الشعب أبوا ما يدْخُلوا البلد
1 وَ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يِكَوْرُكُوا وَ يَبْكُوا طُولْ اللَّيْلَةْ دِي. 2 وَ كُلَّ الْمُجْتَمَعْ قَمَّوْا يُلُومُوا مُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: «أَخَيْر لَيْنَا كَنْ مُتْنَا فِي بَلَدْ مَصِرْ أَوْ نُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي. 3 مَالَا اللّٰهْ يِوَدِّينَا فِي الْبَلَدْ دِي أَشَانْ يَكْتُلُونَا بِالْسَّيْف؟ وَ عِيَالْنَا وَ عَوِينَّا يَبْقَوْا كَسِيبَةْ. وَ دَا أَخَيْر لَيْنَا كَنْ نِقَبُّلُوا فِي بَلَدْ مَصِرْ.» 4 وَ قَالَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ: «يَلَّا نُخُطُّوا لَيْنَا شَيْخ آخَرْ وَ نِقَبُّلُوا فِي بَلَدْ مَصِرْ.»
5 فِي الْبَكَانْ دَا، مُوسَى وَ هَارُونْ وَقَعَوْا فِي التُّرَابْ بِوُجُوهُّمْ قِدَّامْ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ اللَّامِّينْ. 6 وَ مِنْ النَّاسْ الرَّاغَوْا الْبَلَدْ، يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ وَ كَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى هُمَّنْ دَوْل قَمَّوْا شَرَّطَوْا خُلْقَانْهُمْ مِنْ الزَّعَلْ. 7 وَ قَالَوْا لِكُلَّ الْمُجْتَمَعْ: «الْبَلَدْ الْأَنِحْنَ رُغْنَاهَا وَ شِفْنَاهَا سَمْحَةْ مَرَّةْ وَاحِدْ. 8 كَنْ اللّٰهْ بِرِيدْنَا، يِوَدِّينَا فِي الْبَلَدْ دِي وَ يَنْطِيهَا لَيْنَا هِي الْمَلَانَةْ بِاللَّبَنْ وَ الْعَسَلْ. 9 وَ هَسَّعْ دَا، مَا تَعَصَوْا اللّٰهْ وَ مَا تَخَافَوْا مِنْ سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي. هُمَّنْ لُقْمَةْ كُلَ مَا تَمَّوْا لَيْنَا! وَ إِلٰـهَاتْهُمْ الْيَحْمُوهُمْ كُلَ أَبَوْهُمْ وَ لَاكِنْ أَنِحْنَ اللّٰهْ مَعَانَا. وَ فِي شَانْ دَا، مَا تَخَافَوْا مِنْهُمْ.»
10 وَ بِسَبَبْ دَا، كُلَّ الْمُجْتَمَعْ دَوَّرَوْا يَرْجُمُوهُمْ. وَ طَوَّالِي، مَجْد اللّٰهْ بَانْ فِي خَيْمَةْ الْإِجْتِمَاعْ قِدَّامْ كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ.
اللّه غفر للشعب بدُعا مُوسَى
11 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «لَحَدِّي مَتَى الشَّعَبْ دَا يَحْقِرْنِي؟ بِكُلَّ الْعَجَايِبْ الْأَنَا سَوَّيْتهُمْ فِي أُسُطْهُمْ كُلَ هُمَّنْ مَا آمَنَوْا بَيِّ. يِآمُنُوا بَيِّ مَتَى؟ 12 أَشَانْ دَا، أَنَا نِنَزِّلْ فَوْقهُمْ وَبَاءْ وَ مَا نَنْطِيهُمْ وَرَثَتْهُمْ. وَ مِنَّكْ إِنْتَ أَنَا نَمْرُقْ أُمَّةْ كَبِيرَةْ وَ شَدِيدَةْ مِنْهُمْ.»
