الوباء هنا الضِفْدع
1 خَلَاصْ، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «أَمْشِي لِلْمَلِكْ وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”خَلِّي شَعَبِي يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَكْ وَ يَمْشُوا يَعَبُدُونِي. 2 وَ كَنْ إِنْتَ أَبَيْت مَا تِخَلِّيهُمْ يَمُرْقُوا، نَمْلَا كُلَّ بَلَدَكْ بِضِفْدَعْ. 3 وَ الْبَحَرْ يِنْمَلِي بِضِفْدَعْ وَ الضِّفْدَعْ يَمُرْقُوا مِنْ الْبَحَرْ وَ يَدْخُلُوا فِي قَصْرَكْ وَ فِي غُرْفِتَكْ التُّنُومْ فَوْقَهْ وَ فِي سَرِيرَكْ وَ فِي بُيُوتْ خَدَّامِينَكْ وَ شَعَبَكْ وَ فِي فُرْنَكْ وَ فِي الْمَاعُونْ الْيِعَجُّنُوا فَوْقَهْ. 4 وَ الضِّفْدَعْ يَرْكَبَوْا فَوْقَكْ وَ فِي كُلَّ خَدَّامِينَكْ وَ فِي شَعَبَكْ.“›»
5 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «قُولْ لِهَارُونْ يِمِدّ إِيدَهْ الْعِنْدَهَا الْعَصَاةْ عَلَيْ الْبُحُورْ وَ الرُّجُولْ وَ الرُّهُودْ وَ مَرِّقْ الضِّفْدَعْ فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ.» 6 خَلَاصْ، هَارُونْ مَدَّ إِيدَهْ فِي كُلَّ بَكَانْ الْعِنْدَهْ أَلْمِي فِي مَصِرْ وَ طَوَّالِي الضِّفْدَعْ مَرَقَوْا وَ مَلَوْا بَلَدْ مَصِرْ. 7 وَ السَّحَّارِينْ الْمَصْرِيِّينْ هُمَّنْ كُلَ سَوَّوْا سِحِرْهُمْ وَ مَرَّقَوْا ضِفْدَعْ فِي الْبَلَدْ.
8 وَ بَعَدْ دَا، الْمَلِكْ نَادَى مُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَسْأَلَوْا اللّٰهْ يِخَلِّصْنَا أَنَا وَ شَعَبِي مِنْ الضِّفْدَعْ. وَ نِخَلِّي بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا لِيِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهْ.» 9 وَ مُوسَى قَالْ لَيَّهْ: «أَوْرِينِي الْوَكِتْ الْإِنْتَ تِدَوْرَهْ بَسْ وَ نَسْأَلْ اللّٰهْ فِي شَانَكْ إِنْتَ وَ فِي شَانْ خَدَّامِينَكْ وَ شَعَبَكْ لِيِدَمِّرْ الضِّفْدَعْ الْقَاعِدِينْ فِي بَلَدَكْ وَ فِي بُيُوتَكْ. وَ إِلَّا يِفَضُّلُوا الْقَاعِدِينْ فِي الْبَحَرْ بَسْ.» 10 وَ الْمَلِكْ قَالْ لَيَّهْ: «خَلِّي يُكُونْ أَمْبَاكِرْ بَسْ.» وَ مُوسَى قَالْ: «تَمَامْ، يُكُونْ مِثِلْ إِنْتَ تِدَوْرَهْ وَ بَيْدَا، تَعَرِفْ كَدَرْ مَا فِي شَيّءْ الْيِقَادِرْ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. 11 الضِّفْدَعْ يِكِسُّوا مِنَّكْ وَ مِنْ خَدَّامِينَكْ وَ مِنْ شَعَبَكْ وَ يَمُرْقُوا مِنْ بُيُوتَكْ. إِلَّا يِفَضُّلُوا الْقَاعِدِينْ فِي الْبَحَرْ بَسْ.»
