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ، يِعَاقُبُوهُمْ.
23 الْقَمَرْ يَخْجَلْ
وَ الْحَرَّايْ تَلْقَى الْعَيْب
أَشَانْ اللّٰهْ الْقَادِرْ يَحْكِمْ.
وَ يِبَيِّنْ مَجْدَهْ
قِدَّامْ كُبَارَاتْ شَعَبَهْ
فِي جَبَلْ صَهْيُون
وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
