يَشُوع وصّى القبايِل
1 وَ خَلَاصْ، يَشُوعْ نَادَى قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى 2 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «إِنْتُو طَبَّقْتُوا كُلَّ الْكَلَامْ الْأَمَرَاكُو بَيَّهْ مُوسَى عَبْد اللّٰهْ وَ سِمِعْتُوا كُلَّ كَلَامِي الْأَنَا أَمَرْتُكُو بَيَّهْ. 3 وَ مِنْ وَكِتْ طَوِيلْ لَحَدِّي الْيَوْم، إِنْتُو مَا أَبَيْتُوا أَخْوَانْكُو وَ حَفَضْتُوا وَصَايَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو. 4 وَ هَسَّعْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو أَنْطَى الرَّاحَةْ لِأَخْوَانْكُو مِثِلْ هُو وَاعَدَاهُمْ بَيْهَا. وَ هَسَّعْ تَقْدَرَوْا تَمْشُوا لِخِيَمْكُو فِي بَلَدْكُو الْأَنْطَاهَا لَيْكُو مُوسَى عَبْد اللّٰهْ صَبَاحْ غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ. 5 وَ لَاكِنْ فَكُّرُوا شَدِيدْ وَ طَبُّقُوا الْوَصِيَّةْ وَ الْقَانُونْ الْأَمَرَاكُو بَيَّهْ مُوسَى عَبْد اللّٰهْ. حِبُّوا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو وَ أَمْشُوا عَدِيلْ فِي دَرْبَهْ وَ طَبُّقُوا وَصِيَّاتَهْ وَ أَتْمَسَّكَوْا بِاللّٰهْ وَ أَعَبُدُوهْ بِكُلَّ قُلُوبْكُو وَ بِكُلَّ فِكِرْكُو.»
6 وَ يَشُوعْ بَارَكَاهُمْ وَ قَالْ لَيْهُمْ يَمْشُوا لِخِيَمْهُمْ وَ هُمَّنْ مَشَوْا. 7 وَ لِنُصّ وَاحِدْ مِنْ قَبِيلَةْ مَنَسَّى، مُوسَى أَنْطَاهُمْ أَرْض فِي بَاشَانْ صَبَاحْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ. وَ النُّصّ الْآخَرْ، يَشُوعْ أَنْطَاهُمْ أَرْض مَعَ أَخْوَانْهُمْ غَرِبْ لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ. وَ وَكِتْ يَشُوعْ قَالْ لَيْهُمْ يَمْشُوا لِخِيَمْهُمْ، هُو بَارَكَاهُمْ 8 وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمْشُوا لِخِيَمْكُو بِالْغُنَى اللِّقِيتُوهَا هَنَا الْبَهَايِمْ وَ الْفُضَّةْ وَ الدَّهَبْ وَ النَّحَاسْ وَ الْحَدِيدْ وَ اللُّبَاسْ الْكَتِيرْ. قَسُّمُوا مَعَ أَخْوَانْكُو الْغَنِيمَةْ اللِّقِيتُوهَا مِنْ عُدْوَانْكُو.»
قبايِل الصباح بنوا مدْبح
9 وَ بِمِثِلْ دَا، قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى قَمَّوْا مِنْ بَكَانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي شِيلَوْه فِي بَلَدْ كَنْعَانْ وَ مَشَوْا لِبَلَدْ قِلْعَادْ أَرْض وَرَثَتْهُمْ الْاللّٰهْ أَنْطَاهَا لَيْهُمْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى. 10 وَ وَكِتْ جَوْا فِي خَشُمْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ، قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى بَنَوْا مَدْبَحْ جَنْب الْبَحَرْ. وَ الْمَدْبَحْ دَا بِنْشَافْ كَبِيرْ. 11 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا بِالْخَبَرْ الْبُقُولْ: «دَاهُو قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى بَنَوْا مَدْبَحْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ فِي خَشُمْ بَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ دَا فِي أَرْض بَنِي إِسْرَائِيلْ.»