12 وَ مُوسَى وَ هَارُونْ مَرَقَوْا مِنْ بَكَانْ الْمَلِكْ وَ مُوسَى سَأَلْ اللّٰهْ لِيِخَلِّصْ الْمَلِكْ مِنْ الضِّفْدَعْ النَّزَّلَاهُمْ فَوْقَهْ. 13 وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالْ مُوسَى وَ كُلَّ الضِّفْدَعْ مَاتَوْا فِي الْبُيُوتْ وَ فِي الْفَضَايَاتْ وَ فِي الزِّرَاعَةْ. 14 خَلَاصْ، لَايَمَوْهُمْ كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ وَ الْبَلَدْ بِقَتْ عَفْنَةْ. 15 وَ لَاكِنْ وَكِتْ الْمَلِكْ شَافْ كَدَرْ هُو أَنْحَلَّ خَلَاصْ، بَتَّانْ قَمَّ سَوَّى رَاسْ قَوِي وَ أَبَى مَا سِمِعْ كَلَامْ مُوسَى وَ هَارُونْ مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ.
الوباء هنا أم باعوضة
16 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «قُولْ لِهَارُونْ يِمِدّ الْعَصَاةْ وَ يَضْرُبْ التُّرَابْ وَ الْعَجَاجْ يُقُمّ وَ يَبْقَى أَمْ بَاعُوضَةْ فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ.» 17 وَ سَوَّوْا مِثِلْ دَا. هَارُونْ مَدَّ إِيدَهْ الْعِنْدَهَا الْعَصَاةْ وَ ضَرَبْ التُّرَابْ. وَ الْعَجَاجْ قَمَّ وَ بِقِي أَمْ بَاعُوضَةْ وَ قَمَّتْ تَاكُلْ فِي النَّاسْ وَ فِي الْبَهَايِمْ. وَ كُلَّ الْعَجَاجْ هَنَا التُّرَابْ بِقِي أَمْ بَاعُوضَةْ فِي كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ.
18 وَ السَّحَّارِينْ سَوَّوْا سِحِرْهُمْ لِيِقَوُّمُوا أَمْ بَاعُوضَةْ وَ مَا قِدْرَوْا. وَ لَاكِنْ أَمْ بَاعُوضَةْ قَاعِدَةْ تَاكُلْ فِي النَّاسْ وَ فِي الْبَهَايِمْ. 19 وَ السَّحَّارِينْ قَالَوْا لِلْمَلِكْ: «دَا شَيّءْ مِنْ قُدْرَةْ الرَّبّ.» وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ سَوَّى رَاسْ قَوِي وَ أَبَى مَا سِمِعْ كَلَامْ مُوسَى وَ هَارُونْ مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ.
الوباء هنا دُبّان أم بَوْجني
20 وَ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «أَمْبَاكِرْ قُمّ بِفَجُرْ بَدْرِي وَ أَمْشِي قَابِلْ الْمَلِكْ فِي وَكِتْ هُو مَاشِي فِي خَشُمْ الْبَحَرْ. وَ قُولْ لَيَّهْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”خَلِّي شَعَبِي يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَكْ لِيَعَبُدُونِي. 21 وَ كَنْ مَا تِخَلِّيهُمْ يَمُرْقُوا، نِرَسِّلْ لَيْك دُبَّانْ أَمْ بَوْجَنِي لِخَدَّامِينَكْ وَ لِشَعَبَكْ وَ فِي بُيُوتَكْ. وَ كُلَّ بُيُوتْ الْمَصْرِيِّينْ وَ الْأَرْض الْهُمَّنْ قَاعِدِينْ فَوْقهَا يِنْمَلُوا بِدُبَّانْ. 