التعب الجاء في مدينة القدس
1 يَا السَّلَامْ!
الدَّهَبْ يِوَدِّرْ لَوْنَهْ وَلَّا؟
وَ الدَّهَبْ الصَّافِي يِلْغَيَّرْ وَلَّا؟
وَ الْحُجَارْ الْمُقَدَّسِينْ
شَتَّوْا فِي مَشْبَكْ الشَّوَارِعْ.
2 وَ عِيَالْ صَهْيُون الْغَالِيِّينْ كُلَ
مِثِلْ الدَّهَبْ الصَّافِي.
وَ مَالَا بِقَوْا مِثِلْ جِرَارْ الطِّينَةْ
السَّوَّوْهُمْ الْحَدَّادْ؟
3 حَتَّى الْبَعَاشِيمْ يَنْطُوا دُيُودْهُمْ
وَ يِرَضُّعُوا عِيَالْهُمْ.
وَ لَاكِنْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي
مَا عِنْدُهُمْ مَحَنَّةْ
مِثِلْ نَعَامَايِةْ الصَّحَرَاءْ.
4 الْأَطْفَالْ لِسْنَيْهُمْ يِبْسَوْا مِنْ الْعَطَشْ
وَ الْعِيَالْ طَلَبَوْا أَكِلْ
وَ لَاكِنْ نَادُمْ الْيَنْطِيهُمْ كَيْ مَا فِيهْ.
5 النَّاسْ الْأَوَّلْ أَكَلَوْا أَكِلْ عَدِيلْ
الْيَوْم مِنْ الْجُوعْ دَفَّقَوْا فِي الشَّوَارِعْ
وَ الْأَوَّلْ رَقَدَوْا فِي الْحَرِيرْ،
الْيَوْم رَقَدَوْا فِي الْبَعَرْ.
6 وَ خَطَا أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي
أَكْبَرْ مِنْ ذُنُوبْ مَدِينَةْ سَدُومْ
الطَّوَّالِي أَدَّمَّرَتْ
وَ مَا لِقَتْ فَزَعْ.
7 أَوَّلْ كُبَارَاتْ أُمَّتِي صَافِيِّينْ زِيَادَةْ مِنْ الْبَرَدْ
وَ أَجْسَامْهُمْ بُيُضْ كَرّ مِنْ اللَّبَنْ
وَ سَمْحِينْ مِثِلْ الْمَرَجَانْ
وَ عُرُوقْ جِسِمْهُمْ خُضُرْ مِثِلْ الْيَاقُوتْ.
8 وَ هَسَّعْ كَمَانْ، بِنْشَافَوْا زُرُقْ كُرُمْ مِثِلْ الْفَحَمْ
وَ مَا بِنْعَرْفُوا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ
وَ فَرْوِتْهُمْ لَاصْقَةْ فِي عُضَامْهُمْ
وَ يَابْسَةْ كَرّ مِثِلْ الْعُودْ.
9 أَخَيْر تُمُوتْ بِالْسَّيْف
مِنْ تُمُوتْ بِالْجُوعْ
وَلَّا تَبْطُلْ بِبِشَيْش بِشَيْش
مِنْ قِلَّةْ الْمَعَاشْ.
10 وَ هَلَاكْ أُمَّتِي الْمِثِلْ بِنْت أَمِّي
لِحِقْ لَحَدِّي الْأَمَّهَاتْ الْحَنُونَاتْ
رَكَّبَنْ عِيَالْهِنْ وَ بِقَوْا أَكِلْهِنْ.
11 وَ اللّٰهْ نَزَّلْ كُلَّ زَعَلَهْ
وَ غَضَبَهْ الْمُحْرِقْ زَادَهْ
وَ قَبَّضْ نَارْ فِي صَهْيُون أَكَلَتْ أَسَاسْهَا.
12 مُلُوكْ الْعَالَمْ وَ كُلَّ نَاسْ الدُّنْيَا
أَبَداً مَا يِصَدُّقُوا
كَدَرْ الْعَدُو وَ الْخَصِيمْ
يَقْدَرْ يَدْخُلْ فِي بِيبَانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ.
