الشعب شقّوا البُلْدان
1 وَ مُوسَى قَالْ: خَلَاصْ وَجَّهْنَا عَلَيْ الصَّحَرَاء وَ مَشَيْنَا عَلَيْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ، مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ لَيِّ. وَ مُدَّةْ طَوِيلَةْ قَاعِدِينْ نُلُوضُوا بَلَدْ جِبَالْ سَعِيرْ.
2 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: 3 «مِنْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ، إِنْتُو قَاعِدِينْ تُلُوضُوا بَلَدْ الْجِبَالْ دِي. وَ هَسَّعْ دَا، كَفَاكُو. وَجُّهُوا عَلَيْ الْمُنْشَاقْ. 4 يَا مُوسَى، دَاهُو الْأَمُرْ التَّنْطِيهْ لِلشَّعَبْ. قُولْ لَيْهُمْ: ‹فُوتُوا قَرِيبْ لِحُدُودْ أَخْوَانْكُو ذُرِّيَّةْ عِيسُو السَّاكْنِينْ فِي بَلَدْ سَعِيرْ. وَ هُمَّنْ يَخَافَوْا مِنْكُو وَ لَاكِنْ إِنْتُو أَحْفَضَوْا نُفُوسْكُو. 5 مَا تُجُقُّوهُمْ. أَنَا مَا نَنْطِيكُو وَ لَا شِبِرْ مِنْ أَرْضُهُمْ أَشَانْ بَلَدْ جِبَالْ سَعِيرْ دِي، أَنَا أَنْطَيْتهَا وَرَثَةْ لِذُرِّيَّةْ عِيسُو. 6 حَتَّى الْأَكِلْ التَّاكُلُوهْ وَ الشَّرَابْ التَّشَرْبَوْه كُلَ، وَاجِبْ تَشْرُوهْ مِنْهُمْ بِقُرُسْكُو. 7 أَشَانْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهْكُو بَارَكْتُكُو فِي كُلَّ شَيّءْ السَّوَّيْتُوهْ. وَ أَنَا نَعَرِفْ بِمَسَارْكُو فِي الصَّحَرَاء الْكَبِيرَةْ دِي. وَ دَاهُو 40 سَنَةْ، أَنَا قَاعِدْ مَعَاكُو وَ شَيّءْ قَصَّرْ لَيْكُو كُلَ مَا فِيهْ.›»
8 وَ أَنِحْنَ فُتْنَا بَعِيدْ مِنْ أَخْوَانَّا ذُرِّيَّةْ عِيسُو السَّاكْنِينْ فِي بَلَدْ سَعِيرْ. وَ خَلَّيْنَا دَرِبْ الْعَرَبَةْ وَ إِيلَاتْ وَ عَصْيُونْ قِيبَرْ وَ شِلْنَا دَرِبْ هَنَا صَحَرَاء مُوَابْ. 9 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «مَا تَهْجُمُوا الْمُوَابِيِّينْ وَ لَا تُقُمُّوا ضِدُّهُمْ لِتِحَارِبْهُمْ. أَنَا مَا نَنْطِيكُو أَرْض وَرَثَةْ مِنْ بَلَدْهُمْ أَشَانْ بَلَدْ عَارْ دِي، أَنَا أَنْطَيْتهَا لِلْمُوَابِيِّينْ ذُرِّيَّةْ لُوطْ.»
10 وَ زَمَانْ الْإِمِيِّينْ سَاكْنِينْ فِي الْأَرْض دِي وَ هُمَّنْ شَعَبْ شُدَادْ وَ كَتِيرِينْ وَ طُوَالْ مِثِلْ بَنِي عَنَقْ. 11 وَ هُمَّنْ كُلَ جَعَلَوْهُمْ مِثِلْ رَفَايِينْ وَ مِثِلْ بَنِي عَنَقْ وَ لَاكِنْ الْمُوَابِيِّينْ بِنَادُوهُمْ إِمِيِّينْ. 12 وَ زَمَانْ، الْحُورِيِّينْ سَاكْنِينْ فِي بَلَدْ سَعِيرْ وَ ذُرِّيَّةْ عِيسُو جَوْا دَمَّرَوْهُمْ وَ شَالَوْا أَرْضُهُمْ وَ سَكَنَوْا فِي بَدَلْهُمْ. وَ دَا مِثِلْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْه فِي الْأَرْض الْاللّٰهْ أَنْطَاهَا لَيْهُمْ وَرَثَةْ وَ شَالَوْهَا.