13 وَ لَاكِنْ مُوسَى قَالْ لِلّٰهْ: «الْمَصْرِيِّينْ يَعَرْفُوا كَدَرْ إِنْتَ بَسْ مَرَقْت الشَّعَبْ دَا بِقُدُرْتَكْ مِنْ أُسُطْهُمْ 14 وَ حَجَّوْا بَيَّهْ لِسُكَّانْ الْبَلَدْ دِي. وَ بَيْدَا، سُكَّانْ الْبَلَدْ دِي كُلَ سِمْعَوْا كَدَرْ إِنْتَ اللّٰهْ قَاعِدْ فِي أُسُطْ شَعَبَكْ دَا. وَ بَيَّنْت نَفْسَكْ لَيْهُمْ وَ هُمَّنْ شَافَوْا مَجْدَكْ بِعُيُونْهُمْ. وَ سَحَابَايْتَكْ قَاعِدَةْ مِنْ فَوْق لَيْهُمْ وَ إِنْتَ بَسْ مَاشِي قِدَّامْهُمْ بِنَهَارْ فِي عَمُودْ هَنَا سَحَابْ وَ بِاللَّيْل فِي عَمُودْ هَنَا نَارْ. 15 وَ كَنْ إِنْتَ كَتَلْت الشَّعَبْ دَا خَشُمْ وَاحِدْ، الْأُمَمْ الْيَسْمَعَوْا بِالْخَبَرْ هَنَا الشَّيّءْ الْإِنْتَ سَوَّيْتَهْ دَا، يُقُولُوا: 16 ‹دَاهُو اللّٰهْ مَا قِدِرْ يِوَدِّي الشَّعَبْ فِي الْبَلَدْ الْهُو حَلَفْ وَ قَالْ يَنْطِيهَا لَيْهُمْ. أَشَانْ دَا، هُو دَمَّرَاهُمْ فِي الصَّحَرَاء.› 17 وَ هَسَّعْ وَصِّفْ عَظَمَةْ قُدُرْتَكْ، يَا رَبّ، أَشَانْ إِنْتَ قُلْت: 18 ‹أَنَا اللّٰهْ الصَّبُورْ وَ الْمُحِبّ، نَغْفِرْ لِلْخَاطِي وَ الْعَاصِي. وَ لَاكِنْ الْمُذْنِبْ مَا نَجْعَلَهْ بَرِي. وَ نِعَاقِبْ الْعِيَالْ بِذُنُوبْ أَبَّهَاتْهُمْ لَحَدِّي الذُّرِّيَّةْ التَّالْتَةْ وَ الرَّابْعَةْ.› 19 يَا رَبّ، بِرَحْمَتَكْ الْوَسِيعَةْ أَغْفِرْ لِلشَّعَبْ دَوْل خَطَايَاهُمْ مِثِلْ إِنْتَ غَفَرْت لَيْهُمْ مِنْ مَرَقْتُهُمْ مِنْ بَلَدْ مَصِرْ لَحَدِّي جِبْتُهُمْ هِنِي.»
20 وَ اللّٰهْ رَدَّ لَيَّهْ وَ قَالْ: «أَنَا غَفَرْت لَيْهُمْ بِسَبَبْ سُؤَالَكْ. 21 صَحِيحْ، أَنَا حَيّ وَ مَجْدِي يَمْلَا كُلَّ الْأَرْض. 22 وَ النَّاسْ دَوْل كُلُّهُمْ شَافَوْا مَجْدِي وَ الْعَجَايِبْ الْأَنَا سَوَّيْتهُمْ فِي مَصِرْ وَ فِي الصَّحَرَاء دِي وَ بَيْدَا كُلَ، جَرَّبَوْنِي عَشَرَةْ مَرَّاتْ وَ مَا سِمْعَوْا كَلَامِي. 23 وَ فِي شَانْ دَا، وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يِشِيفْ الْبَلَدْ الْأَنَا حَلَفْت نَنْطِيهَا لِجُدُودْهُمْ. وَ الْيَحْقُرُونِي كُلَ، وَاحِدْ مِنْهُمْ مَا يِشِيفْهَا. 24 وَ لَاكِنْ عَبْدِي كَالِبْ قَلْبَهْ بِقِي مِنْهُمْ شِقْ. هُو تَابَعْ كَلَامِي بَلَا شَكّ. هُو دَا، أَنَا نِوَدِّيهْ فِي الْأَرْض الْهُو رَاغْ فَوْقهَا وَ ذُرِّيّتَهْ يِشِيلُوهَا وَ يَسْكُنُوا فَوْقهَا. 25 وَ هَسَّعْ، الْعَمَالِقْ وَ الْكَنْعَانِيِّينْ سَاكْنِينْ فِي الْوُدْيَانْ. وَ إِنْتُو كَمَانْ، أَمْبَاكِرْ قَبُّلُوا وَ أَمْشُوا بَتَّانْ فِي الصَّحَرَاء بِالدَّرِبْ الْيَمْشِي بَيَّهْ الْبَحَرْ الْأَحْمَرْ.»
