مُوسَى و هَارُون مشوا للملك
1 وَ بَعَدْ دَا، مُوسَى وَ هَارُونْ مَشَوْا لِفِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹خَلِّي شَعَبِي يَمُرْقُوا لِيِعَيُّدُوا بِأُسْمِي فِي الصَّحَرَاء.›» 2 وَ الْمَلِكْ قَالْ: «اللّٰهْ هُو يَاتُو الْأَنَا نَسْمَعْ كَلَامَهْ وَ نِخَلِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا؟ أَنَا مَا نَعَرِفْ اللّٰهْ. وَ مَا نِخَلِّيهُمْ يَمُرْقُوا.»
3 وَ مُوسَى وَ هَارُونْ قَالَوْا لَيَّهْ: «رَبّ الْعِبْرَانِيِّينْ بَانْ لَيْنَا. مِنْ إِذْنَكْ، خَلِّينَا نَمْشُوا مَسَافَةْ تَلَاتَةْ يَوْم فِي الصَّحَرَاء لِنِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهْ إِلٰـهْنَا. كَنْ مَا سَوَّيْنَاهْ، هُو يِعَاقِبْنَا بِوَبَاءْ أَوْ بِحَرِبْ.» 4 وَ مَلِكْ مَصِرْ قَالْ لَيْهُمْ: «يَا مُوسَى وَ هَارُونْ، مَالَا تَدْحَرَوْا الشَّعَبْ مِنْ خِدْمِتْهُمْ؟ يَلَّا! أَمْشُوا لِخِدْمِتْكُو هِنْت التَّعَبْ.» 5 وَ قَالْ بَتَّانْ: «هَسَّعْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ بِقَوْا كَتِيرِينْ فِي الْبَلَدْ وَ كِكَّيْف إِنْتُو تِدَوْرُوا تَدْحَرَوْهُمْ مِنْ خِدْمِتْهُمْ؟»
فِرْعَوْن زاد خِدْمة بني إسرائيل
6 وَ فِي نَفْس الْيَوْم، فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ أَمَرَاهُمْ لِلْمُرَاقِبِينْ الْمَصْرِيِّينْ وَ لِلْمُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِالْخِدْمَةْ دِي. وَ قَالْ لَيْهُمْ: 7 «بَتَّانْ مَا تَنْطُوا لِلشَّعَبْ دَا قَشّ لِيِسَلُّلُوا بَيَّهْ دِرِنْقَيْل مِثِلْ أَوَّلْ. خَلُّوهُمْ هُمَّنْ بَسْ يَمْشُوا يِفَتُّشُوا قَشّ. 8 وَ قُولُوا لَيْهُمْ يِسَلُّلُوا نَفْس الْعَدَدْ هَنَا الدِّرِنْقَيْل مِثِلْ أَوَّلْ، مَا يَنْقُصُوهْ. هُمَّنْ عَاطِلِينْ وَ أَشَانْ دَا بَسْ، قَاعِدِينْ يَشْكُوا وَ يُقُولُوا: ‹خَلِّي نَمْشُوا نِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِرَبِّنَا.› 9 خَلِّي نِزِيدُوا لَيْهُمْ خِدْمَةْ تَقِيلَةْ أَشَانْ مَا يُخُطُّوا بَالْهُمْ فِي الْكَلَامْ الْكِدِبْ دَا.»
