يوم اللّه قرّب
1 أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي صَهْيُون
وَ عِيطُوا فِي جَبَلْ اللّٰهْ الْمُقَدَّسْ.
وَ خَلِّي كُلَّ سُكَّانْ الْبَلَدْ يَرْجُفُوا
أَشَانْ يَوْم اللّٰهْ جَايِ وَ قَرَّبْ.
2 دَا يَوْم هَنَا ضَلَامْ أَزْرَقْ كُرُمْ
وَ يَوْم هَنَا سَحَابْ أَضْلَمْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
دَاهُو دَيْش كَبِيرْ وَ قَوِي جَايِ،
مِثِلْ نُورْ الصَّبَاحْ الطَّلَعْ فِي الْجِبَالْ.
أَبَداً مَا شَافَوْا مِثِلْهُمْ
فِي الذُّرِّيَّةْ الْفَاتَتْ وَ لَا فِي الذُّرِّيَّةْ التَّجِي.
3 قِدَّامْهُمْ، نَارْ تَاكُلْ
وَ وَرَاهُمْ، حَرِيقَةْ تَحْرِقْ.
الْبَلَدْ قِدَّامْهُمْ
مِثِلْ جِنَيْنَةْ عَدِنْ
وَ لَاكِنْ وَرَاهُمْ،
كَدَادَةْ خَرَابْ
وَ شَيّءْ يَنْجَى مِنْهُمْ كَيْ مَا فِيهْ.
4 وَ هُمَّنْ بِشَابُهُوا الْخَيْل
وَ جَرَّايِينْ مِثِلْ نَاسْ الْيِقَلُّبُوا.
5 وَ حَرَكَتْهُمْ مِثِلْ حَرَكَةْ عَرَبَاتْ الْحَرِبْ
الْيِنَطُّطُوا فِي رُوسَيْ الْجِبَالْ.
وَ مِثِلْ حَرَكَةْ لَهِيبْ النَّارْ
التَّحْرِقْ الْقَشّ،
وَ مِثِلْ عَسْكَرْ شُدَادْ
رَصَّوْا لِلْحَرِبْ.
6 قِدَّامْهُمْ، الشَّعَبْ يَرْجُفُوا
وَ كُلَّ وُجُوهُّمْ يَبْقَوْا ضُلُمْ مِنْ الْخَوْف.
7 عَسْكَرْهُمْ يَجْرُوا مِثِلْ الْفُرَّاسْ
وَ يَطْلَعَوْا الدَّرَادِرْ مِثِلْ مُحَارِبِينْ.
أَيِّ وَاحِدْ شَايِلْ دَرْبَهْ
وَ أَبَداً مَا يِكِسّ مِنْ طَرِيقَهْ.
8 وَ مَا فِي وَاحِدْ يَطْرُشْ أَخُوهْ،
أَيِّ وَاحِدْ مَاشِي عَدِيلْ فِي دَرْبَهْ.
وَ حَتَّى كَانْ يِزَرُّقُوهُمْ بِنَشَاشِيبْ كُلَ،
مَا يِشَتُّتُوا.
9 يَنْزُلُوا فِي الْمَدِينَةْ
وَ يَطْلَعَوْا فِي الدَّرَادِرْ.
يَدْخُلُوا الْبُيُوتْ
وَ يَدْخُلُوا بِالشَّبَابِيكْ مِثِلْ سَرَارِيقْ.
10 قِدَّامْهُمْ، الْأَرْض تِنْهَزَّ
وَ السَّمَاءْ تَرْجِفْ.
الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ يِضَلُّمُوا
وَ النُّجُومْ يِوَدُّرُوا نُورْهُمْ.
11 اللّٰهْ يَرْفَعْ حِسَّهْ قِدَّامْ دَيْشَهْ
وَ عَسْكَرَهْ كُبَارْ وَ شُدَادْ يِطَبُّقُوا كَلَامَهْ.
يَوْم اللّٰهْ عَظِيمْ
وَ مُخِيفْ مَرَّةْ وَاحِدْ.
