في مدينة تَسَلونِيكِي
1 وَ بُولُسْ وَ سِيلَا فَاتَوْا قِدَّامْ وَ شَقَّوْا حِلَّةْ أَمْفِبُولِسْ وَ حِلَّةْ أَبُلُونِيَا وَ وِصْلَوْا فِي مَدِينَةْ تَسَلُونِيكِي. وَ فِي الْحِلَّةْ دِي، الْيَهُودْ عِنْدُهُمْ بَيْت الصَّلَاةْ. 2 وَ فِي مُدَّةْ تَلَاتَةْ أُسْبُوعْ، بُولُسْ قَاعِدْ يَدْخُلْ فِي بَيْت الصَّلَاةْ كُلَّ يَوْم السَّبْت مِثِلْ فِي عَادْتَهْ. وَ قَاعِدْ يِنَاقِشْ مَعَ الْيَهُودْ فِي كَلَامْ الْكِتَابْ. 3 وَ قَاعِدْ يِوَضِّحَهْ وَ يِثَبِّتَهْ لَيْهُمْ كَدَرْ لَابُدَّ الْمَسِيحْ يَتْعَبْ وَ يَبْعَثْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ. وَ قَالْ لَيْهُمْ: «عِيسَى النِّبَلِّغْ لَيْكُو بَيَّهْ دَا، هُو بَسْ الْمَسِيحْ الْإِنْتُو قَاعِدِينْ تَرْجَوْه.» 4 وَ وَاحِدِينْ مِنْ النَّاسْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا عَدِيلْ وَ آمَنَوْا بَيَّهْ وَ لَمَّوْا مَعَ بُولُسْ وَ سِيلَا. وَ كَتِيرِينْ مِنْ النَّاسْ الْآمَنَوْا هُمَّنْ مِنْ الْيُونَانِيِّينْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ مَعَ الْيَهُودْ. وَ بَيْنهُمْ عَوِينْ كَتِيرَاتْ مُهِمَّاتْ فِي الْحِلَّةْ.
5 وَ بَيْدَا، الْيَهُودْ الْمَا آمَنَوْا، حَسَدَوْهُمْ لِبُولُسْ وَ سِيلَا. وَ نَادَوْا النَّاسْ الْمَا نَافْعِينْ الرَّايْغِينْ فِي الشَّوَارِعْ وَ لَمَّوْهُمْ فِي بَكَانْ وَاحِدْ. وَ قَمَّوْا حَرَّشَوْهُمْ لَحَدِّي بَرْجَالْ كَبِيرْ بِقِي فِي لُبّ الْحِلَّةْ. وَ هَجَمَوْا بَيْت يَاسُونْ أَشَانْ يِدَوْرُوا يَمُرْقُوا بُولُسْ وَ سِيلَا فِي قِدَّامْ النَّاسْ. 6 وَ وَكِتْ مَا لِقَوْهُمْ، كَرَبَوْا يَاسُونْ وَ وَاحِدِينْ مِنْ الْأَخْوَانْ. وَ النَّاسْ كَرَّوْهُمْ مِنْ الْبَيْت وَ وَدَّوْهُمْ قِدَّامْ حُكَّامْ الْحِلَّةْ. وَ عَاطَوْا بِحِسّ عَالِي وَ قَالَوْا: «النَّاسْ دَوْل قَاعِدِينْ يِسَوُّوا مَشَاكِلْ فِي أَيِّ بَكَانْ وَ هَسَّعْ جَوْا هِنِي فِي حِلِّتْنَا كُلَ! 7 وَ يَاسُونْ دَا ضَيَّفَاهُمْ. هُمَّنْ مَا يِتَابُعُوا وَصِيَّةْ سُلْطَانْ الرَّوْمَانِيِّينْ وَ يِبَلُّغُوا لِلنَّاسْ بِمَلِكْ آخَرْ أُسْمَهْ عِيسَى!»
8 وَ وَكِتْ نَاسْ الْحِلَّةْ وَ حُكَّامْهُمْ سِمْعَوْا الْكَلَامْ دَا، بَرْجَلَوْا بِلْحَيْن. 9 وَ الْحُكَّامْ طَلَبَوْا مِنْ يَاسُونْ وَ مِنْ الْأَخْوَانْ الْمَعَايَهْ يِكَفُّوا قُرُسْ لِضَمَانِتْهُمْ وَ خَلَاصْ طَلَقَوْهُمْ.
