اللّه بان لسُلَيْمَان لتاني مرّة
1 وَكِتْ سُلَيْمَانْ كَمَّلْ بُنَى هَنَا بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ كُلَّ شَيّءْ الدَّوَّرْ يِسَوِّيهْ حَسَبْ نِيّتَهْ، 2 اللّٰهْ بَانْ لَيَّهْ بَتَّانْ مِثِلْ أَوَّلْ بَانْ لَيَّهْ فِي قِبْعُونْ. 3 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيَّهْ: «أَنَا قِبِلْت صَلَاتَكْ وَ دُعَاكْ الْوَجَّهْتُهُمْ لَيِّ. وَ الْبَيْت الْإِنْتَ بَنَيْتَهْ لَيِّ دَا، أَنَا قَدَّسْتَهْ أَشَانْ خَطَّيْت فَوْقَهْ أُسْمِي إِلَى الْأَبَدْ. وَ نِرَاقِبَهْ وَ نِفَكِّرْ فَوْقَهْ دَايْماً. 4 وَ إِنْتَ، يَا سُلَيْمَانْ، كَنْ تِشِيلْ دَرْبِي مِثِلْ دَاوُدْ أَبُوكْ شَالَهْ بِنِيَّةْ مُخْلِصَةْ وَ التَّقْوَى وَ كَنْ تِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ الْأَنَا أَمَرْتَكْ بَيَّهْ وَ تَحْفَضْ قَوَانِينِي وَ شُرُوطِي، 5 خَلَاصْ أَنَا دَايْماً نِثَبِّتْ مُلْكَكْ فِي إِسْرَائِيلْ مِثِلْ قُلْتَهْ لِدَاوُدْ أَبُوكْ. أَنَا قُلْت لَيَّهْ: ‹دَايْماً يُكُونْ نَادُمْ مِنْ ذُرِّيّتَكْ الْيَمْلُكْ فِي كُرْسِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.›
6 «وَ لَاكِنْ كَنْ إِنْتَ وَ ذُرِّيِّتْكُو أَبَيْتُوا مَا تَحْفَضَوْا وَصِيَّاتِي وَ لَا تِطَبُّقُوا قَوَانِينِي الْأَنَا أَمَرْتُكُو بَيْهُمْ وَ كَنْ تَمْشُوا تَعَبُدُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ تَسْجُدُوا لَيْهُمْ، 7 خَلَاصْ أَنَا نَطْرُدْكُو، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، مِنْ الْأَرْض الْأَنَا أَنْطَيْتهَا لَيْكُو وَ نِبَعِّدْ مِنِّي الْبَيْت الْأَنَا قَدَّسْتَهْ لِأُسْمِي. وَ بَيْدَا، كُلَّ الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقكُو وَ يِعَيُّرُوكُو. 8 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْب الْبَيْت الْأَوَّلْ عَالِي دَا يِلْعَجَّبْ وَ يِصَفِّرْ وَ يُقُولْ: ‹مَالَا اللّٰهْ سَوَّى مِثِلْ دَا لِلْبَلَدْ دِي وَ الْبَيْت دَا؟› 9 وَ يُرُدُّوا وَ يُقُولُوا لَيَّهْ: ‹أَشَانْ هُمَّنْ أَبَوْا مَا يِتَابُعُوا اللّٰهْ إِلٰـهُّمْ الْمَرَقْ جُدُودْهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. وَ هُمَّنْ تَابَعَوْا لَيْهُمْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ سَجَدَوْا لَيْهُمْ وَ عَبَدَوْهُمْ. وَ بِسَبَبْ دَا بَسْ، اللّٰهْ نَزَّلْ فَوْقهُمْ كُلَّ الشَّرّ دَا.›»
سُلَيْمَان أنْطى حِلّال لحِيرَام
10 وَ فِي مُدَّةْ 20 سَنَةْ، سُلَيْمَانْ بَنَى الْبُيُوتْ الْإِتْنَيْن يَعْنِي بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ. 11 وَ حِيرَامْ مَلِكْ صُورْ جَابْ لِسُلَيْمَانْ حَطَبْ الْأَرْز وَ حَطَبْ السَّرْوِي وَ دَهَبْ بِكَتَرَةْ مِثِلْ هُو دَوَّرَهْ. وَ سُلَيْمَانْ أَنْطَاهْ لِحِيرَامْ 20 حِلَّةْ فِي بَلَدْ الْجَلِيلْ. 12 وَ حِيرَامْ قَمَّ مِنْ صُورْ وَ مَشَى لِيِشِيفْ الْحِلَّالْ السُّلَيْمَانْ أَنْطَاهُمْ لَيَّهْ. وَ لَاكِنْ الْحِلَّالْ دَوْل مَا عَجَبَوْه لِحِيرَامْ. 13 وَ هُو قَالْ: «يَا أَخُويِ، دَوْل بَسْ الْحِلَّالْ الْأَنْطَيْتهُمْ لَيِّ وَلَّا؟» وَ هُو سَمَّاهُمْ بَلَدْ كَابُولْ (مَعَنَاتَهْ مَا يَنْفَعْ). وَ الْأُسُمْ دَا قَاعِدْ لَحَدِّي الْيَوْم. 14 وَ لَاكِنْ قَبُلْ دَا، حِيرَامْ رَسَّلْ قَرِيبْ 4 000 كِيلَوْ هَنَا دَهَبْ لِسُلَيْمَانْ.
