القدس مِثِل بُرْمة عِنْدها صدا
1 وَ فِي الْيَوْم الْعَاشِرْ هَنَا الشَّهَرْ الْعَاشِرْ فِي السَّنَةْ التَّاسْعَةْ مِنْ وَدَّوْنَا فِي الْغُرْبَةْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، أَكْتِبْ تَارِيخْ هَنَا الْيَوْم دَا. دَا يَوْم مُحَدَّدْ أَشَانْ الْيَوْم دَا، مَلِكْ بَابِلْ هَجَمْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ خَلَاصْ. 3 أَضْرُبْ مَثَلْ بِالشَّعَبْ الْعَاصِيِينْ. وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
”جَهِّزْ الْبُرْمَةْ!
جَهِّزْهَا وَ صُبّ فِيهَا أَلْمِي.
4 وَ أَمْلَاهَا بِلَحَمْ،
لَحَمْ مُقَطَّعْ عَدِيلْ.
دِي الْقَايْمَةْ الْوَرَّانِيَّةْ
وَ الْقَايْمَةْ الْقِدَّامِيَّةْ
وَ أَمْلَاهَا بِعُضَامْ عَدِيلِينْ.
5 شِيلْ غَنَمَايْ سَمِينَةْ
وَ لِمّ الْحَطَبْ تِحِتْ الْبُرْمَةْ.
رَكِّبْ اللَّحَمْ وَ نَجِّضَهْ عَدِيلْ
لَحَدِّي الْعُضَامْ كُلَ يَنْجَضَوْا.“›»
6 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«الْعَذَابْ لِمَدِينَةْ الدِّمَمْ!
هِي مِثِلْ بُرْمَةْ الْعِنْدَهَا صَدَا
الصَّدَاهَا أَبَداً مَا يَمْرُقْ.
أَمْرُقْ مِنْهَا اللَّحَمْ قِطَعْ قِطَعْ
بَلَا مَا تِعَزِّلَهْ.
7 الدَّمّ الدَّفَّقَوْه
لِسَّاعْ قَاعِدْ فِي لُبّ الْمَدِينَةْ.
دَفَّقَوْه فِي حَجَرْ أَمْلَسْ، مَا فِي التُّرَابْ
بَكَانْ الْعَجَاجْ يَقْدَرْ يِلَبِّدَهْ.
8 فِي غَضَبِي الشَّدِيدْ
وَ لِنِلْكَفَّى فَوْقهَا التَّارْ،
أَنَا دَفَّقْت دَمَّهَا فِي حَجَرْ أَمْلَسْ
أَشَانْ مَا يِلَّبَّدْ.»
9 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ:
«الْعَذَابْ لِمَدِينَةْ الدِّمَمْ!
أَنَا ذَاتِي نِكَبِّرْ الْحَرِيقَةْ.
10 لِمّ حَطَبْ كَتِيرْ
وَ أَوْقِدْ النَّارْ.
رَكِّبْ اللَّحَمْ وَ نَجِّضَهْ عَدِيلْ
وَ صُبّ فَوْقَهْ حَرَارْ.
خَلِّي يَنْجَضْ
لَحَدِّي الْعُضَامْ يَحْرَقَوْا.
11 خُطّ الْبُرْمَةْ يَابْسَةْ فِي الْجَمُرْ لِتَحْمِى
وَ خَلِّي النَّحَاسْ يَبْقَى أَحْمَرْ.
وَ النَّجَاسَةْ تِنْقَطِعْ فِي لُبَّهَا
وَ الصَّدَا يَحْرَقْ.»
