1 قُولُوا لِأَخْوَانْكُو: «إِنْتُو شَعَبِي.»
وَ قُولُوا لِأَخْوَاتْكُو: «نَرْحَمْهِنْ.»
بني إسرائيل مِثِل مرة شرْموطة
2 «أَشْكُوا أَمُّكُو إِسْرَائِيلْ.
أَيْوَى، أَشْكُوهَا!
أَشَانْ بَتَّانْ هِي مَا مَرْتِي
وَ أَنَا كُلَ مَا رَاجِلْهَا.
خَلِّي هِي تَمْرُقْ عَلَامَاتْ شَرْمَطَتْهَا مِنْ وِجِهَّا
وَ عَلَامَاتْ زِنَاهَا مِنْ بَيْن دُيُودْهَا.
3 كَنْ مَا مَرَقَتْهُمْ،
أَنَا نِسَلِّبْهَا وَ تَقْعُدْ عَرْيَانَةْ
وَ نِخَلِّيهَا مِثِلْ وِلْدَوْهَا.
نِسَوِّيهَا مِثِلْ صَحَرَاءْ
وَ مِثِلْ أَرْض جَفَافْ
وَ نَكْتُلْهَا بِالْعَطَشْ.
4 وَ عِيَالْهَا مَا نَرْحَمْهُمْ
أَشَانْ هُمَّنْ عِيَالْ زِنَى.
5 أَمُّهُمْ أَشَّرْمَطَتْ.
أَيْوَى، هِي الْوِلْدَتْهُمْ أَلْغَطَّتْ بِالْعَيْب
وَكِتْ قَالَتْ:
‹أَنَا نَجْرِي وَرَاءْ صُدْقَانِي
الْيَنْطُونِي أَكِلْ وَ أَلْمِي
وَ صُوفْ غَنَمْ وَ قُمَاشْ
وَ دِهِنْ وَ شَرَابْ.›
6 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو أَنَا نُخُطّ شَوْك فِي دَرِبْهَا
وَ نِسِدَّهْ بِدُرْدُرْ
وَ مَا تَلْقَى دَرِبْ بَتَّانْ.
7 هِي تَجْرِي وَرَاءْ صُدْقَانْهَا
وَ لَاكِنْ مَا تَلْحَقْهُمْ.
هِي تِفَتِّشْهُمْ
وَ مَا تَلْقَاهُمْ.
وَ هِي تُقُولْ: ‹أَنَا نِقَبِّلْ لِرَاجْلِي الْأَوَّلْ
أَشَانْ أَنَا مُرْتَاحَةْ مَعَايَهْ زِيَادَةْ مِنْ هَسَّعْ.›
8 «وَ هِي مَا عِرْفَتْ كَدَرْ دَا أَنَا بَسْ الْقَاعِدْ نَنْطِيهَا
الْقَمَحْ وَ الْخَمَرْ وَ الدِّهِنْ.
أَنَا كَتَّرْت الْفُضَّةْ وَ الدَّهَبْ
وَ لَاكِنْ هِي أَسْتَعْمَلَتْهُمْ لِعِبَادَةْ بَعَلْ.
9 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نَجِي وَ نِشِيلْ
قَمَحِي فِي وَكْت الْقَطِعْ
وَ خَمَرِي فِي وَكْت الدَّرَتْ.
وَ نَقْلَعْ مِنْهَا صُوفْ الْغَنَمْ وَ الْقُمَاشْ
التَّكْسِي بَيْهُمْ نَفِسْهَا مِنْ الْعِرَيْ.
10 هَسَّعْ، نَكْشِفْ عَيْبهَا قِدَّامْ صُدْقَانْهَا
وَ مَا فِي الْيِنَجِّيهَا مِنْ إِيدِي.
11 وَ نِوَقِّفْ فَرَحْهَا هَنَا أَيِّ عِيدْ
وَ هَنَا أَوَّلْ يَوْم فِي كُلِّ شَهَرْ
وَ هَنَا كُلِّ يَوْم سَبْت
وَ هَنَا كُلِّ عَازُومَةْ.