13 وَ دَا بِسَبَبْ ذَنِبْ الْأَنْبِيَاء
وَ خَطَا رُجَالْ الدِّينْ
الدَّفَّقَوْا دَمّ الصَّالِحِينْ فِي أُسْط الْمَدِينَةْ.
14 يِدَّقَّشَوْا فِي شَوَارِعْ الْمَدِينَةْ
مِثِلْ عَمْيَانِينْ.
وَ مُنَجَّسِينْ بِالدَّمّ
حَتَّى خُلْقَانْهُمْ مَا يِنْلَمْسُوا مِنْ النَّجَاسَةْ.
15 وَ النَّاسْ بِعِيطُوا وَ بُقُولُوا:
«أَنْقَرْعُوا مِنْ الْمُنَجَّسِينْ!
أَنْقَرْعُوا! أَنْقَرْعُوا!
مَا تِلَمُّسُوهُمْ.»
هُمَّنْ جَارِيِينْ
وَ شَاتِّينْ فِي لُبّ الْأُمَمْ
وَ لَاكِنْ الْآخَرِينْ بُقُولُوا:
«مَا يَسْكُنُوا فِي أُسُطْنَا.»
16 اللّٰهْ مَا يِدَوْر يِشِيفْهُمْ.
هُو بَانْ لَيْهُمْ وَ شَتَّتَاهُمْ.
وَ الشَّعَبْ كُلَ مَا أَحْتَرَمَوْا رُجَالْ الدِّينْ
وَ مَا كَرَّمَوْا الشُّيُوخْ.
17 أَنِحْنَ نِصَنْقُعُوا وَ نَرْفَعَوْا عُيُونَّا.
مِنْ وَيْن الْفَزَعْ يَجِينَا؟
وَ فِي بَكَانَّا هَنَا الْحَرَاسَةْ،
أَرَّجَّيْنَا أُمَّةْ الْمَا نَجَّتْنَا.
18 وَ عُدْوَانَّا شَالَوْا دَرِبْنَا
لَحَدِّي مَا قِدِرْنَا نُرُوغُوا فِي شَوَارِعْنَا.
نِهَايِتْنَا قَرَّبَتْ
وَ أَيَّامْنَا أَنْحَسَبَوْا فِي الْأَصَابِعْ.
أَيْوَى، نِهَايِتْنَا قَرَّبَتْ.
19 وَ عُدْوَانَّا بِقَوْا عَجِيلِينْ
مِنْ صُقُورَةْ السَّمَاءْ.
طَارَدَوْنَا فِي الْجِبَالْ
وَ كَرَسَوْا لَيْنَا فِي الْكَدَادَةْ.
20 الْمَلِكْ الْاللّٰهْ مَسَحَهْ وَ دَرَّجَهْ،
هُو مِثِلْ رُوحْنَا
وَ قُلْنَا نِعِيشُوا تِحْتَهْ مَعَ الْأُمَمْ.
وَ لَاكِنْ الْعَدُو رَمَاهْ فِي الشَّرَكْ
وَ كَرَبَهْ.
21 أَيْوَى، أَفْرَحَيْ وَ أَضْحَكَيْ،
يَا أَدَوْم الْمِثِلْ بِنَيَّةْ
السَّاكْنَةْ فِي بَلَدْ الْعُوصْ.
إِنْتِ تَشَرْبَيْ مِنْ كَاسْ التَّعَبْ
وَ تَسْكَرَيْ وَ تَقْعُدِي عَرْيَانَةْ.
22 يَا صَهْيُون الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
مَا عِنْدِكِ خَطَا خَلَاصْ.
بَتَّانْ مَا يِوَدُّوكِ فِي الْغُرْبَةْ.
وَ لَيْكِ إِنْتِ، يَا أَدَوْم الْمِثِلْ بِنَيَّةْ،
اللّٰهْ يِعَاقِبْكِ بِخَطَاكِ
وَ يَكْشِفْ ذُنُوبْكِ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