يَاتُو يَقْدَرْ يَحْمَلَهْ؟
تعالوا توبوا قِدّام الربّ
12 «وَ هَسَّعْ، قَبُّلُوا لَيِّ
بِكُلَّ قُلُوبْكُو،
بِبَكِي وَ صِيَامْ وَ نُوَاحْ.»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ.
13 مَا تِشَرُّطُوا خُلْقَانْكُو بَسْ
وَ لَاكِنْ تُوبُوا مِنْ دَاخَلْ قَلِبْكُو
وَ قَبُّلُوا لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو.
أَشَانْ هُو الرَّحْمـٰنْ الرَّحِيمْ
وَ الصَّبُورْ وَ الْمُحِبّ
وَ يِخَلِّي الْغَضَبْ
الْأَوَّلْ هُو قَرَّرْ يِنَزِّلَهْ فَوْقكُو.
14 أَكُونْ يِخَلِّي غَضَبَهْ
وَ يِبَارِكُّو بَتَّانْ.
وَ بَتَّانْ إِنْتُو تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو
هَدَايَا هَنَا دَقِيقْ
وَ هَدَايَا هَنَا شَرَابْ.
15 أَضُرْبُوا الْبُوقْ فِي صَهْيُون
وَ خَصُّصُوا يَوْم هَنَا صِيَامْ
وَ قَرُّرُوا مَلَمَّةْ خَاصَّة.
16 لِمُّوا الشَّعَبْ
وَ خَصُّصُوا مَلَمَّةْ.
أَجْمَعَوْا الشِّيَّابْ
وَ لِمُّوا الْعِيَالْ
حَتَّى الْأَطْفَالْ الْبَرْضَعَوْا.
وَ خَلِّي الْعَرِيسْ يَمْرُقْ مِنْ بَيْتَهْ
وَ الْعَرُوسْ مِنْ غُرْفِتْهَا.
17 وَ خَلِّي رُجَالْ الدِّينْ يَبْكُوا
بَيْن غُرْفَةْ الْمَدَخَلْ وَ الْمَدْبَحْ.
أَيْوَى، خَدَّامِينْ اللّٰهْ يُقُولُوا:
«يَا اللّٰهْ، حِنّ فِي شَعَبَكْ!
هُمَّنْ الْمِثِلْ وَرَثَتَكْ، مَا تِعَيِّبْهُمْ
وَ لَا تِخَلِّي الْأُمَمْ يِشَّمَّتَوْا فَوْقهُمْ.
مَالَا فِي أُسْط الشُّعُوبْ الْآخَرِينْ يُقُولُوا:
‹وَيْن إِلٰـهُّمْ؟›»
اللّه يرُدّ لشعبه
18 اللّٰهْ يِحِبّ بَلَدَهْ زِيَادَةْ
وَ يِحِنّ فِي شَعَبَهْ.
19 وَ اللّٰهْ يُرُدّ لِشَعَبَهْ وَ يُقُولْ:
«دَاهُو أَنَا نِرَسِّلْ لَيْكُو قَمَحْ
وَ خَمَرْ وَ دِهِنْ.
إِنْتُو تَشْبَعَوْا مِنْهُمْ
وَ بَتَّانْ مَا نِعَيِّبْكُو قِدَّامْ الْأُمَمْ.
20 الْعُدْوَانْ الْيَجُوا مِنْ الْمُنْشَاقْ،
نِبَعِّدْهُمْ مِنْكُو
وَ نِوَدِّيهُمْ فِي أَرْض جَفَافْ
وَ خَرَابْ.
أَوَّلْهُمْ نَرْمِيهْ فِي الْبَحَرْ الْمَيِّتْ فِي الصَّبَاحْ
وَ آخِرْهُمْ فِي الْبَحَرْ الْأَبْيَضْ فِي الْغَرِبْ.
عَفَنَةْ جَنَازَاتْهُمْ تِنْشَمَّ
وَ الْهَوَاءْ يِعَفِّنْ
أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ سَوَّيْت أَشْيَاءْ كُبَارْ.»
