نصُر بني إسرائيل في الكنْعانيّين
1 وَ وَكِتْ الْمَلِكْ عَرَادْ الْكَنْعَانِي الْقَاعِدْ يَسْكُنْ فِي صَحَرَاء نَقَبْ سِمِعْ كَدَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَايِينْ بِدَرِبْ أَتَارِيمْ، هُو لَاقَاهُمْ وَ حَارَبَاهُمْ وَ كَرَبْ مِنْهُمْ مَسَاجِينْ. 2 وَ بَعَدْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ عَاهَدَوْا اللّٰهْ وَ قَالَوْا: «كَنْ دَسَّيْت لَيْنَا الشَّعَبْ دَا فِي إِيدَيْنَّا، أَنِحْنَ كُلَ نِدَمُّرُوا كُلَّ حِلَّالْهُمْ مَا نِخَلُّوا مِنْهُمْ شَيّءْ.» 3 وَ اللّٰهْ قِبِلْ كَلَامْهُمْ وَ نَصَرَاهُمْ فِي الْكَنْعَانِيِّينْ دَوْل. وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ دَمَّرَوْا كُلَّ الْكَنْعَانِيِّينْ دَوْل وَ حِلَّالْهُمْ مَا خَلَّوْا مِنْهُمْ شَيّءْ. وَ سَمَّوْا الْبَكَانْ دَا حُرْمَةْ (مَعَنَاتَهْ الدَّمَارْ).
دبيب أم شِدَيْقات
4 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَارَوْا مِنْ جَبَلْ هَوْر وَ مَشَوْا بِالدَّرِبْ الْيُفُوتْ بِالْبَحَرْ الْأَحْمَرْ أَشَانْ هُمَّنْ يِدَوْرُوا يِحَوُّقُوا بَعِيدْ مِنْ بَلَدْ أَدَوْم. وَ لَاكِنْ فِي الدَّرِبْ، هُمَّنْ مَا صَبَرَوْا. 5 وَ قَمَّوْا ضِدّ الرَّبّ وَ ضِدّ مُوسَى وَ قَالَوْا: «مَالَا مَرَقْتُونَا مِنْ بَلَدْ مَصِرْ وَ جِبْتُونَا لِنُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي؟ أَشَانْ هِنِي مَا فِي خُبْزَةْ وَ لَا أَلْمِي وَ أَكِلْنَا دَا، أَكِلْ مَا يَنْفَعْ. طَارْ لَيْنَا خَلَاصْ.»
6 وَ خَلَاصْ اللّٰهْ رَسَّلْ لَيْهُمْ دَبِيبْ أَمْ شِدَيْقَاتْ وَ عَضَّوْا كَتِيرْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ كَتَلَاهُمْ. 7 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ جَوْا لِمُوسَى وَ قَالَوْا لَيَّهْ: «أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا وَكِتْ قَمَّيْنَا ضِدّ اللّٰهْ وَ ضِدَّكْ إِنْتَ. هَسَّعْ دَا، أَشْحَدْ لَيْنَا اللّٰهْ أَشَانْ يِبَعِّدْ مِنِّنَا الدَّبِيبْ دَا.»
وَ مُوسَى شَحَدْ لَيْهُمْ اللّٰهْ. 8 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «أَصْنَعْ دَابِي أَمْ شِدَيْقَاتْ وَ أَرْفَعَهْ فَوْق فِي عُودْ. وَ أَيِّ نَادُمْ الْعَضَّاهْ دَابِي كَنْ شَافَهْ، بَتَّانْ مَا يُمُوتْ.»
9 وَ خَلَاصْ، مُوسَى صَنَعْ دَابِي هَنَا نَحَاسْ وَ رَفَعَهْ فَوْق فِي عُودْ. وَ وَكِتْ دَابِي يِعَضِّي نَادُمْ، كَنْ النَّادُمْ دَا شَافْ الدَّابِي هَنَا النَّحَاسْ دَا بَتَّانْ مَا يُمُوتْ.
