قُورَح قمّ ضِدّ مُوسَى
1 وَ قُورَحْ وِلَيْد يِصْهَارْ مِنْ خَشُمْ بَيْت قَهَاتْ مِنْ قَبِيلَةْ لَاوِي شَالْ مِنْ قَبِيلَةْ رَأُوبِينْ تَلَاتَةْ نَاسْ وَ هُمَّنْ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ عِيَالْ أَلِيَابْ وَ أُونْ وِلَيْد فَالَتْ 2 وَ قَمَّوْا ضِدّ مُوسَى. وَ مَعَاهُمْ 250 رَاجِلْ مِنْ شُيُوخْ وَ مَسْؤُولِينْ فِي الْمُجْتَمَعْ وَ نَاسْ مَعْرُوفِينْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ. 3 وَ هُمَّنْ كُلُّهُمْ قَمَّوْا ضِدّ مُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالَوْا: «شُغُلْكُو دَا بِقِي لَيْنَا كَتِيرْ! كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ كُلُّهُمْ مُخَصَّصِينْ لِلّٰهْ وَ اللّٰهْ قَاعِدْ مَعَاهُمْ. وَ مَالَا إِنْتُو تِشِيفُوا نُفُوسْكُو زِيَادَةْ مِنْ جَمَاعَةْ اللّٰهْ؟»
4 وَ وَكِتْ مُوسَى سِمِعْ الْكَلَامْ دَا، وَقَعْ بِوِجْهَهْ فِي التُّرَابْ. 5 وَ بَعَدْ دَا، قَالْ لِقُورَحْ وَ لِنَاسْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَعَايَهْ: «أَمْبَاكِرْ فَجُرْ، اللّٰهْ يِوَصِّفْ لَيْنَا النَّادُمْ التَّابْعَهْ وَ الْهُو خَصَّصَهْ وَ رِضِي بَيَّهْ لِيَجِي قِدَّامَهْ. وَ النَّادُمْ الْهُو يَعَزِلَهْ دَا، هُو بَسْ يَجِي قِدَّامَهْ. 6 دَاهُو الشَّيّءْ التِّسَوُّوهْ، إِنْتَ قُورَحْ وَ نَاسْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَعَاكْ. أَيِّ وَاحِدْ يِشِيلْ مُخْبَرْ. 7 وَ أَمْبَاكِرْ، صُبُّوا فَوْقهُمْ نَارْ وَ بَخُورْ وَ قَدُّمُوهْ لِلّٰهْ. وَ النَّادُمْ الْاللّٰهْ يَعَزِلَهْ دَا، هُو بَسْ الْمُخَصَّصْ. وَ شُغُلْكُو دَا بِقِي لَيْنَا كَتِيرْ، يَا عِيَالْ لَاوِي.»
8 وَ مُوسَى قَالْ بَتَّانْ لِقُورَحْ: «أَسْمَعَوْا، يَا عِيَالْ لَاوِي. 9 كَنْ اللّٰهْ إِلٰـهْ بَنِي إِسْرَائِيلْ عَزَلَاكُو مِنْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ رِضِي بَيْكُو لِتَجُوا قِدَّامَهْ وَ تَخْدُمُوا فِي خَيْمَةْ اللّٰهْ وَ تَقِيفُوا قِدَّامْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ تِسَاعُدُوهُمْ، دَا شِيَّةْ لَيْكُو وَلَّا؟ 10 هُو رِضِي بَيْكُو لِتَجُوا قِدَّامَهْ، إِنْتَ وَ كُلَّ أَخْوَانَكْ اللَّاوِيِّينْ. وَ بَتَّانْ تِدَوْرُوا خِدْمَةْ رُجَالْ الدِّينْ وَلَّا؟ 11 أَشَانْ دَا بَسْ، إِنْتَ وَ كُلَّ نَاسَكْ قَمَّيْتُوا ضِدّ اللّٰهْ. وَ هَارُونْ كَيْ، هُو يَاتُو إِنْتُو تُلُومُوهْ؟»
12 وَ مُوسَى نَادَاهُمْ لِدَتَانْ وَ أَبِرَامْ عِيَالْ أَلِيَابْ. وَ لَاكِنْ هُمَّنْ قَالَوْا لَيَّهْ: «أَنِحْنَ أَبَداً مَا نَجُوا لَيْك! 13 إِنْتَ مَرَقْتِنَا مِنْ بَلَدْ الْمَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ وَ جِبْتِنَا نُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي. دَا مَا تَمَّاكْ وَلَّا؟ وَ بَيْدَا كُلَ، بَتَّانْ تِدَوْر تَحْكِمْ فَوْقنَا؟ 14 بِالصَّحِيحْ إِنْتَ مَا وَدَّيْتنَا فِي بَلَدْ الْمَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ. وَ مَا أَنْطَيْتنَا وَرَثَةْ هَنَا زِرَاعَةْ وَ لَا جِنَيْنَاتْ عِنَبْ. إِنْتَ تَحْسِبْ أَنِحْنَ مَطْمُوسِينْ وَلَّا؟ خَلَاصْ، أَنِحْنَ أَبَداً مَا نَجُوا قِدَّامَكْ.»
