تعب صَهْيُون المِثِل بِنيّة
1 يَا السَّلَامْ! الْمَدِينَةْ أَمْ شَعَباً كَتِيرْ
بِقَتْ مَعْزُولَةْ
مِثِلْ أَرْمَلَةْ مَا عِنْدَهَا مُسَاعَدَةْ.
أَوَّلْ، هِي فِي الْأُمَمْ سَيِّدَةْ
وَ الْيَوْم، بِقَتْ خَادِمْ مَمْلُوكَةْ.
2 هِي تَبْكِي، تَبْكِي طُولْ اللَّيْل
بِكُلَّ قُدْرِتْهَا
وَ مِنْ صُدْقَانْهَا،
مَا فِي صَدِيقْ الْيِصَبِّرْهَا.
كُلَّ رُفْقَانْهَا خَانَوْهَا
وَ بِقَوْا عُدْوَانْهَا.
3 تِحِتْ التَّعَبْ هَنَا الْغُرْبَةْ،
بَلَدْ يَهُوذَا وَدَّوْهَا فِي الْعُبُودِيَّةْ.
وَ عَايْشَةْ فِي أُسْط الْأُمَمْ بَلَا رَاحَةْ
وَ عُدْوَانْهَا الطَّارَدَوْهَا
فِي الدَّرِبْ الضَّيِّقْ زَرَّوْهَا.
4 وَ شَوَارِعْ صَهْيُون حِزْنَوْا
وَ مَا فِي نَاسْ مَاشِينْ لِلْعِيدْ
وَ كُلَّ بِيبَانْ الْمَدِينَةْ دَفَّقَوْا.
وَ رُجَالْ الدِّينْ هِنَيْهَا يَقُنْتُوا
وَ بَنَاتْهَا الْعُدْرِيَّاتْ حَزْنَانَاتْ
وَ مَدِينَةْ صَهْيُون قَاعِدَةْ فِي الْمُرّ.
5 وَ خُصْمَانْهَا بِقَوْا سِيَادْهَا
وَ عُدْوَانْهَا قَاعِدِينْ فِي الرَّاحَةْ.
وَ اللّٰهْ جَابْ فَوْقهَا الْحِزِنْ
بِسَبَبْ كُتُرْ عِصْيَانْهَا.
وَ كَرَبَوْا عِيَالْهَا
وَ وَدَّوْهُمْ عَبِيدْ.
6 وَ مَدِينَةْ صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ
وَدَّرَتْ كُلَّ شَرَفْهَا.
وَ دَاهُو كُبَارَاتْهَا بِقَوْا مِثِلْ تَيْتَلْ
الْمَا لِقَوْا بَكَانْ مَرْعَاهُمْ
وَ عَرَّدَوْا بَلَا قُدْرَةْ
قِدَّامْ طَرَّادِينْهُمْ.
7 وَ فِي أَيَّامْهَا هَنَا الضِّيقَةْ وَ التَّعَبْ،
مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَذَّكَّرَتْ كُلَّ شَهْوَاتْهَا
الزَّمَانْ قَاعِدَةْ تَفْرَحْ بَيْهُمْ.
وَ وَكِتْ شَعَبْهَا وَقَعَوْا
فِي إِيدَيْن خُصْمَانْهُمْ،
مَا فِي نَادُمْ الْيَفْزَعْهُمْ.
وَ خُصْمَانْهَا شَافَوْهَا
وَ فِرْحَوْا بِدَمَارْهَا.
8 مَدِينَةْ الْقُدُسْ أَذْنَبَتْ
وَ بَيْدَا، نَجَّسَتْ نَفِسْهَا.
وَ كُلَّ النَّاسْ الزَّمَانْ كَرَّمَوْهَا،
هَسَّعْ نَكَرَوْهَا أَشَانْ شَافَوْا عِرَيْهَا.
وَ لَاكِنْ هِي قَاعِدَةْ تَقْنِتْ
وَ تَنْطِيهُمْ ضَهَرْهَا.
9 وَ بِنَجَاسِتْهَا فِي سُرْوَالْهَا،
هِي مَا فَكَّرَتْ فِي مُسْتَقْبَلْهَا.
وَ وَقَعَانْهَا بِقِي عَجِيبْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِصَبِّرْهَا.
وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ قَالَتْ:
«يَا اللّٰهْ، شِيفْ تَعَبِي
أَشَانْ الْعَدُو أَنَّصَرْ فَوْقِي!»
10 وَ الْخَصِيمْ خَطَّ إِيدَيْنَهْ
فِي كُلَّ زِينَةْ بَيْتهَا التَّفْرَحْ بَيْهَا.
أَيْوَى، فِي الْبَيْت الْمُقَدَّسْ
دَخَلَوْا أُمَمْ الْإِنْتَ اللّٰهْ قُلْت
مَا يَدْخُلُوا فِي بَكَانْ جَمَاعْتَكْ.
11 وَ كُلَّ شَعَبْهَا قَاعِدِينْ يَقُنْتُوا
وَكِتْ يِفَتُّشُوا الْأَكِلْ.
وَ يِبَدُّلُوا كُلَّ زِينَةْ بُيُوتْهُمْ
الْيَفْرَحَوْا بَيْهَا
بِأَكِلْ أَشَانْ يِعِيشُوا.
وَ صَهْيُون قَالَتْ:
«يَا اللّٰهْ! أَسْمَعْ
وَ شِيفْ كِكَّيْف أَنَا مَحْقُورَةْ.