الشعب ساروا من بكان لآخر
10 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَارَوْا وَ نَزَلَوْا فِي أُبُوتْ. 11 وَ بَتَّانْ سَارَوْا مِنْ أُبُوتْ وَ نَزَلَوْا فِي عِيّ عَبَارِيمْ فِي الصَّحَرَاء صَبَاحْ مِنْ بَلَدْ مُوَابْ. 12 وَ مِنْ الْبَكَانْ دَا، سَارَوْا وَ نَزَلَوْا فِي خَشُمْ وَادِي زَرَدْ. 13 وَ مِنَّهْ سَارَوْا وَ نَزَلَوْا غَادِي لِوَادِي أَرْنُونْ وَ دَا الْوَادِي الْيُشُقّ الصَّحَرَاء وَ جَايِ مِنْ تُرَابْ الْأَمُورِيِّينْ. وَ هُو قَاعِدْ حُدُودْ أَمْبَيْن بَلَدْ مُوَابْ وَ بَلَدْ الْأَمُورِيِّينْ. 14 وَ فِي شَانْ دَا، فِي كَلَامْ مَكْتُوبْ فِي كِتَابْ الْحُرُوبْ هَنَا اللّٰهْ وَ الْكَلَامْ دَا بُخُصّ مَدِينَةْ وَاهِبْ فِي سُوفَةْ بِوُدْيَانْهَا وَ وَادِي أَرْنُونْ 15 وَ رُجُولَهْ الْيُصُبُّوا عَلَيْ مَدِينَةْ عَارْ يَبْقَوْا حُدُودْ مُوَابْ.
16 وَ مِنْ الْبَكَانْ دَا، سَارَوْا وَ نَزَلَوْا فِي حِلَّةْ بِيرْ. وَ دَا الْبَكَانْ الْاللّٰهْ أَمَرْ مُوسَى وَ قَالْ لَيَّهْ: «لِمّ الشَّعَبْ وَ أَنَا نَنْطِيهُمْ أَلْمِي.» 17 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ غَنَّوْا بِالْغِنَيْ دَا:
«أَطْمِي، يَا بِيرْ،
وَ يَا نَاسْ، غَنُّوا لَيْهَا كَتِيرْ.
18 وَ الْبِيرْ دِي حَفَرَوْهَا الْكُبَارَاتْ
وَ قَدَّوْهَا الْحُكَّامْ
بِعِصَيْ مُلُكْهُمْ
وَ عِصَيْ خَيْزَرَانْهُمْ.»
وَ مِنْ الصَّحَرَاء، سَارَوْا لَحَدِّي مَطَّانَا 19 وَ مِنْ مَطَّانَا لَحَدِّي نَحْلِيِيلْ وَ مِنْ نَحْلِيِيلْ لَحَدِّي بَامَوْت. 20 وَ مِنْ بَامَوْت سَارَوْا لَحَدِّي الْوَادِي الْفِي بَلَدْ مُوَابْ وَ دَا عَلَيْ رَاسْ جَبَلْ الْفِسْقَةْ الْمِنَّهْ تِنْشَافْ كُلَّ الصَّحَرَاء.
بني إسرائيل أنّصروا في المُلوك
21 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ رَسَّلَوْا نَاسْ لِسِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ وَ قَالَوْا لَيَّهْ: 22 «نِدَوْرُوا نُشُقُّوا أَرْضَكْ وَ مَا نِتَلُّفُوا الزِّرَاعَةْ وَ لَا شَدَرْ الْعِنَبْ وَ مَا نَشَرْبَوْا أَلْمِي بِيَارَكْ. أَنِحْنَ نِشِيلُوا الدَّرِبْ الْأُسْمَهْ دَرِبْ الْمَلِكْ لَحَدِّي نَقْطَعَوْا أَرْضَكْ.» 23 وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ سِيحُونْ أَبَى مَا يَنْطِي إِذِنْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ يُشُقُّوا أَرْضَهْ. هُو لَمَّ دَيْشَهْ وَ مَرَقْ لَاقَى بَنِي إِسْرَائِيلْ فِي الصَّحَرَاء. وَ هُو جَاءْ فِي يَهَاصْ وَ حَارَبَاهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ. 24 وَ لَاكِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ حَارَبَوْه وَ كَتَلَوْه بِالْسَّيْف وَ شَالَوْا أَرْضَهْ مِنْ وَادِي أَرْنُونْ لَحَدِّي وَادِي يَبُّوقْ. وَ لَاكِنْ وَقَفَوْا فِي الْحُدُودْ الْقَوِيَّةْ هَنَا بَنِي عَمُّونْ. 25 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَالَوْا كُلَّ مُدُنْ الْأَمُورِيِّينْ وَ سَكَنَوْا فَوْقهُمْ. هُمَّنْ سَكَنَوْا فِي حَشْبُونْ وَ كُلَّ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا.