خدّامين هنا سُلَيْمَان
15 وَ دَاهُو الشَّيّءْ الْبُخُصّ الْخِدْمَةْ الْإِجْبَارِيَّةْ الْأَسَاسْهَا الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ فِي وَكِتْ بُنَى بَيْت اللّٰهْ وَ قَصِرْ الْمَلِكْ وَ دُرْدُرْ الدِّفَاعْ السَّمَّوْه مِلُّو وَ دَرَادِرْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ حِلَّالْ حَاصُورْ وَ مَقِدُّو وَ قَازَرْ.
16 وَ فِرْعَوْن مَلِكْ مَصِرْ مَشَى هَجَمْ حِلَّةْ قَازَرْ شَالْهَا وَ تَشَّاهَا. وَ بَعَدْ كَتَلْ الْكَنْعَانِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي الْحِلَّةْ دِي، هُو أَنْطَى الْحِلَّةْ دِي هَدِيَّةْ لِبِنْتَهْ مَرِةْ سُلَيْمَانْ. 17 وَ بِمِثِلْ دَا، سُلَيْمَانْ بَنَاهَا بَتَّانْ لِحِلَّةْ قَازَرْ. وَ بَنَى كُلَ حِلَّالْ بَيْت حُرُونْ التِّحِتْ 18 وَ بَعَلَةْ وَ تَدْمُورْ فِي الْكَدَادَةْ هَنَا الْبَلَدْ. 19 وَ بَنَى كُلَّ الْحِلَّالْ الْيَخْزِنْ فَوْقهُمْ وَ الْحِلَّالْ الْيُخُطّ فَوْقهُمْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ خَيْلَهْ. وَ سُلَيْمَانْ بَنَى كُلَّ شَيّءْ الْيِدَوْرَهْ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ فِي جِبَالْ لُبْنَانْ وَ فِي كُلَّ مَمْلَكَتَهْ الْهُو قَاعِدْ يَحْكِمْ فَوْقهَا. 20 وَ فِي الْبَلَدْ، يِفَضِّلْ نَاسْ مِنْ الْأَمُورِيِّينْ وَ الْحِتِّيِّينْ وَ الْفِرِزِّيِّينْ وَ الْحِوِّيِّينْ وَ الْيَبُوسِيِّينْ. وَ كُلَّ النَّاسْ دَوْل، هُمَّنْ مَا مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 21 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا قِدْرَوْا دَمَّرَوْهُمْ كُلُّهُمْ وَ فِي شَانْ دَا، وَاحِدِينْ مِنْ ذُرِّيِّتْهُمْ فَضَّلَوْا فِي الْبَلَدْ. وَ هُمَّنْ دَوْل، سُلَيْمَانْ أَسْتَعْمَلْهُمْ مِثِلْ عَبِيدْ فِي الْخِدْمَةْ الْإِجْبَارِيَّةْ لَحَدِّي الْيَوْم. 22 وَ سُلَيْمَانْ مَا أَنْطَى خِدْمَةْ الْعُبُودِيَّةْ دِي لِنَادُمْ وَاحِدْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. وَ لَاكِنْ هُو سَوَّاهُمْ عَسْكَرَهْ وَ مَسَائِيلَهْ وَ قُيَّادَهْ وَ كُبَارَاتْ عَرَبَاتَهْ هَنَا الْحَرِبْ وَ سِيَادْ خَيْلَهْ. 23 وَ دَاهُو عَدَدْ كُبَارَاتْ الْحُكَّامْ الْيِرَاقُبُوا فِي خِدْمَةْ سُلَيْمَانْ. هُمَّنْ 550 رُجَالْ الْيِرَاقُبُوا فِي الْخَدَّامِينْ الْيِسَوُّوا الْخِدْمَةْ دِي.
24 وَ بِنَيَّةْ فِرْعَوْن حَوَّلَتْ مِنْ مَدِينَةْ دَاوُدْ وَ مَشَتْ فِي الْبَيْت السُّلَيْمَانْ بَنَى لَيْهَا. وَ بَعَدْ دَا كَمَانْ، سُلَيْمَانْ بَنَى دُرْدُرْ الدِّفَاعْ السَّمَّوْه مِلُّو.
25 وَ تَلَاتَةْ مَرَّاتْ فِي السَّنَةْ، سُلَيْمَانْ يِقَدِّمْ ضَحَايَا مُحَرَّقِينْ وَ ضَحَايَا سَلَامَةْ فِي الْمَدْبَحْ الْبَنَى لِلّٰهْ وَ يِحَرِّقْ الْبَخُورْ الْحَلُو قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ بِمِثِلْ دَا، أَسْتَعْمَلَوْا الْبَيْت مِثِلْ وَاجِبْ لَيَّهْ.
26 وَ الْمَلِكْ سُلَيْمَانْ عَدَّلْ سُفُنْ وَ خَطَّاهُمْ فِي حِلَّةْ عَصْيُونْ قِيبَرْ قَرِيبْ لِحِلَّةْ إِيلَاتْ. وَ الْبَكَانْ دَا فِي خَشُمْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ هَنَا بَلَدْ أَدَوْم. 27 وَ حِيرَامْ مَلِكْ صُورْ رَسَّلْ لَيَّهْ خَدَّامِينَهْ الْيَعَرْفُوا الْبَحَرْ عَدِيلْ وَ السُّفُنْ كُلَ. وَ الْخَدَّامِينْ دَوْل سَافَرَوْا سَوَا مَعَ خَدَّامِينْ سُلَيْمَانْ 28 وَ مَشَوْا لِبَلَدْ أُفِيرْ. وَ جَابَوْا مِنْ هِنَاكْ دَهَبْ زِيَادَةْ مِنْ 14 000 كِيلَوْ لِلْمَلِكْ سُلَيْمَانْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