13 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيْنَا: «هَسَّعْ قُمُّوا أَقْطَعَوْا وَادِي الزَّرَدْ.» وَ خَلَاصْ قَمَّيْنَا قَطَعْنَا وَادِي الزَّرَدْ. 14 وَ مِنْ قَمَّيْنَا مِنْ قَادِشْ بَرْنِيعَ لَحَدِّي قَطَعْنَا وَادِي الزَّرَدْ، خَطَّيْنَا 38 سَنَةْ. وَ دَا لَحَدِّي كُلَّ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ تَامّ لِلْعَسْكَرِيَّةْ مِنْ بِدَايَةْ الْمَسَارْ بِقَوْا مَا فِيهُمْ فِي الْفَرِيقْ. وَ بِقِي مِثِلْ اللّٰهْ حَلَفْ بَيَّهْ وَ قَالَهْ لَيْهُمْ. 15 وَ اللّٰهْ ضَرَبَاهُمْ لَحَدِّي كُلُّهُمْ أَنْقَشَّوْا مِنْ الْفَرِيقْ.
16 وَ وَكِتْ كُلَّ الرُّجَالْ الْعُمُرْهُمْ تَامّ لِلْعَسْكَرِيَّةْ مَاتَوْا وَ بِقَوْا مَا فِيهُمْ فِي أُسْط الشَّعَبْ، 17 خَلَاصْ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 18 «الْيَوْم إِنْتُو تَقْطَعَوْا حُدُودْ مُوَابْ وَ تُشُقُّوا بَلَدْ عَارْ. 19 وَ تَلْقَوْا قِدَّامْكُو بَنِي عَمُّونْ. مَا تَهْجُمُوهُمْ وَ لَا تُقُمُّوا ضِدُّهُمْ. أَنَا مَا نَنْطِيكُو أَيِّ أَرْض فِي بَلَدْهُمْ أَشَانْ الْبَلَدْ دِي، أَنَا أَنْطَيْتهَا وَرَثَةْ لِبَنِي عَمُّونْ ذُرِّيَّةْ لُوطْ.»
20 وَ الْأَرْض دِي كُلَ، جَعَلَوْهَا أَرْض الرَّفَايِينْ أَشَانْ أَوَّلْ الرَّفَايِينْ سَكَنَوْا فَوْقهَا وَ بَنِي عَمُّونْ بِنَادُوهُمْ الزَّمْزُومِيِّينْ. 21 وَ الرَّفَايِينْ دَوْل، هُمَّنْ شَعَبْ كُبَارْ وَ كَتِيرِينْ وَ طُوَالْ مِثِلْ بَنِي عَنَقْ. وَ اللّٰهْ دَمَّرَاهُمْ لِلرَّفَايِينْ وَ بَنِي عَمُّونْ شَالَوْا أَرْضُهُمْ وَ سَكَنَوْا فِي بَدَلْهُمْ. 22 وَ دَا مِثِلْ اللّٰهْ سَوَّاهْ لِذُرِّيَّةْ عِيسُو السَّاكْنِينْ فِي بَلَدْ سَعِيرْ. اللّٰهْ دَمَّرَاهُمْ لِلْحُورِيِّينْ وَ ذُرِّيَّةْ عِيسُو شَالَوْا أَرْضُهُمْ وَ سَكَنَوْا فَوْقهَا لَحَدِّي الْيَوْم. 23 وَ الْكَفْتُورِيِّينْ جَوْا مِنْ كَفْتُورْ وَ دَمَّرَوْهُمْ لِلْعَوِّيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي الْحِلَّالْ هَنَا مَنْطَقَةْ غَزَّةْ وَ سَكَنَوْا فِي بَدَلْهُمْ.
اللّه سلّم سِيحُون و بلده
24 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لَيْنَا: «يَلَّا قُمُّوا! أَمْشُوا أَقْطَعَوْا وَادِي أَرْنُونْ. وَ دَاهُو أَنَا سَلَّمْت لَيْكُو سِيحُونْ مَلِكْ حَشْبُونْ الْأَمُورِي وَ بَلَدَهْ. مِنْ هَسَّعْ، قُمُّوا ضِدَّهْ حَارُبُوهْ وَ شِيلُوا بَلَدَهْ. 25 وَ مِنْ الْيَوْم، أَنَا نَبْدَا نِنَزِّلْ الرُّعُبْ وَ الْخَوْف فِي كُلَّ شُعُوبْ الْأَرْض وَ هُمَّنْ يَخَافَوْا مِنْكُو. وَ وَكِتْ يَسْمَعَوْا بَيْكُو، يِبَرْجُلُوا وَ يِنْبَهْتُوا.»