12 «أَنَا تِعِبْت فِي شَانْ الصَّدَا دَا وَ لَاكِنْ الصَّدَا مَا يَمْرُقْ بِنَارْ أَشَانْ صَدَا الْبُرْمَةْ دِي كَتِيرْ. 13 وَ إِنْتِ كُلَ، يَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ، فِعِلْكِ الشَّيْن نَجَّسَاكِ! أَنَا طَهَّرْتِكِ وَ لَاكِنْ إِنْتِ مَا بِقِيتِ طَاهِرَةْ. وَ إِنْتِ مَا تِطَّهَّرَيْ مِنْ نَجَاسِتْكِ قَبُلْ أَنَا مَا نِتِمّ غَضَبِي الشَّدِيدْ ضِدِّكِ. 14 وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ. أَكِيدْ دَا يَجِي وَ أَنَا نِحَقِّقَهْ. مَا نِخَلِّي شَيّءْ وَ لَا نَرْحَمْ وَ لَا نِحِنّ. وَ يِحَاكُمُوكِ حَسَبْ عَمَلْكِ وَ دَرِبْكِ الشِّلْتِيهْ.» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
حِزِن النبي
15 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 16 «يَا إِبْن آدَمْ، دَاهُو فَجْأَةً نِشِيلْ حَيَاةْ مَرْتَكْ الْهِي فَرَحْ قَلْبَكْ. وَ إِنْتَ مَا تَحْزَنْ وَ لَا تَبْكِي وَ لَا دُمُوعَكْ يِدَفُّقُوا. 17 وَ لَاكِنْ أَبْكِي بِبِشَيْش بَسْ، مَا تُنُوحْ لِلْمَيْتَةْ. كُجّ كَدْمُولَكْ وَ أَلْبَسْ نَعَالَكْ وَ مَا تِغَطِّي وِجْهَكْ وَ مَا تَاكُلْ أَكِلْ الْيِجِيبُوهْ بَكَانْ الْمَوْت.»
18 وَ خَلَاصْ، أَنَا كَلَّمْت لِلشَّعَبْ بِفَجُرْ وَ مَرْتِي مَاتَتْ بِعَشِيَّةْ. وَ أَمْبَاكِرْ، سَوَّيْت مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْنِي. 19 وَ الشَّعَبْ قَالَوْا لَيِّ: «مَالَا قَاعِدْ تِسَوِّي الشَّيّءْ دَا؟ أَوْرِينَا دَا مَعَنَاتَهْ شُنُو؟» 20 وَ خَلَاصْ، أَنَا قُلْت لَيْهُمْ: «اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 21 ‹قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَكِيدْ أَنَا مَا نَجْعَلْ بَيْتِي مُقَدَّسْ. وَ دَا بَسْ الْبَيْت التِّسْتَكْبَرَوْا بَيَّهْ الْبِقِي فَرَحْ قُلُوبْكُو وَ عَشَمْكُو فِي الْحَيَاةْ. وَ أَوْلَادْكُو وَ بَنَاتْكُو الْخَلَّيْتُوهُمْ وَرَاكُو فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ يُمُوتُوا فِي الْحَرِبْ. 22 وَ خَلَاصْ، إِنْتُو كُلَ تِسَوُّوا مِثِلْ حِزْقِيَالْ سَوَّاهْ. مَا تِغَطُّوا وُجُوهْكُو وَ مَا تَاكُلُوا أَكِلْ الْيِجِيبُوهْ بَكَانْ الْمَوْت. 23 وَ كُجُّوا كَدَامِيلْكُو وَ أَلْبَسَوْا نِعْلَيْكُو وَ مَا تَحْزَنَوْا وَ لَا تَبْكُوا. وَ تَبْطُلُوا بِسَبَبْ خَطَايَاكُو وَ أَيِّ نَادُمْ يَشْكِي لِلْآخَرْ. 24 وَ حِزْقِيَالْ بِقِي لَيْكُو مَثَلْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْهُو سَوَّاهْ، إِنْتُو كُلَ سَوُّوهْ. وَ وَكِتْ الشَّيّءْ دَا يُكُونْ، إِنْتُو تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ الرَّبّ.“›
25 «أَسْمَعْ، يَا إِبْن آدَمْ. فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِشِيلْ مِنْهُمْ بَيْتِي الْمُقَدَّسْ الْهُو مَلْجَئْهُمْ الْهُمَّنْ فَرْحَانِينْ بِعَظَمَتَهْ وَ هُو فَرَحْ قُلُوبْهُمْ وَ عَشَمْهُمْ فِي الْحَيَاةْ. وَ نِشِيلْ أَوْلَادْهُمْ وَ بَنَاتْهُمْ كُلَ. 26 وَ فِي الْيَوْم دَا، يَجِيكْ نَادُمْ الْمُعَرِّدْ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يِجِيبْ لَيْك الْخَبَرْ. 27 وَ فِي الْيَوْم دَا وَكِتْ النَّادُمْ الْمُعَرِّدْ جَاءْ خَلَاصْ، يَا حِزْقِيَالْ، خَشْمَكْ يِنْفَكَّ وَ تِحَجِّي وَ بَتَّانْ مَا تَقْعُدْ أَبْكَمْ. وَ إِنْتَ تَبْقَى مَثَلْ لِلنَّاسْ دَوْل وَ بَيْدَا، هُمَّنْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