15 وَ مِنْ سِمِعْ الْكَلَامْ دَا، مُوسَى زِعِلْ زَعَلْ شَدِيدْ وَ قَالْ: «يَا اللّٰهْ، مَا تَقْبَلْ هَدَايَاهُمْ! وَ أَبَداً أَنَا مَا شِلْت حُمَارْ هَنَا نَادُمْ وَ لَا سَوَّيْت لَيْهُمْ شَيّءْ.»
اللّه عاقب ناس قُورَح
16 وَ مُوسَى قَالْ بَتَّانْ لِقُورَحْ: «إِنْتَ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَعَاكْ أَمْبَاكِرْ تَعَالُوا قِدَّامْ اللّٰهْ، إِنْتَ وَ هُمَّنْ وَ هَارُونْ كُلَ. 17 وَ أَيِّ وَاحِدْ مِنْ نَاسَكْ الْمِيتَيْن وَ خَمْسِينْ يِشِيلْ مُخْبَرْ وَ يُصُبّ فَوْقَهْ بَخُورْ وَ أَيِّ وَاحِدْ يِقَدِّمْ مُخْبَرَهْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ إِنْتَ وَ هَارُونْ كُلَ تِسَوُّوا نَفْس الشَّيّءْ، تِقَدُّمُوا مَخَابِرْكُو.»
18 وَ خَلَاصْ أَيِّ وَاحِدْ شَالْ مُخْبَرَهْ وَ صَبَّ فَوْقَهْ نَارْ وَ بَخُورْ وَ وَقَفَوْا فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ مَعَ مُوسَى وَ هَارُونْ. 19 وَ قُورَحْ لَمَّ كُلَّ نَاسَهْ قِدَّامْ مُوسَى وَ هَارُونْ فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ وَ طَوَّالِي، مَجْد اللّٰهْ بَانْ لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 20 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى وَ هَارُونْ: 21 «أَمُرْقُوا مِنْ أُسُطْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ دَوْل أَشَانْ أَنَا نِدَمِّرْهُمْ هَسَّعْ.» 22 وَ لَاكِنْ فِي الْبَكَانْ دَا، مُوسَى وَ هَارُونْ وَقَعَوْا بِوُجُوهُّمْ فِي التُّرَابْ وَ قَالَوْا: «يَا رَبّ، إِنْتَ الْإِلٰـهْ التَّمْلُكْ فِي كُلَّ مَخْلُوقْ حَيّ. تَغْضَبْ لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ بِسَبَبْ نَادُمْ وَاحِدْ سَوَّى ذَنِبْ وَلَّا؟» 23 وَ اللّٰهْ رَدَّ لِمُوسَى وَ قَالْ: 24 «قُولْ لِمُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِكِسُّوا بَعِيدْ مِنْ خِيَمْ قُورَحْ وَ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ.»