26 وَ حَشْبُونْ هِي مَدِينَةْ سِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ الْحَارَبْ مَلِكْ مُوَابْ الْأَوَّلْ وَ شَالْ مِنَّهْ كُلَّ أَرْضَهْ لَحَدِّي وَادِي أَرْنُونْ. 27 وَ بِسَبَبْ دَا، الْغَنَّايِينْ قَالَوْا:
«تَعَالُوا لِمَدِينَةْ الْمَلِكْ سِيحُونْ
نَبْنُوا حَشْبُونْ وَ نِقَوُّوهَا.
28 أَشَانْ مِنْ حَشْبُونْ مَرَقَتْ نَارْ
وَ مِنْ حِلَّةْ سِيحُونْ مَرَقَتْ أَمْ بَلْبَالَةْ
وَ أَكَلَتْ حِلَّةْ عَارْ فِي بَلَدْ مُوَابْ
وَ سِيَادْ الْبَكَانْ الْعَالِي
جَنْب وَادِي أَرْنُونْ.
29 يَا خَسَارِتْكِ،
يَا بَلَدْ مُوَابْ!
يَا شَعَبْ الْإِلٰـهْكُو كَمُوشْ،
إِنْتُو أَدَّمَّرْتُوا خَلَاصْ.
إِنْتُو جَعَلْتُوا أَوْلَادْكُو مَطْرُودِينْ
مِنْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ
وَ حَسَبْتُوا بَنَاتْكُو مَسْجُونَاتْ
فِي إِيدَيْن سِيحُونْ.
30 وَ لَاكِنْ هَسَّعْ أَنِحْنَ بَنِي إِسْرَائِيلْ
طَعَّنَّا الْأَمُورِيِّينْ بِالْحُرَابْ
وَ دَمَّرْنَاهُمْ
مِنْ حَشْبُونْ لَحَدِّي دِيبُونْ
وَ خَرَبْنَاهُمْ
مِنْ نُوفَحْ لَحَدِّي مِيدْبَا.»
31 وَ بِمِثِلْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ سَكَنَوْا فِي بَلَدْ الْأَمُورِيِّينْ. 32 وَ مُوسَى رَسَّلْ نَاسْ لِيُرُوغُوا مَدِينَةْ يَعْزِيرْ. وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَالَوْا كُلَّ الْحِلَّالْ التَّابْعِينْ لَيْهَا. وَ نَهَبَوْا الْأَمُورِيِّينْ السَّاكْنِينْ فَوْقهُمْ.
33 وَ بَعَدْ دَا، بَنِي إِسْرَائِيلْ شَالَوْا دَرِبْ آخَرْ وَ مَشَوْا عَلَيْ بَاشَانْ. وَ عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ مَرَقْ لَاقَاهُمْ هُو وَ كُلَّ شَعَبَهْ لِيِحَارِبْهُمْ فِي إِدْرَعِي. 34 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «مَا تَخَافْ مِنَّهْ، أَنَا نِسَلِّمَهْ لَيْك فِي إِيدَكْ، هُو وَ كُلَّ شَعَبَهْ وَ بَلَدَهْ. وَ إِنْتَ تِسَوِّي فَوْقَهْ مِثِلْ إِنْتَ سَوَّيْت فَوْق سِيحُونْ مَلِكْ الْأَمُورِيِّينْ الْحَكَمْ فِي حَشْبُونْ.»
35 وَ خَلَاصْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَنَّصَرَوْا فَوْق عُوقْ مَلِكْ بَاشَانْ وَ كَتَلَوْه هُو وَ عِيَالَهْ وَ كُلَّ شَعَبَهْ لَحَدِّي نَادُمْ وَاحِدْ كُلَ مِنْهُمْ مَا فَضَّلْ. وَ شَالَوْا بَلَدَهْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
