الوباء هنا مَوْت البهايِم
1 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «أَمْشِي لِلْمَلِكْ وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ رَبّ الْعِبْرَانِيِّينْ قَالْ: ”خَلِّي شَعَبِي يَمُرْقُوا وَ يَمْشُوا لِيَعَبُدُونِي. 2 وَ كَنْ إِنْتَ أَبَيْت مَا تِخَلِّيهُمْ يَمُرْقُوا، 3 أَنَا اللّٰهْ نِنَزِّلْ وَبَاءْ شَدِيدْ فِي بَهَايْمَكْ الْقَاعِدِينْ فِي الْخَلَاءْ وَ هُمَّنْ الْخَيْل وَ الْحَمِيرْ وَ الْجُمَالْ وَ الْبَقَرْ وَ الْغَنَمْ. 4 وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا اللّٰهْ نِفَنِّدْ أَمْبَيْن بَهَايِمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ بَهَايِمْ الْمَصْرِيِّينْ. وَ بَهِيمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ مِنْ بَهَايِمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا تُمُوتْ.“›»
5 وَ اللّٰهْ قَطَعْ الْوَكِتْ وَ قَالْ: «أَمْبَاكِرْ، أَنَا نِسَوِّي الشَّيّءْ دَا فِي بَلَدْ مَصِرْ.» 6 وَ أَمْبَاكِرْ، اللّٰهْ نَفَّذْ الشَّيّءْ دَا. وَ كُلَّ بَهَايِمْ الْمَصْرِيِّينْ مَاتَوْا وَ لَاكِنْ مِنْ بَهَايِمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، بَهِيمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ مَا مَاتَتْ. 7 وَ الْمَلِكْ رَسَّلْ نَاسْ أَشَانْ يِأَكُّدُوا مِنْ الشَّيّءْ الْبِقِي دَا. وَ بِمِثِلْ دَا، هُو عِرِفْ كَدَرْ مِنْ بَهَايِمْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، بَهِيمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ مَا مَاتَتْ. لَاكِنْ الْمَلِكْ سَوَّى رَاسْ قَوِي وَ أَبَى مَا خَلَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَهْ.
الوباء هنا الحُبون
8 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى وَ هَارُونْ: «شِيلُوا رُمَادْ مِنْ الْفُرُنْ فِي إِيدَيْكُو وَ خَلِّي مُوسَى يِشَتِّتَهْ فِي الْهَوَاءْ قِدَّامْ الْمَلِكْ. 9 وَ الرُّمَادْ دَا يَبْقَى عَجَاجْ وَ يِغَطِّي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ. وَ يِسَبِّبْ حُبُونْ الْيَبْقَوْا عَوَاوِيرْ أَمْ تُشْلمَوْ فِي النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ.» 10 وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ شَالَوْا رُمَادْ مِنْ الْفُرُنْ وَ مَشَوْا قِدَّامْ الْمَلِكْ. وَ مُوسَى شَتَّتَهْ فِي الْهَوَاءْ. وَ الرُّمَادْ سَبَّبْ حُبُونْ الْبِقَوْا عَوَاوِيرْ أَمْ تُشْلمَوْ فِي النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ. 11 وَ سَحَّارِينْ بَلَدْ مَصِرْ مَا قِدْرَوْا قَابَلَوْا مُوسَى أَشَانْ هُمَّنْ ذَاتْهُمْ مَلَانِينْ بِالْحُبُونْ مِثِلْ كُلَّ الْمَصْرِيِّينْ. 12 وَ اللّٰهْ قَوَّى رَاسْ الْمَلِكْ وَ الْمَلِكْ أَبَى مَا سِمِعْ كَلَامْ مُوسَى وَ هَارُونْ مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ لِمُوسَى.
الوباء هنا البرد
13 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «قُمّ بِفَجُرْ بَدْرِي وَ أَمْشِي قَابِلْ الْمَلِكْ وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ رَبّ الْعِبْرَانِيِّينْ قَالْ: ”خَلِّي شَعَبِي يَمُرْقُوا وَ يَمْشُوا لِيَعَبُدُونِي. 14 وَ فِي الْمَرَّةْ دِي، كَنْ إِنْتَ أَبَيْت أَنَا نِنَزِّلْ كُلَّ نَفَرْ هَنَا وَبَاءْ فَوْقَكْ إِنْتَ وَ فِي خَدَّامِينَكْ وَ فِي شَعَبَكْ. وَ بَيْدَا، إِنْتَ تَعَرِفْ كَدَرْ مَا فِي إِلٰـهْ مِثْلِي أَنَا فِي كُلَّ الْأَرْض. 15 وَ أَوَّلْ أَنَا نَقْدَرْ نِمِدّ إِيدِي وَ نَضُرْبَكْ بِالْوَبَاءْ، إِنْتَ وَ شَعَبَكْ وَ نُقُشُّكُو مِنْ الْأَرْض. 16 وَ لَاكِنْ أَنَا خَلَّيْتَكْ أَشَانْ نِوَصِّفَكْ قُدُرْتِي وَ يِحَجُّوا بِأُسْمِي فِي كُلَّ الْأَرْض. 17 وَ دَايْماً، إِنْتَ قَاعِدْ تَدْحَرْ شَعَبِي وَ مَا تِخَلِّيهُمْ يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَكْ. 18 فِي شَانْ دَا أَمْبَاكِرْ فِي نَفْس الْوَكِتْ، أَنَا نِنَزِّلْ بَرَدْ شَدِيدْ. وَ بَرَدْ مِثِلْ دَا، يَوْم وَاحِدْ مَا نَزَلْ فِي مَصِرْ مِنْ يَوْم أَسَّسَوْهَا لَحَدِّي الْيَوْم. 19 وَ هَسَّعْ دَا، قَبِّلْ بَهَايْمَكْ وَ كُلَّ مَالَكْ الْقَاعِدِينْ فِي الْخَلَاءْ. كَنْ نَاسْ وَلَّا بَهَايِمْ كُلَ قَعَدَوْا فِي الْخَلَاءْ وَ مَا دَخَلَوْا فِي الْبُيُوتْ، الْبَرَدْ يَنْزِلْ فَوْقهُمْ وَ يَكْتُلْهُمْ.“›»
20 وَ وَاحِدِينْ مِنْ خَدَّامِينْ الْمَلِكْ خَافَوْا مِنْ كَلَامْ اللّٰهْ. وَ قَبَّلَوْا عَبِيدْهُمْ وَ بَهَايِمْهُمْ وَ دَسَّوْهُمْ فِي بُيُوتْهُمْ. 21 وَ وَاحِدِينْ كَمَانْ مَا هَمَّوْا بِكَلَامْ اللّٰهْ دَا وَ خَلَّوْا عَبِيدْهُمْ وَ بَهَايِمْهُمْ فِي الْخَلَاءْ.