25 وَ مُوسَى قَمَّ مَشَى بَكَانْ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ وَ كُلَّ شُيُوخْ بَنِي إِسْرَائِيلْ تَابَعَوْه. 26 وَ مُوسَى حَجَّى لِمُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَالْ: «كِسُّوا بَعِيدْ مِنْ خِيَمْ النَّاسْ الْعَاصِيِينْ دَوْل. وَ مَا تِلَمُّسُوا خُمَامْهُمْ أَشَانْ مَا تُمُوتُوا إِنْتُو كُلَ بِسَبَبْ ذُنُوبْهُمْ.»
27 وَ خَلَاصْ، كُلَّ الشَّعَبْ كَسَّوْا بَعِيدْ مِنْ الْخِيَمْ السَّاكْنِينْ فَوْقهُمْ قُورَحْ وَ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ. وَ لَاكِنْ دَتَانْ وَ أَبِرَامْ مَرَقَوْا وَاقْفِينْ فِي خُشُومْ بِيبَانْ خِيَمْهُمْ مَعَ عَوِينْهُمْ وَ عِيَالْهُمْ وَ عِيَالْ عِيَالْهُمْ. 28 وَ مُوسَى قَالْ: «بِمِثِلْ دَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ بَسْ رَسَّلَانِي أَشَانْ نِسَوِّي كُلَّ شَيّءْ بِأَمْرَهْ. وَ تَعَرْفُوا أَنَا مَا سَوَّيْت شَيّءْ بِنِيّتِي أَنَا. 29 كَنْ النَّاسْ دَوْل يُمُوتُوا مَوْت طَبِيعِي وَلَّا يَبْقَى لَيْهُمْ مِثِلْ بِقِي فِي النَّاسْ، اللّٰهْ مَا رَسَّلَانِي. 30 لَاكِنْ كَنْ اللّٰهْ يِسَوِّي شَيّءْ الْأَبَداً مَا بِقِي، مِثِلْ كَنْ الْأَرْض تِنْفَتِحْ وَ تَزْرُطْهُمْ هُمَّنْ وَ كُلَّ شَيّءْ الْعِنْدُهُمْ وَ حَيِّينْ بَسْ يِنْدَفْنُوا مَعَ الْمَيْتِينْ، بَيْدَا إِنْتُو تَعَرْفُوا كَدَرْ النَّاسْ دَوْل حَقَرَوْا اللّٰهْ.»
31 وَ مِنْ مُوسَى كَمَّلْ كَلَامَهْ دَا، طَوَّالِي الْأَرْض أَنْشَقَّتْ تِحِتْ رِجْلَيْهُمْ. 32 وَ زَرَطَتْهُمْ هُمَّنْ وَ عَايِلَاتْهُمْ وَ زَرَطَتْ كُلَّ نَاسْ قُورَحْ وَ خُمَامْهُمْ كُلَ. 33 هُمَّنْ وَ خُمَامْهُمْ حَيِّينْ بَسْ أَنْدَفَنَوْا مَعَ الْمَيْتِينْ. وَ الْأَرْض أَنْسَدَّتْ فَوْقهُمْ وَ خَلَاصْ، بِقَوْا مَا فِيهُمْ فِي أُسْط الْمُجْتَمَعْ. 34 وَ مِنْ شِدَّةْ صِرَاخْهُمْ، كُلَّ نَاسْ إِسْرَائِيلْ السِّمْعَوْهُمْ عَرَّدَوْا وَ قَالَوْا: «يَلَّا نَجْرُوا أَشَانْ الْأَرْض مَا تَزْرُطْنَا أَنِحْنَ كُلَ!»
35 وَ اللّٰهْ نَزَّلْ نَارْ أَكَلَتْ الْمِيتَيْن وَ خَمْسِينْ رَاجِلْ الْقَاعِدِينْ يِقَدُّمُوا بَخُورْ لِلّٰهْ.