12 وَ لَيْكُو إِنْتُو كُلُّكُو
التِّعَدُّوا بِالدَّرِبْ دَا،
أَسْمَعَوْا وَ شِيفُوا!
فِيَّهْ تَعَبْ زِيَادَةْ
مِنْ تَعَبِي الْأَنَا عَايْشَةْ بَيَّهْ؟
وَ دَا التَّعَبْ الْجَابَهْ اللّٰهْ
فِي يَوْم غَضَبَهْ الْمُحْرِقْ.
13 مِنْ السَّمَاءْ، هُو رَسَّلْ غَضَبَهْ
مِثِلْ نَارْ دَخَلَتْ فِي عُضَامِي.
وَ كَجَّ لَيِّ شَرَكْ
وَ بَيَّهْ رَمَانِي.
وَ دَسَّانِي فِي الْخَرَابْ
وَ نَقْنِتْ طُولْ يَوْمِي.
14 هُو ذَاتَهْ شَالْ ذُنُوبِي
وَ سَوَّاهُمْ مِثِلْ دَامِي.
وَ رَبَطَاهُمْ لَيِّ فِي رَقَبَتِي
وَ بَيْدَا، وَدَّرْت قُدُرْتِي.
وَ الرَّبّ سَلَّمَانِي لِإِيدْ عُدْوَانِي
وَ مَا نَقْدَرْ نُقُمّ مِنْ تِحِتْهُمْ.
15 وَ الرَّبّ أَبَى كُلَّ رُجَالِي الْفُرَّاسْ
الْقَاعِدِينْ مَعَايِ
وَ جَابْ ضِدِّي دَيْش
لِيَكْتُلْ شَبَابِي.
وَ خَطَّ بَلَدْ يَهُوذَا الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ
بَيْن الْمُرْحَاكَةْ وَ بِنْتَهَا لِيَرْحَكْهَا.
16 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا بَكَيْت
وَ دُمُوعِي جَرَوْا وُدْيَانْ
أَشَانْ الْيِصَبِّرْنِي
وَ الْيِحَيِّينِي بِقِي بَعِيدْ مِنِّي.
وَ عِيَالِي هِلْكَوْا
أَشَانْ الْعَدُو أَنَّصَرْ فَوْقِي.»
17 صَهْيُون رَفَعَتْ إِيدَيْنهَا وَ نَادَتْ
وَ لَاكِنْ مَا لِقَتْ نَادُمْ الْيِصَبِّرْهَا.
وَ اللّٰهْ أَنْطَى إِذِنْ لِجِيرَانْ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
يَبْقَوْا عُدْوَانْهُمْ.
وَ فِي عُيُونْهُمْ، مَدِينَةْ الْقُدُسْ
مَلَانَةْ بِالنَّجَاسَةْ.
18 وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ قَالَتْ:
«اللّٰهْ عَادِلْ
أَشَانْ أَنَا عِصِيتْ أَمْرَهْ.
أَسْمَعَوْا، يَا كُلَّ الشُّعُوبْ،
وَ شِيفُوا تَعَبِي.
كُلَّ صُبْيَانِي وَ بَنَاتِي كَرَبَوْهُمْ
وَ وَدَّوْهُمْ فِي الْغُرْبَةْ.
19 وَ أَنَا نَادَيْت صُدْقَانِي
وَ لَاكِنْ هُمَّنْ غَشَّوْنِي.
رُجَالْ الدِّينْ وَ شُيُوخِي مَاتَوْا
فِي الْمَدِينَةْ
وَكِتْ هُمَّنْ فَتَّشَوْا الْأَكِلْ
لِيِعِيشُوا بَيَّهْ وَ مَا لِقَوْه.
20 يَا اللّٰهْ، شِيفْ الضِّيقَةْ الْفَوْقِي!
نَفْسِي مُبَرْجَلَةْ وَ قَلْبِي مُنْجَرِحْ
أَشَانْ أَنَا عِصِيتَكْ عِصْيَانْ شَدِيدْ.
كَنْ مَرَقْت فِي الشَّارِعْ،
الْمَوْت يِلَاقِينِي
وَ كَنْ قَعَدْت فِي الْبَيْت،
السَّيْف يَقْطَعْ رَقَبَتِي.
21 عُدْوَانِي سِمْعَوْا قَنِيتِي
وَ لَاكِنْ مَا فِي نَادُمْ الْيِصَبِّرْنِي.
كُلُّهُمْ سِمْعَوْا بِحِزْنِي
وَ فَرْحَانِينْ بَيَّهْ.
وَ دَا كُلَّ إِنْتَ بَسْ جَعَلْتَهْ
وَ جِبْت يَوْم الْعِقَابْ الْإِنْتَ قَطَعْتَهْ.
وَ خَلِّي عُدْوَانِي يَبْقَوْا مِثْلِي أَنَا!
22 جِيبْهُمْ قِدَّامَكْ
بِكُلَّ الْفَسَالَةْ السَّوَّوْهَا.
وَ سَوِّي فَوْقهُمْ مِثِلْ سَوَّيْت فَوْقِي
بِسَبَبْ كُلَّ عِصْيَانِي.
أَشَانْ قَنِيتِي بِقِي كَتِيرْ
وَ نَفْسِي بِقَتْ مَرْضَانَةْ.»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