22 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «أَرْفَعْ إِيدَكْ عَلَيْ السَّمَاءْ. خَلِّي الْبَرَدْ يَنْزِلْ فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ فِي النَّاسْ وَ فِي الْبَهَايِمْ وَ فِي كُلَّ نَبَاتَاتْ الزِّرَاعَةْ الْفِي الْبَلَدْ.» 23 وَ خَلَاصْ، مُوسَى رَفَعْ عَصَاتَهْ عَلَيْ السَّمَاءْ وَ اللّٰهْ رَسَّلْ دَقْدَاقْ وَ بَرَدْ وَ رَعَدْ نَزَلْ فِي الْأَرْض. وَ اللّٰهْ نَزَّلْ الْبَرَدْ دَا فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ. 24 وَ بَرَدْ وَ رَعَدْ شَدِيدْ مَرَّةْ وَاحِدْ مِثِلْ دَا، يَوْم وَاحِدْ مَا نَزَلَوْا فِي مَصِرْ مِنْ يَوْم أَسَّسَوْهَا لَحَدِّي الْيَوْم. 25 وَ فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ، الْبَرَدْ ضَرَبْ كُلَّ شَيّءْ الْقَاعِدْ بَرَّا فِي الْخَلَاءْ مِنْ النَّاسْ وَ الْبَهَايِمْ. وَ بَتَّانْ دَمَّرْ كُلَّ نَبَاتَاتْ الزِّرَاعَةْ وَ كَسَّرْ كُلَّ شَدَرْ الْغَابَةْ. 26 وَ إِلَّا تُرَابْ قَوْشَنْ بَكَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ فَوْقَهْ بَسْ، الْبَرَدْ مَا نَزَلْ فَوْقَهْ.
27 وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ نَادَى مُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «هَسَّعْ دَا، أَنَا بَسْ مُذْنِبْ. أَنَا وَ شَعَبِي كُلِّنَا كَيْ عَاصِيِينْ وَ اللّٰهْ هُو بَسْ عِنْدَهْ الْحَقّ. 28 أَسْأَلَوْا لَيِّ اللّٰهْ أَشَانْ الدَّقْدَاقْ وَ الْبَرَدْ يَقِيفُوا. وَ أَنَا نِخَلِّيكُو تَمُرْقُوا وَ بَتَّانْ مَا نَدْحَرْكُو.» 29 وَ خَلَاصْ، مُوسَى قَالْ لَيَّهْ: «كَنْ أَنَا مَرَقْت مِنْ الْحِلَّةْ، نَرْفَعْ إِيدَيْنِي لِلّٰهْ نَسْأَلَهْ وَ الدَّقْدَاقْ وَ الْبَرَدْ يَقِيفُوا. وَ بَيْدَا، إِنْتَ تَعَرِفْ كَدَرْ الْأَرْض هِنْت اللّٰهْ. 30 وَ لَاكِنْ أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ إِنْتَ وَ خَدَّامِينَكْ لِسَّاعْكُو مَا خَايْفِينْ مِنْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
31 وَ فِي الْوَكِتْ دَا، الْكَتَّانْ وَ الْقَمَحْ الْأَبْيَضْ أَدَّمَّرَوْا أَشَانْ الْكَتَّانْ نَوَّرْ وَ الْقَمَحْ الْأَبْيَضْ سَوَّى عِيَالْ. 32 وَ لَاكِنْ الْقَمَحْ الْأَحْمَرْ وَ قَمَحْ الْكَدَادَةْ مَا أَدَّمَّرَوْا أَشَانْ الْوَكِتْ الْبَلْدَوْا فَوْقَهْ لِسَّاعْ مَا جَاءْ.
33 وَ وَكِتْ مُوسَى مَرَقْ مِنْ بَكَانْ الْمَلِكْ، مَرَقْ بَرَّا مِنْ الْحِلَّةْ وَ رَفَعْ إِيدَيْنَهْ لِلّٰهْ. وَ خَلَاصْ، الدَّقْدَاقْ وَ الْبَرَدْ وَ الْمَطَرَةْ وَقَفَوْا. 34 وَكِتْ الْمَلِكْ شَافْ الْمَطَرَةْ وَ الْبَرَدْ وَ الدَّقْدَاقْ وَقَفَوْا، هُو مَعَ خَدَّامِينَهْ سَوَّوْا بَتَّانْ نَفْس الذَّنِبْ مِثِلْ أَوَّلْ وَ قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ زِيَادَةْ. 35 وَ الْمَلِكْ سَوَّى رَاسْ قَوِي وَ أَبَى مَا خَلَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَهْ، مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