المخابِر كسوا بيهم المدْبح
36 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 37 «قُولْ لِرَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ وِلَيْد هَارُونْ يِسِلّ الْمَخَابِرْ مِنْ أُسْط النَّارْ أَشَانْ هُمَّنْ مُقَدَّسِينْ وَ خَلِّي يِشَتِّتْ الْجَمُرْ دَا بَعِيدْ. 38 وَ بِالْمَخَابِرْ هَنَا النَّاسْ الْكَفَّوْا ذُنُوبْهُمْ بِرُوحْهُمْ دَوْل، دُقُّوهُمْ مِثِلْ الْبِرِشْ وَ أَكْسُوا بَيْهُمْ الْمَدْبَحْ. وَ الْمَخَابِرْ الْقَدَّمَوْهُمْ لِلّٰهْ دَوْل مُقَدَّسِينْ. وَ الْمَخَابِرْ الدَّقَّوْهُمْ دَوْل يَبْقَوْا عَلَامَةْ تَحْذِيرْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.»
39 وَ خَلَاصْ، رَاجِلْ الدِّينْ أَلِعَازَرْ شَالْ الْمَخَابِرْ هَنَا النَّحَاسْ الْقَدَّمَوْهُمْ النَّاسْ الْحِرْقَوْا. وَ دَقَّوْهُمْ مِثِلْ الْبِرِشْ وَ كَسَوْا بَيْهُمْ الْمَدْبَحْ. 40 وَ دَا يَنْطِي فِكِرْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ أَشَانْ أَيِّ نَادُمْ الْمَا مِنْ ذُرِّيَّةْ هَارُونْ مَا يِقَدِّمْ بَخُورْ لِلّٰهْ وَ يَحْرَقْ مِثِلْ قُورَحْ وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمَعَايَهْ. وَ دَا مِثِلْ اللّٰهْ قَالَهْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى.
الشعب ضِدّ مُوسَى و هَارُون
41 وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ، كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا ضِدّ مُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالَوْا: «إِنْتُو بَسْ كَتَلْتُوا شَعَبْ اللّٰهْ!» 42 وَ لَاكِنْ وَكِتْ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لَمَّوْا وَ قَمَّوْا ضِدّ مُوسَى وَ هَارُونْ وَ هُمَّنْ مُوَجِّهِينْ عَلَيْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ، طَوَّالِي شَافَوْا السَّحَابَايْ غَطَّتْ الْخَيْمَةْ وَ مَجْد اللّٰهْ بَانْ. 43 وَ مُوسَى وَ هَارُونْ جَوْا قِدَّامْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ 44 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 45 «أَمُرْقُوا مِنْ أُسُطْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ دَوْل أَشَانْ أَنَا نِدَمِّرْهُمْ هَسَّعْ.»
فِي الْبَكَانْ دَا، مُوسَى وَ هَارُونْ وَقَعَوْا بِوُجُوهُّمْ فِي التُّرَابْ. 46 وَ مُوسَى قَالْ لِهَارُونْ: «شِيلْ الْمُخْبَرْ وَ صُبّ فَوْقَهْ جَمُرْ مِنْ الْمَدْبَحْ وَ صُبّ فَوْقَهْ بَخُورْ وَ أَمْشِي عَجَلَةْ لِمُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ سَوِّي لَيْهُمْ الْكَفَّارَةْ أَشَانْ غَضَبْ اللّٰهْ نَزَلْ فَوْقهُمْ وَ الْوَبَاءْ بَدَا خَلَاصْ.»
47 وَ هَارُونْ شَالْ الْمُخْبَرْ مِثِلْ مُوسَى قَالَهْ لَيَّهْ وَ جَرَى لِلشَّعَبْ وَ لِقِي الْوَبَاءْ بَدَا فِي أُسُطْهُمْ خَلَاصْ. هُو صَبَّ الْبَخُورْ فِي الْمُخْبَرْ وَ سَوَّى لَيْهُمْ الْكَفَّارَةْ. 48 وَ هُو وَقَفْ أَمْبَيْن الْحَيِّينْ وَ الْمَيْتِينْ وَ خَلَاصْ الْوَبَاءْ وَقَفْ. 49 وَ النَّاسْ الْكَتَلْهُمْ الْوَبَاءْ عَدَدْهُمْ 14 700. وَ دَا بَلَا النَّاسْ الْمَاتَوْا فِي مُشْكِلَةْ قُورَحْ. 50 وَ هَارُونْ قَبَّلْ لِمُوسَى فِي مَدَخَلْ خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ أَشَانْ الْوَبَاءْ وَقَفْ خَلَاصْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