12 وَ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سِمْعَوْا الْخَبَرْ دَا، طَوَّالِي كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لَمَّوْا فِي شِيلَوْه أَشَانْ يَمْشُوا يَهْجُمُوهُمْ. 13 وَ لَاكِنْ قُبَّالْ مَا يَمْشُوا، بَنِي إِسْرَائِيلْ رَسَّلَوْا فِينْحَاسْ وِلَيْد رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ لِتُرَابْ قِلْعَادْ أَشَانْ يَمْشِي يِحَجِّي لِقَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى. 14 وَ مَشَوْا مَعَايَهْ عَشَرَةْ رُجَالْ مِنْ كُبَارَاتْ عَايِلَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَيِّ وَاحِدْ مَسْؤُولْ فِي عَايِلْتَهْ أَمْبَيْن عَايِلَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
15 وَ النَّاسْ دَوْل جَوْا لِقَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى فِي تُرَابْ قِلْعَادْ وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: 16 «دَاهُو كُلَّ مُجْتَمَعْ اللّٰهْ بُقُولُوا لَيْكُو: ‹مَالَا سَوَّيْتُوا خِيَانَةْ مِثِلْ دِي ضِدّ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ؟ وَ مَالَا الْيَوْم خَلَّيْتُوا دَرِبْ اللّٰهْ وَ بَنَيْتُوا لَيْكُو مَدْبَحْ وَ عِصِيتُوا اللّٰهْ؟ 17 وَ الْخَطَا السَّوَّيْنَا فِي فَعُورْ مَا تَمَّ لَيْنَا وَلَّا؟ لَحَدِّي الْيَوْم مَا طَهَّرْنَا نُفُوسْنَا مِنْ الْخَطَا دَا، كَنْ اللّٰهْ نَزَلْ فِي شَعَبَهْ وَبَاءْ كُلَ. 18 وَ شِيفُوا! الْيَوْم، إِنْتُو خَلَّيْتُوا دَرِبْ اللّٰهْ وَ عِصِيتُوهْ. وَ أَمْبَاكِرْ، هُو يَزْعَلْ ضِدّ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ! 19 وَ كَنْ أَرْض وَرَثَتْكُو مَا طَاهِرَةْ، تَعَالُوا أَقْعُدُوا مَعَانَا فِي أَرْض وَرَثَتْنَا الْفَوْقهَا خَيْمَةْ اللّٰهْ وَ أَوْرُثُوهَا مَعَانَا سَوَا. وَ لَاكِنْ مَا تُقُمُّوا ضِدّ اللّٰهْ وَ لَا ضِدِّنَا أَنِحْنَ وَ تَبْنُوا لَيْكُو مَدْبَحْ آخَرْ بَلَا مَدْبَحْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا! 20 وَكِتْ عَكَانْ وِلَيْد زَارَحْ عِصِي وَ شَالْ الْخُمَامْ الْحَرَامْ، هُو مَا هِلِكْ وِحَيْدَهْ بِسَبَبْ خَطَايَهْ لَاكِنْ غَضَبْ اللّٰهْ وَقَعْ فِي كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ!›»
21 وَ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى رَدَّوْا لِكُبَارَاتْ عَايِلَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَالَوْا: 22 «اللّٰهْ هُو بَسْ إِلٰـهْ الْإِلٰـهَاتْ! اللّٰهْ هُو الرَّبّ! اللّٰهْ يَعَرِفْ الصَّحِيحْ وَ وَاجِبْ بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَ يَعَرْفُوهْ! كَنْ أَنِحْنَ قَمَّيْنَا ضِدّ اللّٰهْ وَ عِصِينَاهْ، خَلِّي مَا تِنَجُّونَا الْيَوْم. 23 وَ كَنْ بَنَيْنَا لَيْنَا مَدْبَحْ لِنِخَلُّوا دَرِبْ اللّٰهْ وَ لِنِقَدُّمُوا فَوْقَهْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ أَوْ هَدَايَا هَنَا دَقِيقْ أَوْ ضَحَايَا سَلَامَةْ، خَلِّي اللّٰهْ يِعَاقِبْنَا! 24 لَا، أَنِحْنَ سَوَّيْنَا الشَّيّءْ دَا أَشَانْ نَخَافَوْا يَوْم وَاحِدْ عِيَالْكُو يُقُولُوا لِعِيَالْنَا: ‹شُنُو عَلَاقِتْكُو إِنْتُو بِاللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ؟ 