10 وَ خَلَاصْ، الْمُرَاقِبِينْ وَ الْمُكَلَّفِينْ بِالْخِدْمَةْ دِي مَشَوْا قَالَوْا لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: «الْمَلِكْ قَالْ كَيْ: ‹بَتَّانْ مَا نَنْطُوكُو قَشّ. 11 إِنْتُو ذَاتْكُو بَسْ أَمْشُوا فَتُّشُوا قَشّ فِي أَيِّ بَكَانْ التَّلْقَوْه. وَ لَاكِنْ الْعَدَدْ الْقَطَعْنَاهْ لَيْكُو دَا مَا يَنْقُصْ.›»
12 خَلَاصْ، الشَّعَبْ شَتَّوْا فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ لِيُخُمُّوا التِّبِنْ فِي بَدَلْ الْقَشّ. 13 وَ الْمُرَاقِبِينْ قَاعِدِينْ يَعَصُرُوهُمْ وَ يُقُولُوا: «سَوُّوا دَايْماً الْعَدَدْ الْقَطَعْنَاهْ لَيْكُو مِثِلْ أَوَّلْ وَكِتْ أَنِحْنَ قَاعِدِينْ نِجِيبُوا لَيْكُو قَشّ.» 14 خَلَاصْ، مُرَاقِبِينْ فِرْعَوْن فَرَشَوْهُمْ لِلْمُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْهُمَّنْ بَسْ كَلَّفَوْهُمْ. وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: «مَالَا فِي الْأَيَّامْ دَوْل مَا سَلَّلْتُوا نَفْس الْعَدَدْ هَنَا الدِّرِنْقَيْل الْأَوَّلْ أَمَرْنَاكُو بَيَّهْ؟»
15 وَ بَيْدَا، الْمُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَشَوْا شَكَوْا لِلْمَلِكْ وَ قَالَوْا: «يَا سَيِّدْنَا، مَالَا تِتَعِّبْ عَبِيدَكْ مِثِلْ دَا؟ 16 مَا يَنْطُونَا قَشّ وَ لَاكِنْ يُقُولُوا لَيْنَا نِسَلُّلُوا دِرِنْقَيْل. وَ دَاهُو قَاعِدِينْ يَفُرْشُونَا أَنِحْنَ عَبِيدَكْ. وَ لَاكِنْ نَاسَكْ بَسْ خَاطِيِّينْ.» 17 وَ الْمَلِكْ قَالْ: «إِنْتُو نَاسْ عَاطِلِينْ! أَيْوَى، إِنْتُو عَاطِلِينْ! أَشَانْ دَا بَسْ تُقُولُوا: ‹خَلِّينَا نَمْشُوا نِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهْ.› 18 هَسَّعْ دَا، يَلَّا! أَمْشُوا أَخْدُمُوا! مَا نَنْطُوكُو قَشّ وَ تِسَلُّلُوا نَفْس الْعَدَدْ هَنَا الدِّرِنْقَيْل.»
19 وَ الْمُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْا الْحَالَةْ بِقَتْ لَيْهُمْ قَاسِيَةْ أَشَانْ قَالَوْا لَيْهُمْ يِسَلُّلُوا نَفْس الْعَدَدْ هَنَا الدِّرِنْقَيْل الْأَوَّلْ قَطَعَوْه لَيْهُمْ. 20 وَ وَكِتْ هُمَّنْ مَارْقِينْ مِنْ بَكَانْ الْمَلِكْ، لِقَوْا مُوسَى وَ هَارُونْ قَاعِدِينْ يَرْجَوْهُمْ. 21 وَ الْمُكَلَّفِينْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالَوْا لَيْهُمْ: «خَلِّي اللّٰهْ يِشِيفْ الشَّيّءْ الْإِنْتُو سَوَّيْتُوهْ دَا وَ يِعَاقِبْكُو! فِي شَانْكُو إِنْتُو بَسْ الْمَلِكْ مَعَ خَدَّامِينَهْ كِرْهَوْنَا مِثِلْ الْكَفَنْ. وَ دَا، مِثِلْ إِنْتُو أَنْطَيْتُوهُمْ سَيْف لِيِكَتُّلُونَا.»
22 وَ بَعَدْ دَا، مُوسَى وَجَّهْ لِلّٰهْ وَ قَالْ لَيَّهْ: «يَا رَبّ، مَالَا سَوَّيْت الْفَسَالَةْ لِلشَّعَبْ دَا؟ وَ مَالَا رَسَّلْتِنِي؟ 23 مِنْ يَوْم أَنَا مَشَيْت لِلْمَلِكْ وَ حَجَّيْت لَيَّهْ بِأُسْمَكْ، الْمَلِكْ قَاعِدْ يِتَعِّبْ شَعَبَكْ وَ إِنْتَ أَبَداً مَا نَجَّيْتهُمْ!»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