22 وَ لَاكِنْ فِي الْيَوْم دَا، أَنَا نِفَنِّدْ بَيْن دَارَكْ إِنْتَ وَ تُرَابْ قَوْشَنْ الْبَكَانْ الشَّعَبِي سَاكْنِينْ فَوْقَهْ. وَ هِنَاكْ الدُّبَّانْ مَا يَجُوا. وَ بَيْدَا، إِنْتَ تَعَرِفْ كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ قَاعِدْ فِي لُبّ بَلَدْ مَصِرْ. 23 وَ أَنَا نَفْدَى شَعَبِي وَ نِنَجِّيهُمْ مِنْ الْوَبَاءْ الْيَلْحَقْ شَعَبَكْ إِنْتَ. وَ الشَّيّءْ الْعَجِيبْ دَا يَبْقَى أَمْبَاكِرْ.“›»
24 وَ اللّٰهْ سَوَّى الشَّيّءْ دَا مِثِلْ هُو قَالَهْ. وَ دُبَّانْ أَمْ بَوْجَنِي مَلَوْا قَصِرْ الْمَلِكْ وَ بُيُوتْ خَدَّامِينَهْ وَ كُلَّ بَلَدْ مَصِرْ أَدَّمَّرَتْ. 25 وَ بَيْدَا، الْمَلِكْ نَادَى مُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: «أَمْشُوا قَدُّمُوا ضَحَايَا لِإِلٰـهْكُو لَاكِنْ قَدُّمُوهُمْ هِنِي فِي مَصِرْ.» 26 وَ مُوسَى قَالْ: «لَا، أَنِحْنَ مَا نَقْدَرَوْا نِسَوُّوا مِثِلْ دَا. أَشَانْ الضَّحَايَا الْأَنِحْنَ نِقَدُّمُوهُمْ لِلّٰهْ إِلٰـهْنَا دَوْل حَرَامْ لِلْمَصْرِيِّينْ. وَ كَنْ نِقَدُّمُوا الْحَرَامْ فِي قِدَّامْهُمْ، هُمَّنْ مَا يُقُمُّوا يَرْجُمُونَا وَلَّا؟ 27 وَاجِبْ نَمْشُوا مَسَافَةْ تَلَاتَةْ يَوْم فِي الصَّحَرَاء حَتَّى نِقَدُّمُوا لِلّٰهْ إِلٰـهْنَا ضَحَايَا مِثِلْ هُو أَمَرَانَا بَيَّهْ.» 28 وَ خَلَاصْ، الْمَلِكْ قَالْ: «تَمَامْ! أَنَا نِخَلِّيكُو تَمُرْقُوا لِتِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهْ إِلٰـهْكُو فِي الصَّحَرَاء. لَاكِنْ مَا تَمْشُوا بَعِيدْ وَ بَتَّانْ أَسْأَلَوْا اللّٰهْ فِي شَانِي.» 29 وَ مُوسَى رَدَّ وَ قَالْ: «أَنَا نَمْرُقْ مِنْ بَيْتَكْ وَ نَسْأَلْ اللّٰهْ كَدَرْ أَمْبَاكِرْ الدُّبَّانْ يِكِسُّوا مِنَّكْ وَ مِنْ خَدَّامِينَكْ وَ مِنْ شَعَبَكْ. وَ لَاكِنْ، يَا الْمَلِكْ، مَا تُغُشِّنَا بَتَّانْ وَ لَا تَدْحَرْ بَنِي إِسْرَائِيلْ مَا يَمُرْقُوا لِيَمْشُوا يِقَدُّمُوا ضَحَايَا لِلّٰهْ.»
30 وَ مُوسَى مَرَقْ مِنْ بَكَانْ الْمَلِكْ وَ سَأَلْ اللّٰهْ. 31 وَ اللّٰهْ قِبِلْ سُؤَالَهْ وَ رَفَعْ الْوَبَاءْ هَنَا الدُّبَّانْ مِنْ الْمَلِكْ وَ مِنْ خَدَّامِينَهْ وَ مِنْ شَعَبَهْ. وَ دُبَّنَايْ وَاحِدَةْ كُلَّ مَا فَضَّلَتْ. 32 وَ لَاكِنْ الْمَلِكْ بَتَّانْ سَوَّى رَاسْ قَوِي وَ أَبَى مَا خَلَّى بَنِي إِسْرَائِيلْ يَمُرْقُوا مِنْ بَلَدَهْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