25 اللّٰهْ خَطَّ بَحَرْ الْأُرْدُنْ حُدُودْ أَمْبَيْنَّا أَنِحْنَ وَ إِنْتُو قَبَايِلْ رَأُوبِينْ وَ قَادْ. وَ إِنْتُو مَا عِنْدُكُو أَيِّ حَقّ فِي اللّٰهْ.› وَ بَيْدَا، عِيَالْكُو يِلِزُّوا عِيَالْنَا أَشَانْ مَا يَخَافَوْا اللّٰهْ. 26 وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، أَنِحْنَ شِلْنَا نِيَّةْ نَبْنُوا مَدْبَحْ وَ لَاكِنْ وَ لَا لِضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ لَا لِضَحَايَا آخَرِينْ. 27 وَ دَا يُكُونْ شَهَادَةْ أَمْبَيْنَّا أَنِحْنَ وَ إِنْتُو وَ ذُرِّيِّتْنَا الْيَجُوا وَرَانَا كَدَرْ عِنْدِنَا حَقّ نَعَبُدُوا اللّٰهْ بِقَدِّمِينْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ. وَ بَيْدَا، أَمْبَاكِرْ عِيَالْكُو مَا يُقُولُوا لِعِيَالْنَا: ‹إِنْتُو مَا عِنْدُكُو حَقّ تَعَبُدُوا اللّٰهْ.› 28 وَ أَنِحْنَ قُلْنَا أَمْبَيْنَاتْنَا: ‹كَنْ أَمْبَاكِرْ الْكَلَامْ دَا قَالَوْه لَيْنَا وَلَّا لِذُرِّيِّتْنَا، أَنِحْنَ نُقُولُوا: ”شِيفُوا حَجِمْ مَدْبَحْ اللّٰهْ الْبَنَوْه أَبَّهَاتْنَا. هُو مَا هَنَا ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ لَا هَنَا ضَحَايَا آخَرِينْ وَ لَاكِنْ لِيَبْقَى شَهَادَةْ بَيْنَّا أَنِحْنَ وَ إِنْتُو.“› 29 إِسْتَغْفَرْ اللّٰهْ! أَبَداً مَا نُقُمُّوا ضِدّ اللّٰهْ وَ لَا خَلَّيْنَا دَرْبَهْ الْيَوْم. وَ مَا نَبْنُوا مَدْبَحْ هَنَا ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ هَدَايَا هَنَا دَقِيقْ وَ ضَحَايَا آخَرِينْ بَلَا مَدْبَحْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا الْقَاعِدْ قِدَّامْ خَيْمِتَهْ.»
30 وَ وَكِتْ رَاجِلْ الدِّينْ فِينْحَاسْ وَ شُيُوخْ الْمُجْتَمَعْ وَ كُبَارَاتْ عَايِلَاتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَشَوْا مَعَايَهْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ الْقَالَوْه قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ وَ قَبِيلَةْ قَادْ وَ نُصّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى، هُمَّنْ قَصَّدَوْا بَيَّهْ. 31 وَ فِينْحَاسْ وِلَيْد رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ قَالْ لَيْهُمْ: «الْيَوْم أَنِحْنَ نَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ قَاعِدْ فِي أُسُطْنَا أَشَانْ إِنْتُو مَا عِصِيتُوا اللّٰهْ. وَ بَيْدَا، إِنْتُو نَجَّيْتُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ غَضَبْ اللّٰهْ.»
32 وَ فِينْحَاسْ وِلَيْد رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ وَ الْكُبَارَاتْ قَمَّوْا مِنْ قَبَايِلْ رَأُوبِينْ وَ قَادْ وَ جَوْا مِنْ تُرَابْ قِلْعَادْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ فِي بَلَدْ كَنْعَانْ. وَ كَلَّمَوْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْحَصَلْ. 33 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلَ قَصَّدَوْا وَ شَكَرَوْا الرَّبّ. وَ خَلَّوْا مِنْهُمْ الْحَرِبْ وَ الْخَرَابْ الْأَوَّلْ دَوَّرَوْا يِجِيبُوا ضِدّ قَبَايِلْ رَأُوبِينْ وَ قَادْ. 34 وَ قَبَايِلْ رَأُوبِينْ وَ قَادْ قَالَوْا: «الْمَدْبَحْ دَا يَشْهَدْ كَدَرْ اللّٰهْ هُو إِلٰـهْنَا كُلِّنَا!» وَ سَمَّوْا الْمَدْبَحْ دَا شَاهِدْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
