الحياة ما عِنْدها معنى
1 دَاهُو كَلَامْ الْمُعَلِّمْ، إِبْن دَاوُدْ، مَلِكْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ. 2 الْمُعَلِّمْ قَالْ:
الْحَيَاةْ زَايْلَةْ! زَايْلَةْ سَاكِتْ!
كُلَّ شَيّءْ زَايِلْ!
3 شُنُو الْفَايْدَةْ الْيَلْقَاهَا الْإِنْسَانْ
مِنْ كُلَّ خِدِمْتَهْ
الْقَاعِدْ يَتْعَبْ فَوْقهَا فِي الْأَرْض؟
4 ذُرِّيَّةْ تُفُوتْ وَ ذُرِّيَّةْ تَجِي بَعَدْهَا
لَاكِنْ الْأَرْض دَايْماً مَوْجُودَةْ.
5 الْحَرَّايْ تَطْلَعْ وَ الْحَرَّايْ تَقَعْ
وَ بَتَّانْ تَجْرِي لِبَكَانْهَا
الْأَوَّلْ طَلَعَتْ مِنَّهْ.
6 الرِّيحْ تَمْشِي عَلَيْ وَطِي
وَ تِقَبِّلْ عَلَيْ مُنْشَاقْ.
الرِّيحْ تُدُورْ وَ تُدُورْ
وَ بَتَّانْ تِقَبِّلْ
لِدَوَرَانْهَا الْأَوَّلْ.
7 كُلَّ الْبُحُورْ يُصُبُّوا
فِي الْبَحَرْ الْمُحِيطْ
لَاكِنْ الْبَحَرْ الْمُحِيطْ
مَا يِنْمَلِي.
وَ بَتَّانْ أَيِّ بَحَرْ يِقَبِّلْ
عَلَيْ الْبَكَانْ السَّالْ مِنَّهْ.
8 دَا قَاعِدْ يُكُونْ دَايْماً
وَ فَايِتْ فِكِرْ الْإِنْسَانْ.
الْعَيْن مَا تَرْوَى مِنْ الشَّوْف
وَ الْأَدَانْ مَا تَعَيَى مِنْ السَّمَعْ.
9 الْكَانْ، بَتَّانْ يُكُونْ
وَ السَّوَّوْه، بَتَّانْ يِسَوُّوهْ.
مَا فِي شَيّءْ جَدِيدْ فِي الْأَرْض!
10 هَلْ نَقْدَرَوْا نُقُولُوا:
«شِيفُوا! دَاهُو شَيّءْ جَدِيدْ.»
لَا! دَا كُلَ قَاعِدْ مِنْ زَمَانْ،
قُبَّالْنَا أَنِحْنَ.
11 النَّاسْ هَنَا هَسَّعْ مَا يِذَّكَّرَوْا
النَّاسْ الْعَاشَوْا قُبَّالْهُمْ.
وَ النَّاسْ اللِّسَّاعْ مَا وِلْدَوْهُمْ،
النَّاسْ الْيَجُوا بَعَدْهُمْ كُلَ
مَا يِذَّكَّرَوْهُمْ.
فتِّشين الحكمة جري وراء الريح
12 أَنَا مُعَلِّمْ
وَ حَكَمْت فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ
فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
13 أَنَا شِلْت نِيَّةْ
وَ فَتَّشْت وَ كَشَفْت بِحِكْمَةْ
فِي أَيِّ شَيّءْ الْقَاعِدْ يُكُونْ تِحِتْ السَّمَاءْ.
وَ دِي شَغَلَةْ تَقِيلَةْ
الْأَنْطَاهَا الرَّبّ لِبَنِي آدَم لِيِسَوِّيهَا.
14 وَ أَنَا شِفْت كُلَّ الْخِدْمَةْ
الْقَاعِدِينْ يِسَوُّوهَا فِي الْأَرْض.
وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
مِثِلْ الْجَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
15 الْأَعْوَجْ مَا بِنْعَدِلْ
وَ الْمَا فِي، مَا بِنْلَقِي.
16 وَ أَنَا قُلْت فِي نَفْسِي:
«أَنَا كِبِرْت وَ عِنْدِي حِكْمَةْ زِيَادَةْ
مِنْ كُلَّ الْحَكَمَوْا قُبَّالِي
فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
وَ حَفَضْت فِي قَلْبِي
حِكْمَةْ وَ مَعْرَفَةْ بِزِيَادَةْ.»
17 أَنَا شِلْت نِيَّةْ لِنَعَرِفْ الْحِكْمَةْ
وَ لِنَعَرِفْ الْجَهَلْ وَ الطَّمَاسَةْ.
وَ بَعَدْ دَا، أَنَا عِرِفْت
كَدَرْ دَا كُلَ جَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
18 أَشَانْ كَتَرَةْ الْحِكْمَةْ، تِكَتِّرْ الْحِزِنْ
وَ زِيَادَةْ الْعِلِمْ، تِزِيدْ التَّعَبْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