في حِلّة بِرِيَّة
10 وَ وَكِتْ بِقِي فِي لَيْل، الْأَخْوَانْ رَسَّلَوْا بُولُسْ وَ سِيلَا فِي حِلَّةْ بِرِيَّةْ. وَ وَكِتْ وِصْلَوْا، مَشَوْا فِي بَيْت الصَّلَاةْ هَنَا الْيَهُودْ. 11 وَ الْيَهُودْ الْفِي بِرِيَّةْ كَرِيمِينْ مِنْ الْيَهُودْ الْقَاعِدِينْ فِي تَسَلُونِيكِي. هُمَّنْ سِمْعَوْا كَلَامْ اللّٰهْ بِفَرْحَةْ وَ قَمَّوْا يَقْرُوا فِي الْكِتَابْ كُلَّ يَوْم أَشَانْ يَعَرْفُوا كَنْ تَعْلِيمْ هَنَا بُولُسْ صَحِيحْ وَلَّا مَا صَحِيحْ. 12 وَ كَتِيرِينْ مِنْهُمْ آمَنَوْا بِعِيسَى. وَ بَيْن النَّاسْ الْآمَنَوْا فِي يُونَانِيِّينْ كُلَ. وَ بَيْنهُمْ فِي عَوِينْ مُهِمَّاتْ فِي الْحِلَّةْ وَ رُجَالْ كَتِيرِينْ.
13 وَ الْيَهُودْ الْقَاعِدِينْ فِي تَسَلُونِيكِي سِمْعَوْا بُولُسْ قَاعِدْ يِبَلِّغْ كَلَامْ اللّٰهْ فِي بِرِيَّةْ. وَ مَشَوْا وَ بَدَوْا يِحَرُّشُوا نَاسْ الْحِلَّةْ أَشَانْ يَزْعَلَوْا مِنْ بُولُسْ. 14 وَ طَوَّالِي، الْأَخْوَانْ شَالَوْا بُولُسْ مِنْ الْحِلَّةْ وَ وَدَّوْه لِخَشُمْ الْبَحَرْ. وَ سِيلَا وَ تِمُوتَاوُسْ قَعَدَوْا فِي الْحِلَّةْ. 15 وَ الْأَخْوَانْ رَافَقَوْا بُولُسْ لَحَدِّي وِصْلَوْا فِي مَدِينَةْ أَتِينَا وَ خَلَاصْ قَبَّلَوْا حِلِّتْهُمْ. وَ بُولُسْ وَكَّلَاهُمْ أَشَانْ سِيلَا وَ تِمُوتَاوُسْ يَجُوا لَيَّهْ عَجَلَةْ.
بُولُس في مدينة أَتِينَا
16 وَ وَكِتْ بُولُسْ قَاعِدْ يَرْجَاهُمْ فِي مَدِينَةْ أَتِينَا، هُو شَافْ أَصْنَامْ فِي أَيِّ بَكَانْ. وَ دَا بِقِي لَيَّهْ قَاسِي بِلْحَيْن. 17 وَ بَدَا يَدْخُلْ فِي بَيْت الصَّلَاةْ وَ يِنَاقِشْ مَعَ الْيَهُودْ وَ الْيُونَانِيِّينْ الْيَعَبُدُوا اللّٰهْ. وَ كُلَّ يَوْم، هُو قَاعِدْ يِنَاقِشْ فِي السُّوقْ مَعَ أَيِّ نَادُمْ الْيَلْقَاهْ هِنَاكْ. 18 وَ عُلَمَاءْ وَاحِدِينْ هَنَا الْفَلْسَفَةْ مِنْ الْأَبِقُورِيِّينْ وَ مِنْ الرِّوَاقِيِّينْ قَمَّوْا يِنَاقُشُوا مَعَ بُولُسْ. وَ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «شُنُو كَلَامْ هَنَا الْحَجَّايْ الْجَاهِلْ دَا؟ مَعَنَاتَهْ شُنُو؟» وَ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «أَكُونْ يِكَلِّمْ بِإِلٰـهَاتْ هَنَا بُلْدَانْ آخَرِينْ.» هُمَّنْ حَجَّوْا مِثِلْ دَا أَشَانْ سِمْعَوْا بُولُسْ يِبَشِّرْ بِعِيسَى وَ بُعَاثَهْ.
19 وَ وَدَّوْا بُولُسْ فِي مَجْلَسْ الْحِلَّةْ. وَ سَأَلَوْه وَ قَالَوْا: «أَوْرِينَا بِالْكَلَامْ الْجَدِيدْ الْجِبْتَهْ دَا. 20 سِمِعْنَا مِنَّكْ كَلَامْ عَجِيبْ وَ نِدَوْرُوا نَفْهَمَوْه عَدِيلْ.» 21 وَ كُلَّ نَاسْ أَتِينَا وَ الْأَجَانِبْ السَّاكْنِينْ مَعَاهُمْ يِرِيدُوا بِلْحَيْن يِنَاقُشُوا فِي أَيِّ رَايْ جَدِيدْ.
