إرْمِيا ما يلِمّ مع الناس
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «مَا تَاخُدْ مَرَةْ وَ لَا تِجِيبْ عِيَالْ فِي الْبَكَانْ دَا.» 3 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْبُخُصّ الْعِيَالْ وَ أَمَّهَاتْهُمْ وَ أَبَّهَاتْهُمْ الْوِلْدَوْهُمْ فِي الْبَلَدْ دِي. هُو قَالْ: 4 «هُمَّنْ يُمُوتُوا مِنْ الْمَرَضْ وَ مَا يَدْفُنُوهُمْ وَ لَا يَبْكُوا لَيْهُمْ. وَ جَنَازَاتْهُمْ يِشَّتَّتَوْا مِثِلْ الْبَعَرْ فِي الْأَرْض. وَ هُمَّنْ يُمُوتُوا بِسَبَبْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ جَنَازَاتْهُمْ كَمَانْ يَاكُلُوهُمْ الصُّقُورَةْ وَ الْمَرَافْعِينْ.»
5 دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: «يَا إِرْمِيَا! مَا تَمْشِي بَكَانْ الْفُرَاشْ وَ لَا تَبْكِي وَ لَا تِكَلْوِدْ لَيْهُمْ. أَشَانْ أَنَا شِلْت مِنْ الشَّعَبْ دَا السَّلَامْ الْأَنْطَيْتَهْ لَيْهُمْ وَ الْخَيْر وَ الرَّحْمَةْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 6 وَ فِي الْبَلَدْ دِي، مِنْ الْقَادِرْ لِلضَّعِيفْ يُمُوتُوا وَ مَا يَدْفُنُوهُمْ وَ لَا يَبْكُوا لَيْهُمْ وَ لَا يِنَخُّشُوا جِسِمْهُمْ وَ لَا يِزَيُّنُوا رُوسَيْهُمْ مِنْ الْحِزِنْ. 7 وَ لِأَهَلْ الْمَيِّتْ، مَا يِجِيبُوا لَيْهُمْ أَكِلْ لِيِصَبُّرُوهُمْ. وَ مَا يِجِيبُوا لَيْهُمْ شَرَابْ لِيِصَبُّرُوهُمْ حَتَّى كَنْ الْمَيِّتْ دَا أَبُوهُمْ وَلَّا أَمُّهُمْ كُلَ. 8 يَا إِرْمِيَا، مَا تَدْخُلْ فِي بَيْت الْفَوْقَهْ عَازُومَةْ وَ تَقْعُدْ مَعَاهُمْ لِتَاكُلْ وَ تَشْرَبْ. 9 أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ الْقَادِرْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قُلْت: ‹فِي الْبَلَدْ دِي، فِي الْأَيَّامْ دَوْل وَ قِدَّامْ عُيُونْكُو، أَكِيدْ أَنَا نِوَقِّفْ أَيِّ غِنَيْ هَنَا سُرُورْ وَ فَرَحْ وَ رَقْرَاقْ الْعَرِيسْ وَ زَغْرَاطْ الْعَرُوسْ.›»
اللّه يطْرُد شعبه و يقبِّلهم
10 وَ اللّٰهْ قَالْ: «يَا إِرْمِيَا، كَلِّمْ لِلشَّعَبْ دَوْل بِالْكَلَامْ دَا. وَ أَكُونْ هُمَّنْ يَسْأَلَوْك وَ يُقُولُوا: ‹مَالَا اللّٰهْ قَرَّرْ ضِدِّنَا فَسَالَةْ كَبِيرَةْ مِثِلْ دِي؟ شُنُو خَطَانَا وَ ذَنِبْنَا السَّوَّيْنَا ضِدّ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا؟› 11 وَ خَلَاصْ، إِنْتَ رُدّ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹أَشَانْ جُدُودْكُو أَبَوْنِي أَنَا اللّٰهْ وَ جَرَوْا وَرَاءْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ لِيَعَبُدُوهُمْ وَ يَسْجُدُوا قِدَّامْهُمْ. وَ لَيِّ أَنَا كَمَانْ، أَبَوْنِي وَ وَصِيَّاتِي كُلَ مَا كَرَبَوْهُمْ قَوِي. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 12 وَ لَاكِنْ إِنْتُو كَمَانْ سَوَّيْتُوا الْفَسَالَةْ زِيَادَةْ مِنْ جُدُودْكُو وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْكُو دَايْماً يِقَوِّي رَاسَهْ فِي الْفَسَالَةْ وَ مَا يَسْمَعْنِي. 13 وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا نَخْطِفْكُو وَ نَزْرُقْكُو فِي بَلَدْ آخَرَةْ الْأَوَّلْ مَا تَعَرْفُوهَا وَ لَا إِنْتُو وَ لَا جُدُودْكُو. وَ هِنَاكْ، لَيْل وَ نَهَارْ تَعَبُدُوا إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ وَ بَتَّانْ مَا تَلْقَوْا رَحْمَتِي.›»
14 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ: «زَمَانْ النَّاسْ قَاعِدِينْ يَحَلْفُوا بِاللّٰهْ الْحَيّ، هُو الْمَرَقْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ مَصِرْ. وَ لَاكِنْ يَجِي يَوْم وَاحِدْ، 15 هُمَّنْ يِبَدُّلُوا حَلِيفِتْهُمْ وَ يَحَلْفُوا بِاللّٰهْ الْحَيّ، هُو الْمَرَقْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مِنْ بَلَدْ الْمُنْشَاقْ وَ مِنْ كُلَّ الْبُلْدَانْ الْهُو شَتَّتَاهُمْ فَوْقهُمْ. وَ أَنَا اللّٰهْ نِقَبِّلْهُمْ فِي الْأَرْض الْأَنْطَيْتهَا لِجُدُودْهُمْ.»
اللّه يعاقِب شعبه
16 وَ اللّٰهْ قَالْ: «دَاهُو أَنَا نِرَسِّلْ لِلشَّعَبْ حَوَّاتِينْ كَتِيرِينْ يِحَوُّتُوهُمْ مِثِلْ الْحُوتْ. وَ بَعَدْ دَا، نِرَسِّلْ لَيْهُمْ قَنَّاصِيِّنْ كَتِيرِينْ يَقُنْصُوا لَيْهُمْ مِثِلْ الصَّيْد فِي الْحُجَارْ وَ فِي الْجِبَالْ لَحَدِّي فِي كَرَاكِيرْ الْجِبَالْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 17 وَ عَيْنِي قَاعِدَةْ تِشِيفْ كُلَّ دُرُوبْهُمْ، شَيّءْ مُلَبَّدْ لَيِّ مَا فِيهْ. وَ خَطَاهُمْ كُلَ مَا مُدَارَقْ مِنِّي، أَنَا قَاعِدْ نِشِيفَهْ. 18 وَ أَوَّلْ شَيّءْ، أَنَا نِلْكَفَّى مِنْهُمْ مَرَّتَيْن تَمَنْ الْخَطَا وَ الذَّنِبْ الْهُمَّنْ سَوَّوْه. أَشَانْ هُمَّنْ مَا أَحْتَرَمَوْا بَلَدِي وَ مَلَوْهَا بِتَمَاثِيلْهُمْ الْمَكْرُوهِينْ. وَ أَرْض وَرَثَتِي مَلَوْهَا بِمُحَرَّمَاتْهُمْ.»
بعدَيْن الأُمم يعرْفوا اللّه
19 يَا اللّٰهْ! إِنْتَ قُدُرْتِي وَ بَكَانِي الْقَوِي
وَ إِنْتَ مَلْجَئِي فِي يَوْم الضِّيقَةْ.
لَيْك إِنْتَ يَجُوا الْأُمَمْ
مِنْ آخِرْ الْأَرْض وَ يُقُولُوا:
«جُدُودْنَا وَرَثَوْا
إِلَّا إِلٰـهَاتْ غَشَّاشِينْ
وَ هُمَّنْ الزَّايْلِينْ
الْمَا عِنْدُهُمْ فَايْدَةْ.
20 هَلْ الْإِنْسَانْ يَقْدَرْ يِسَوِّي
لِنَفْسَهْ إِلٰـهَاتْ وَلَّا؟
لَا! هُمَّنْ بِصَحِيحْ
مَا يَبْقَوْا إِلٰـهْ.»
21 خَلَاصْ اللّٰهْ قَالْ:
«دَاهُو أَنَا اللّٰهْ نِعَرِّفْهُمْ.
أَيْوَى فِي الْمَرَّةْ دِي،
نِعَرِّفْهُمْ قُدْرَةْ إِيدِي.
وَ بَيْدَا، يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