26 مِنْ صَحَرَاء قَدِمُوتْ، أَنَا مُوسَى رَسَّلْت نَاسْ لِسِيحُونْ مَلِكْ حَشْبُونْ بِكَلَامْ هَنَا سَلَامْ وَ قُلْت: 27 «خَلِّينَا نُشُقُّوا أَرْضَكْ وَ نِشِيلُوا الدَّرِبْ وَ مَا نِكِسُّوا مِنَّهْ وَ لَا إِسْرَةْ وَ لَا زَيْنَةْ. 28 وَ الْأَكِلْ النَّاكُلُوهْ وَ الْأَلْمِي النَّشَرْبَوْه كُلَ، أَنْطِيهْ لَيْنَا بِقُرُسْ وَ لَاكِنْ نِدَوْرُوا نُشُقُّوا أَرْضَكْ بَسْ. 29 وَ ذُرِّيَّةْ عِيسُو السَّاكْنِينْ فِي سَعِيرْ وَ الْمُوَابِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي عَارْ خَلَّوْنَا شَقَّيْنَا أَرْضُهُمْ. إِنْتَ كُلَ خَلِّينَا نُشُقُّوا أَرْضَكْ لَحَدِّي نَقْطَعَوْا بَحَرْ الْأُرْدُنْ وَ نَدْخُلُوا فِي الْبَلَدْ الْيَنْطِيهَا لَيْنَا اللّٰهْ إِلٰـهْنَا.»
30 وَ لَاكِنْ سِيحُونْ مَلِكْ حَشْبُونْ أَبَى مَا يِخَلِّينَا نُشُقُّوا أَرْضَهْ أَشَانْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَسْ قَوَّى رَاسَهْ وَ عَمَى قَلْبَهْ لِيِسَلِّمَهْ لَيْنَا فِي إِيدَيْنَهْ فِي الْيَوْم دَا. 31 وَ اللّٰهْ قَالْ لَيِّ: «دَاهُو أَنَا بَدَيْت نِسَلِّمْ لَيْكُو سِيحُونْ وَ أَرْضَهْ. وَ إِنْتُو كُلَ أَبْدَوْا أَدْخُلُوا فِي أَرْضَهْ وَ شِيلُوهَا.»
32 وَ سِيحُونْ مَرَقْ مِنْ حَشْبُونْ، هُو وَ كُلَّ شَعَبَهْ لِيِحَارِبْنَا فِي يَهَاصْ. 33 وَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا سَلَّمَهْ لَيْنَا وَ أَنِحْنَ أَنَّصَرْنَا فَوْقَهْ هُو وَ عِيَالَهْ وَ كُلَّ شَعَبَهْ. 34 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، أَنِحْنَ شِلْنَا كُلَّ مُدُنَهْ. وَ دَمَّرْنَا الرُّجَالْ وَ الْعَوِينْ وَ الْعِيَالْ لَحَدِّي وَاحِدْ مِنْهُمْ كُلَ مَا فَضَّلْ حَيّ. 35 وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ شِلْنَا بَهَايِمْ مِثِلْ غَنِيمَةْ وَ نَهَبْنَا خُمَامْ الْمُدُنْ الشِّلْنَاهُمْ.
36 وَ مِنْ حِلَّةْ عَرُوعِرْ الْفِي خَشُمْ وَادِي أَرْنُونْ وَ الْمَدِينَةْ الْفِي الْوَادِي لَحَدِّي قِلْعَادْ، مَا فِي مَدِينَةْ الْقِدْرَتْ وَاجَهَتْنَا. وَ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا سَلَّمْ لَيْنَا كُلَّ الْمُدُنْ دَوْل. 37 وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ مَا دَخَلْنَا فِي أَرْض بَنِي عَمُّونْ. وَ لَاكِنْ الْبَلَدْ هَنَا خَشُمْ وَادِي يَبُّوقْ وَ الْمُدُنْ هَنَا بَلَدْ الْجِبَالْ، مَا دَخَلْنَا فَوْقهُمْ. مَا دَخَلْنَا فِي أَيِّ بَكَانْ الْاللّٰهْ إِلٰـهْنَا دَحَرَانَا مَا نَدْخُلُوا فَوْقَهْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