12 وَ نَخْرِبْ جِنَيْنَاتْ عِنَبْهَا
وَ شَدَرْ تِينْهَا
الْبِسَبَبْهُمْ هِي قَالَتْ:
‹دَوْل هَدَايَا الْأَنْطَوْهُمْ لَيِّ صُدْقَانِي.›
أَنَا نِسَوِّيهُمْ كَدَادَةْ
الْيَرْتَعَوْا فَوْقهَا الْحَيْوَانَاتْ.
13 أَنَا نِعَاقِبْهَا بِسَبَبْ الْأَيَّامْ
الْهِي حَرَّقَتْ فَوْقهُمْ بَخُورْ لِأَصْنَامْ بَعَلْ.
هِي أَلْجَمَّلَتْ بِشِنِفْهَا وَ زِينِتْهَا
وَ جَرَتْ وَرَاءْ صُدْقَانْهَا
وَ خَلَاصْ، نِسَتْنِي.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
اللّه يرْحم إسرائيل بتان
14 «وَ بَيْدَا كُلَ، نِحَجِّي لِإِسْرَائِيلْ بِكَلَامْ حَلُو
وَ نِوَدِّيهَا فِي الْكَدَادَةْ
وَ نِكَلِّمْ لَيْهَا بِحُبّ.
15 هِنَاكْ، نِقَبِّلْ لَيْهَا
جِنَيْنَاتْهَا هَنَا الْعِنَبْ
وَ وَادِي عَكُورْ الْهُو وَادِي الْفَسَالَةْ
يَبْقَى لَيْهَا بَابْ
الْيَجِي بَيَّهْ الْعَشَمْ.
هِنَاكْ، هِي تِتَابِعْنِي
مِثِلْ فِي أَيَّامْ صُبَاهَا
وَ مِثِلْ فِي وَكِتْ هِي مَرَقَتْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.»
16 دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ:
«فِي الْيَوْم دَا، إِنْتِ تِنَادِينِي رَاجِلْكِ
وَ بَتَّانْ مَا تِنَادِينِي بَعَلْ سِيدْكِ.
17 أَنَا نَمْرُقْ مِنْ خَشُمْكِ أُسُمْ أَصْنَامْ بَعَلْ
وَ بَتَّانْ مَا تِنَادِي أُسُمْهُمْ.
18 فِي الْيَوْم دَا، نِسَوِّي لِشَعَبِي بَنِي إِسْرَائِيلْ عَلَاقَةْ
مَعَ حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ
وَ طُيُورْ السَّمَاءْ وَ زَوَاحِفْ الْأَرْض.
وَ فِي الْبَلَدْ، نِكَسِّرْ النُّبَّالْ وَ السَّيْف
وَ نِوَقِّفْ الْحَرِبْ
أَشَانْ شَعَبِي يُنُومُوا بِأَمَانْ.
19 يَا إِسْرَائِيلْ، نَكْرُبْ رَاسْكِ
وَ إِنْتِ تَبْقَيْ مِثِلْ مَرْتِي إِلَى الْأَبَدْ.
نَكْرُبْ رَاسْكِ بِالْعَدَالَةْ وَ الْحَقّ
وَ بِالْخَيْر وَ الرَّحْمَةْ.
20 وَ نَكْرُبْ رَاسْكِ بِصِدِقْ
وَ إِنْتِ تَعَرْفِي كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.
21 وَ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نَقْبَلْ طَلَبْ السَّمَاءْ
وَ السَّمَاءْ تَقْبَلْ طَلَبْ الْأَرْض.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.22 وَ الْأَرْض تَقْبَلْ طَلَبْ الْقَمَحْ
وَ شَدَرْ الْعِنَبْ وَ الزَّيْتُونْ.
وَ هُمَّنْ يَقْبَلَوْا طَلَبْ وَادِي يَزْرَعِيلْ
الْبَكَانْ الْأَنَا اللّٰهْ نَزْرَعْ فَوْقَهْ.
23 وَ نَزْرَعْ لَيِّ زِرَاعَةْ فِي الْأَرْض
وَ نَرْحَمْ الْأُمَّةْ النَّادَوْهَا مَا نَرْحَمْهَا.
وَ نُقُولْ لَيْهُمْ النَّادَوْهُمْ مَا شَعَبِي: ‹إِنْتُو شَعَبِي›
وَ هُمَّنْ يُقُولُوا لَيِّ: ‹إِنْتَ إِلٰـهْنَا.›»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