22 وَ بُولُسْ قَمَّ فِي أُسْط الْمَجْلَسْ وَ قَالْ: «يَا نَاسْ أَتِينَا. أَنَا نَعَرِفْ كَدَرْ فِي كُلَّ شَيّءْ إِنْتُو نَاسْ التِّرِيدُوا الْأَدْيَانْ. 23 وَ وَكِتْ أَنَا قَاعِدْ نُرُوغْ فِي حِلِّتْكُو، شِفْت مَدَابِحْكُو. وَ لِقِيتْ مَدْبَحْ وَاحِدْ وَ قَرَيْت الْكَلَامْ الْمَكْتُوبْ فَوْقَهْ بُقُولْ: ‹لِلْإِلٰـهْ الْمَا مَعْرُوفْ.› وَ خَلَاصْ، أَنَا نِأَوْرِيكُو بِاللّٰهْ، الْإِلٰـهْ التَّعَبُدُوهْ وَ مَا تَعَرْفُوهْ. 24 اللّٰهْ خَلَقْ الدُّنْيَا وَ كُلَّ شَيّءْ الْقَاعِدْ فَوْقهَا. هُو رَبّ السَّمَاوَاتْ وَ الْأَرْض. وَ اللّٰهْ مَا سَاكِنْ فِي بُيُوتْ هَنَا الْعِبَادَةْ الْيَبْنُوهُمْ النَّاسْ. 25 هُو مَا حَوْجَانْ خِدْمَةْ النَّاسْ أَشَانْ شَيّءْ مَا مُقَصِّرْ لَيَّهْ. هُو بَسْ الْيَنْطِي الْحَيَاةْ وَ النَّفَسْ لِكُلَّ النَّاسْ وَ هُو بَسْ الْيَنْطِيهُمْ كُلَّ شَيّءْ.
26 «وَ مِنْ نَادُمْ وَاحِدْ، هُو خَلَقْ كُلَّ الْقَبَايِلْ وَ قَسَّمْ لَيْهُمْ الْبُلْدَانْ الْيَسْكُنُوا فَوْقهُمْ فِي كُلَّ الْأَرْض. وَ مِنْ الْأَوَّلْ، هُو حَدَّدْ لَيْهُمْ مُدَّةْ الْوَكِتْ الْقَاعِدِينْ فَوْقَهْ وَ حَدَّدْ حُدُودْ دِيَارْهُمْ. 27 وَ اللّٰهْ سَوَّى مِثِلْ دَا أَشَانْ النَّاسْ يِفَتُّشُوهْ وَ أَكُونْ يَلْقَوْه. لَاكِنْ بِالْأَكِيدْ، هُو مَا بَعِيدْ مِنْ أَيِّ وَاحِدْ مِنِّنَا 28 أَشَانْ بَيَّهْ هُو بَسْ، نِعِيشُوا وَ نُرُوغُوا وَ نُكُونُوا. وَ مِثِلْ وَاحِدِينْ مِنْ شُعَرَاكُو كُلَ قَالَوْا: ‹أَنِحْنَ ذُرِّيّتَهْ.› 29 وَ كَنْ أَنِحْنَ ذُرِّيَّةْ اللّٰهْ، مَا وَاجِبْ نِفَكُّرُوا كَدَرْ اللّٰهْ بِشَابِهْ دَهَبْ وَ لَا فُضَّةْ وَ لَا حَجَرْ. وَ لَا بِشَابِهْ أَيِّ صَنَمْ النَّاسْ صَنَعَوْه بِقُدْرِتْهُمْ وَلَّا بِأَفْكَارْهُمْ.
30 «اللّٰهْ مَا حَاسَبْ النَّاسْ فِي زَمَنْ الْجَهَلْ وَ لَاكِنْ هَسَّعْ اللّٰهْ يِنَادِي كُلَّ النَّاسْ فِي أَيِّ بَكَانْ أَشَانْ يُتُوبُوا مِنْ ذُنُوبْهُمْ. 31 وَ اللّٰهْ قَطَعْ لَيْنَا يَوْم أَشَانْ يِحَاسِبْ فَوْقَهْ كُلَّ نَاسْ الدُّنْيَا بِالْعَدَالَةْ. وَ اللّٰهْ كَلَّفْ الْحِسَابْ دَا لِلرَّاجِلْ الْهُو عَزَلَهْ. وَ الرَّاجِلْ دَا، اللّٰهْ بَعَثَهْ مِنْ أُسْط الْمَيْتِينْ أَشَانْ كُلَّ النَّاسْ يَعَرْفُوا دَا بَسْ الرَّاجِلْ الْهُو عَزَلَهْ.»
32 وَ وَكِتْ سِمْعَوْا بِالْبُعَاثْ، وَاحِدِينْ مِنْهُمْ أَشَّمَّتَوْا لِبُولُسْ لَاكِنْ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «نِدَوْرُوا إِنْتَ تِحَجِّي لَيْنَا بَتَّانْ بِالْكَلَامْ دَا.» 33 وَ بَيْدَا، بُولُسْ مَرَقْ مِنْ مَلَمِّتْهُمْ. 34 وَ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ مَشَوْا مَعَ بُولُسْ وَ آمَنَوْا. وَ بَيْنهُمْ فِي رَاجِلْ وَاحِدْ أُسْمَهْ دِيُونِيسْ. هُو نَادُمْ مِنْ مَجْلَسْ مَدِينَةْ أَتِينَا. وَ فِي مَرَةْ وَاحِدَةْ أُسُمْهَا دَمَارِيسْ. وَ نَاسْ آخَرِينْ كُلَ آمَنَوْا.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