21 يَا الْأَرْض، مَا تَخَافَيْ،
أَفْرَحَيْ وَ أَنْبَسْطِي.
أَشَانْ اللّٰهْ يِسَوِّي أَشْيَاءْ كُبَارْ.
22 يَا حَيْوَانَاتْ الْكَدَادَةْ، مَا تَخَافَوْا
أَشَانْ قَشّ الْكَدَادَةْ يِخَضِّرْ.
الشَّدَرْ يِسَوُّوا عِيَالْ
وَ الْعِنَبْ وَ التِّينْ يَنْطُوا إِنْتَاجْهُمْ.
23 يَا نَاسْ صَهْيُون،
أَفْرَحَوْا وَ أَنْبَسْطُوا بِاللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
أَشَانْ يِنَزِّلْ مَطَرْ أَوَّلْ الْخَرِيفْ الْوَاجِبْ لَيْكُو
وَ يِنَزِّلْ لَيْكُو مَطَرْ الرِّشَاشْ
وَ مَطَرْ الْخَرِيفْ مِثِلْ زَمَانْ.
24 الْمَدَقّ يِنْمَلِي بِقَمَحْ
وَ الْعَصَّارَةْ تِنْمَلِي بِخَمَرْ جَدِيدْ وَ دِهِنْ.
25 «أَنَا اللّٰهْ نِكَفِّيكُو إِنْتَاجْ السِّنِينْ الْفَاتَوْا
وَكِتْ رَسَّلْت لَيْكُو دَيْش كَبِيرْ هَنَا حَشَرَاتْ.
وَ هُمَّنْ أَمْ بُكْبُكْ وَ الْجَرَادْ
وَ أَمْ كَشَوْل وَ سَارْ اللَّيْل.
26 وَ إِنْتُو تَاكُلُوا وَ تَشْبَعَوْا
وَ تَحْمُدُوا أُسْمِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.
أَنَا سَوَّيْت لَيْكُو عَجَايِبْ
وَ شَعَبِي أَبَداً مَا يَلْقَوْا عَيْب.
27 وَ تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا قَاعِدْ فِي أُسُطْكُو،
يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ.
وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو،
مَا فِي إِلٰـهْ بَلَايِ.
وَ شَعَبِي أَبَداً مَا يَلْقَوْا عَيْب.»
اللّه ينزِّل روحه في كل الناس
28 «وَ بَعَدْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ رُوحِي
فِي كُلَّ النَّاسْ.
أَوْلَادْكُو وَ بَنَاتْكُو يِتْنَبَّأَوْا
وَ شِيَّابْكُو يَحْلَمَوْا بِحِلِمْ
وَ صُبْيَانْكُو يِشِيفُوا رُؤْيَةْ.
29 وَ فِي الزَّمَنْ دَا، الْعَبِيدْ وَ الْخَدِيمْ كُلَ
نِنَزِّلْ رُوحِي فَوْقهُمْ.
30 وَ نِسَوِّي عَجَايِبْ فِي السَّمَاءْ وَ فِي الْأَرْض
وَ النَّاسْ يِشِيفُوا دَمّ وَ نَارْ وَ دُخَّانْ أَزْرَقْ.
31 وَ الْحَرَّايْ تَبْقَى زَرْقَةْ
وَ الْقَمَرْ يَبْقَى أَحْمَرْ مِثِلْ الدَّمّ.
وَ دَا قُبَّالْ يَوْم اللّٰهْ مَا يَجِي
وَ هُو يَوْم عَظِيمْ وَ مُخِيفْ.
32 وَ أَيِّ نَادُمْ الْيَدْعِي بِأُسُمْ اللّٰهْ يَنْجَى
أَشَانْ فِي جَبَلْ صَهْيُون وَ فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ،
يِفَضُّلُوا نَاسْ مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ.
وَ الْيِنَادِيهُمْ اللّٰهْ،
يُكُونُوا بَيْن النَّاسْ الْيَنْجَوْا.»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
