بني رِكَاب كرّموا أمُر جِدُّهم
1 وَ فِي أَيَّامْ حُكُمْ يَهُويَقِمْ وِلَيْد يُوشِيَّا مَلِكْ يَهُوذَا، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا وَ قَالْ: 2 «أَمْشِي لِبَنِي رِكَابْ وَ حَجِّي لَيْهُمْ. وَدِّيهُمْ فِي بَيْتِي أَنَا اللّٰهْ وَ دِسُّهُمْ فِي غُرْفَةْ وَ أَنْطِيهُمْ خَمَرْ يَشَرْبَوْا.»
3 خَلَاصْ، أَنَا إِرْمِيَا مَشَيْت فَتَّشْت يَازَنْيَا وِلَيْد إِرْمِيَا وِلَيْد حَبَصِنْيَا وَ أَخْوَانَهْ وَ كُلَّ عِيَالَهْ وَ كُلَّ بَنِي رِكَابْ. 4 وَ أَنَا وَدَّيْتهُمْ فِي بَيْت اللّٰهْ فِي غُرْفَةْ تَلَامِيذ حَنَانْ عَبْد اللّٰهْ وِلَيْد يِقْدَلْيَا وَ دَا جَنْب غُرْفَةْ الْكُبَارَاتْ وَ فَوْق لِغُرْفَةْ مَعَسِيَّا وِلَيْد شَلُّومْ حَارِسْ مَدَخَلْ بَيْت اللّٰهْ. 5 وَ أَنَا خَطَّيْت قِدَّامْ نَاسْ بَنِي رِكَابْ مَوَاعِينْ مَلَانِينْ بِخَمَرْ وَ كِيسَانْ وَ قُلْت لَيْهُمْ: «أَشَرْبَوْا خَمَرْ!»
6 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ رَدَّوْا لَيِّ وَ قَالَوْا: «أَنِحْنَ مَا نَشَرْبَوْا خَمَرْ أَشَانْ جِدِّنَا يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ أَنْطَانَا أَمُرْ. وَ الْأَمُرْ دَا بُقُولْ: ‹أَبَداً مَا تَشَرْبَوْا خَمَرْ وَ لَا إِنْتُو وَ لَا ذُرِّيِّتْكُو. 7 وَ مَا تَبْنُوا بُيُوتْ وَ لَا تِسَوُّوا زِرَاعَةْ وَ لَا تِمَقُّنُوا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ لَا تَمُلْكُوا شَيّءْ مِنْهَا. وَ لَاكِنْ أَسْكُنُوا فِي خِيَمْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْكُو وَ بَيْدَا، عُمُرْكُو يَبْقَى طَوِيلْ فِي الْأَرْض الْإِنْتُو تَنْزُلُوا فَوْقهَا.› 8 وَ أَنِحْنَ نِكَرُّمُوا كُلَّ أَمُرْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ جِدِّنَا. أَبَداً مَا شِرِبْنَا خَمَرْ فِي كُلَّ مُدَّةْ حَيَاتْنَا وَ لَا أَنِحْنَ وَ لَا عَوِينَّا وَ لَا أَوْلَادْنَا وَ لَا بَنَاتْنَا. 9 وَ مَا بَنَيْنَا بُيُوتْ لِنَسْكُنُوا فَوْقهُمْ وَ مَا عِنْدِنَا وَ لَا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ وَ لَا زِرَاعَةْ وَ لَا أَرْض مَزْرُوعَةْ 10 وَ سَكَنَّا فِي خِيَمْ. كَرَّمْنَا أَمُرْ يُنَدَابْ جِدِّنَا وَ سَوَّيْنَا سَوَا سَوَا مِثِلْ هُو أَمَرَانَا بَيَّهْ. 11 وَ إِلَّا وَكِتْ نَبُوخَدْنَصَرْ مَلِكْ بَابِلْ قَمَّ هَجَمْ الْبَلَدْ دِي، أَنِحْنَ قُلْنَا نِسِيرُوا نِعَرُّدُوا مِنْ دَيْش الْبَابِلِيِّينْ وَ دَيْش أَرَامْ وَ نَجُوا وَ نَنْزُلُوا هِنِي فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ. وَ دَا بَسْ السَّبَبْ الْجَابَانَا وَ سَكَّنَانَا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.»
12 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لِإِرْمِيَا. 13 دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَمْشِي لِبَنِي يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قُولْ: ‹مَالَا إِنْتُو مَا قَصَّدْتُوا بِأَدَبِي وَ لَا سِمِعْتُوا كَلَامِي؟ وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 14 شِيفُوا دَاهُو النَّاسْ دَوْل سِمْعَوْا أَمُرْ جِدُّهُمْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ. هُو أَمَرْ ذُرِّيّتَهْ مَا يَشَرْبَوْا خَمَرْ. وَ خَلَاصْ، هُمَّنْ مَا شِرْبَوْه لَحَدِّي الْيَوْم دَا وَ كَرَّمَوْا أَمُرْ جِدُّهُمْ. وَ أَنَا اللّٰهْ كَمَانْ حَجَّيْت لَيْكُو دَايْماً وَ إِنْتُو أَبَداً مَا سِمِعْتُونِي. 15 وَ دَايْماً أَنَا رَسَّلْت لَيْكُو عَبِيدِي الْأَنْبِيَاء وَ دَا لِيُقُولُوا لَيْكُو: ”خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ وَ يِسَلِّحْ عَمَلَهْ. وَ مَا تِتَابُعُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَعَبُدُوهُمْ وَ بَيْدَا، تَسْكُنُوا فِي الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لِجُدُودْكُو وَ لَيْكُو إِنْتُو.“ وَ لَاكِنْ بَيْدَا كُلَ، إِنْتُو مَا خَطَّيْتُوا أَدَانْكُو لَيِّ أَنَا اللّٰهْ لِتَسْمَعَوْنِي. 16 عَجَبْ! ذُرِّيَّةْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ سِمْعَوْا أَمُرْ جِدُّهُمْ الْأَمَرَاهُمْ بَيَّهْ. وَ لَاكِنْ إِنْتُو الشَّعَبْ دَوْل أَبَيْتُوا مَا تَسْمَعَوْنِي.›»
17 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: «أَكِيدْ أَنَا نِجِيبْ فَوْقكُو إِنْتُو بَنِي يَهُوذَا وَ فِي كُلَّ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ كُلَّ الْفَسَالَةْ الْأَنَا قَرَّرْتَهَا ضِدُّكُو. أَشَانْ أَنَا كَلَّمْت لَيْكُو وَ إِنْتُو مَا سِمِعْتُونِي وَ نَادَيْتكُو وَ مَا رَدَّيْتُوا لَيِّ.»
18 وَ بَعَدْ دَا، إِرْمِيَا قَالْ لِبَنِي رِكَابْ: «دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹إِنْتُو سِمِعْتُوا أَمُرْ يُنَدَابْ جِدُّكُو وَ طَبَّقْتُوا كُلَّ كَلَامَهْ سَوَا سَوَا مِثِلْ هُو أَمَرَاكُو بَيَّهْ.› 19 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَالْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ يُنَدَابْ وِلَيْد رِكَابْ أَمْبَيْن خَدَّامِينِي.›»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