اللّه قال الشعب يموتوا في الصحراء
26 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ هَارُونْ وَ قَالْ: 27 «لِمَتَى مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْفَسْلِينْ دَوْل يُلُومُونِي؟ وَ أَنَا سِمِعْت الشَّكْوَةْ وَ اللُّوَامَةْ الْبَنِي إِسْرَائِيلْ قَايْمَيْن بَيْهَا ضِدِّي. 28 قُولْ لَيْهُمْ: ‹نَحْلِفْ بِأُسْمِي الْحَيّ، نِعَامِلْكُو حَسَبْ كَلَامْكُو الْإِنْتُو قُلْتُوهْ لَيِّ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 29 إِنْتُو الْحَسَبَوْكُو مِنْ عُمُرْ 20 سَنَةْ وَ فَوْق، كُلُّكُو تُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي أَشَانْ قَمَّيْتُوا تُلُومُونِي. 30 أَبَداً إِنْتُو مَا تَدْخُلُوا فِي الْبَلَدْ الْحَلَفْت وَ قُلْت نَنْطِيهَا لَيْكُو لِتَسْكُنُوا فَوْقهَا. إِلَّا كَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى وَ يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ بَسْ يَدْخُلُوهَا. 31 وَ عِيَالْكُو الْقُلْتُوا يَبْقَوْا كَسِيبَةْ، نِوَدِّيهُمْ وَ هُمَّنْ يَدْخُلُوا فِي الْبَلَدْ الْإِنْتُو أَبَيْتُوهَا. 32 وَ لَاكِنْ إِنْتُو دَوْل كَمَانْ، تُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي. 33 وَ عِيَالْكُو يَبْقَوْا رُحَّلْ وَ يَرْحَلَوْا فِي الصَّحَرَاء لِمُدَّةْ 40 سَنَةْ وَ يَتْعَبَوْا بِسَبَبْ خِيَانِتْكُو. وَ تَعَبْهُمْ دَا، مَا يِكَمِّلْ إِلَّا كَنْ إِنْتُو كُلُّكُو مُتُّوا فِي الصَّحَرَاء. 34 وَ الْأَرْبَعِينْ سَنَةْ دَوْل فِي عَدَدْ الْأَرْبَعِينْ يَوْم الْإِنْتُو رُغْتُوا وَ شِفْتُوا فَوْقهُمْ الْبَلَدْ. وَ تِلْحَمَّلَوْا عِقَابْ خَطَايَاكُو لِمُدَّةْ 40 سَنَةْ وَ دَا أَيِّ يَوْم يِسَاوِي سَنَةْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا عَدَاوْتِي.› 35 وَ دَا، أَنَا اللّٰهْ بَسْ قُلْتَهْ: ‹دَا بَسْ الشَّيّءْ الْأَنَا نِسَوِّيهْ لِكُلَّ الْمُجْتَمَعْ الْفَسْلِينْ الْقَمَّوْا ضِدِّي. هُمَّنْ دَوْل يِكَمُّلُوا وَ يُمُوتُوا فِي الصَّحَرَاء دِي.›»
36 وَ النَّاسْ الْمُوسَى رَسَّلَاهُمْ مَشَوْا رَاغَوْا وَ شَافَوْا الْبَلَدْ قَبَّلَوْا وَ عَيَّرَوْا الْبَلَدْ. وَ بَتَّانْ قَمَّوْا حَرَّشَوْا كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ ضِدّ مُوسَى. 37 وَ النَّاسْ دَوْل مَاتَوْا بِوَبَاءْ قِدَّامْ اللّٰهْ أَشَانْ هُمَّنْ قَمَّوْا عَيَّرَوْا الْبَلَدْ الْهُمَّنْ شَافَوْهَا. 38 وَ مِنْ النَّاسْ الْمَشَوْا رَاغَوْا وَ شَافَوْا الْبَلَدْ إِلَّا يَشُوعْ وِلَيْد نُونْ وَ كَالِبْ وِلَيْد يَفُونَى بَسْ مَا مَاتَوْا.
الشعب خالفوا كلام اللّه
39 وَ وَكِتْ مُوسَى كَلَّمَاهُمْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ بِالْكَلَامْ دَا، هُمَّنْ حِزْنَوْا حِزِنْ شَدِيدْ. 40 وَ أَمْبَاكِرْ بِفَجُرْ بَدْرِي، بَنِي إِسْرَائِيلْ قَمَّوْا مَشَوْا عَلَيْ بَلَدْ الْجِبَالْ وَ قَالَوْا: «صَحِيحْ، أَنِحْنَ أَذْنَبْنَا وَ لَاكِنْ هَسَّعْ قَصَّدْنَا نَمْشُوا فِي الْبَلَدْ الْوَصَّفَاهَا لَيْنَا اللّٰهْ.» 41 وَ لَاكِنْ مُوسَى قَالْ: «مَالَا تِخَالُفُوا كَلَامْ اللّٰهْ؟ شُغُلْكُو دَا، بَتَّانْ مَا يَنْجَحْ. 42 وَ هَسَّعْ دَا، مَا تَمْشُوا! أَشَانْ اللّٰهْ مَا قَاعِدْ فِي أُسُطْكُو وَ كَنْ تَمْشُوا، كُلَ عُدْوَانْكُو يَكْتُلُوكُو. 43 وَ الْعَمَالِقْ وَ الْكَنْعَانِيِّينْ قَاعِدِينْ قِدَّامْكُو وَ يَكْتُلُوكُو أَشَانْ إِنْتُو أَبَيْتُوا مَا تِتَابُعُوا اللّٰهْ. وَ هُو كُلَ مَا يُكُونْ مَعَاكُو.»
44 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَوَّوْا رُوسَيْهُمْ وَ مَشَوْا عَلَيْ بَلَدْ الْجِبَالْ وَ لَاكِنْ وَ لَا صَنْدُوقْ مُعَاهَدَةْ اللّٰهْ وَ لَا مُوسَى مَا حَرَّكَوْا مِنْ الْمُعَسْكَرْ. 45 وَ الْعَمَالِقْ وَ الْكَنْعَانِيِّينْ السَّاكْنِينْ فِي الْجِبَالْ نَزَلَوْا فَوْقهُمْ وَ حَارَبَوْهُمْ وَ طَرَدَوْهُمْ لَحَدِّي حِلَّةْ حُرْمَةْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
