قوانين قدِّمين الهدايا
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 2 «قُولْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹كَنْ دَخَلْتُوا فِي الْبَلَدْ النَّنْطِيهَا لَيْكُو وَ سَكَنْتُوا فَوْقهَا، 3 وَاجِبْ تِقَدُّمُوا لِلّٰهْ مِنْ بَقَرْكُو أَوْ غَنَمْكُو هَدِيَّةْ مُحَرَّقَةْ أَوْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ أَوْ ضَحِيَّةْ آخَرَةْ. وَ دَا أَشَانْ تِحَقُّقُوا وَعَدْكُو أَوْ تِقَدُّمُوا هَدِيَّةْ بِنِيِّتْكُو أَوْ وَكِتْ تِلِمُّوا لِلْعِيدْ وَ هُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا.
4 «‹وَ الْيِقَدِّمْ الْهَدِيَّةْ دِي لِلّٰهْ، يِقَدِّمْ مَعَاهَا هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ كَوْرَوْ مُخَلْبَطْ بِلِيتِرْ هَنَا دِهِنْ. 5 وَ بَتَّانْ يِقَدِّمْ لِيتِرْ هَنَا خَمَرْ هَدِيَّةْ شَرَابْ مَعَ أَيِّ خَرُوفْ ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ أَوْ ضَحِيَّةْ آخَرَةْ.
6 «‹وَ كَنْ لِلْكَبِشْ كَمَانْ، يِشِيلْ مَعَايَهْ هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ كَوْرتَيْن مُخَلْبَطْ بِلِيتِرْ وَ نُصّ هَنَا دِهِنْ. 7 وَ يِشِيلْ لِيتِرْ وَ نُصّ هَنَا خَمَرْ هَدِيَّةْ شَرَابْ وَ يِقَدِّمْهَا لِلّٰهْ وَ هُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا.
8 «‹وَ كَنْ يِقَدِّمْ لِلّٰهْ تَوْر ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ أَوْ ضَحِيَّةْ آخَرَةْ لِيِحَقِّقْ وَعَدَهْ أَوْ لِضَحِيَّةْ السَّلَامَةْ، 9 يِقَدِّمْ مَعَايَهْ هَدِيَّةْ تَلَاتَةْ كَوْرَوْ هَنَا دَقِيقْ مُخَلْبَطْ بِلِيتْرَيْن هَنَا دِهِنْ. 10 وَ يِشِيلْ لِيتْرَيْن هَنَا خَمَرْ هَدِيَّةْ شَرَابْ وَ يِقَدِّمْهَا هَدِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ وَ هُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا.
11 «‹وَ يِسَوِّي مِثِلْ دَا مَعَ أَيِّ هَدِيَّةْ هَنَا تَوْر وَ كَبِشْ وَ خَرُوفْ وَ عَنْزَايْ. 12 وَ كَنْ الْبَهَايِمْ الْيِقَدِّمْهُمْ دَوْل كَتِيرِينْ كُلَ، يِسَوِّي مَعَ أَيِّ وَاحِدْ مِثِلْ دَا. 13 وَ كَنْ أَيِّ مُوَاطِنْ يِقَدِّمْ الْهَدَايَا الْمُحَرَّقِينْ لِلّٰهْ، خَلِّي يِسَوِّي مِثِلْ دَا وَ اللّٰهْ يَرْضَى بِرِيحِتْهُمْ.
14 «‹وَ كَنْ نَادُمْ أَجْنَبِي قَاعِدْ مَعَاكُو مُدَّةْ طَوِيلَةْ وَ يِدَوْر يِقَدِّمْ هَدِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ وَ هُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا، خَلِّي يِسَوِّي مِثِلْ إِنْتُو قَاعِدِينْ تِسَوُّوهْ. 15 وَ دَا يَبْقَى لَيْكُو شَرْط دَايِمْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ لِإِنْتُو كُلُّكُو وَ لِلْأَجْنَبِي الْقَاعِدْ مَعَاكُو كُلَ. وَ تِسَوُّوا مِثِلْ دَا سَوَا سَوَا قِدَّامْ اللّٰهْ. 16 وَ دَا يَبْقَى قَانُونْ وَاحِدْ وَ شَرْط وَاحِدْ لَيْكُو إِنْتُو وَ لِلْأَجْنَبِي الْقَاعِدْ مَعَاكُو.›»
ضحيّة لكفّارة الذنِب
17 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 18 «حَجِّي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹كَنْ دَخَلْتُوا فِي الْبَلَدْ النِّوَدِّيكُو فَوْقهَا 19 وَ كَنْ تَاكُلُوا مِنْ خُبْزِتْهَا، قَدُّمُوا مِنْهَا هَدِيَّةْ لِلّٰهْ. 20 وَ مِنْ أَوَّلْ دَقِيقْكُو، سَوُّوا خُبْزَةْ وَ قَدُّمُوهَا لَيِّ هَدِيَّةْ مِثِلْ الْهَدِيَّةْ الْإِنْتُو تِقَدُّمُوهَا لَيِّ وَكْت الْقَطِعْ هَنَا زِرَاعِتْكُو. 21 وَ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ، قَدُّمُوا لَيِّ هَدِيَّةْ مِنْ أَوَّلْ دَقِيقْكُو.
22 «‹وَ كَنْ إِنْتُو كُلُّكُو بَلَا رَايْكُو بَسْ مَا طَبَّقْتُوا وَاحِدْ مِنْ وَصَايَا اللّٰهْ الْقَالَاهُمْ لِمُوسَى، 23 يَعْنِي كُلَّ الْوَصَايَا الْأَمَرَاكُو بَيْهُمْ اللّٰهْ بِوَاسِطَةْ مُوسَى مِنْ أَوَّلْ يَوْم وَ بَعَدْ دَا مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ، 24 وَ كَنْ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْا ذَنِبْ بَلَا رَايْهُمْ وَ كُلُّهُمْ مَا عِرْفَوْه، خَلَاصْ كُلُّهُمْ يِقَدُّمُوا تَوْر ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ وَ هُو يَرْضَى بِرِيحِتْهَا. وَ يِقَدُّمُوا هَدِيَّةْ هَنَا دَقِيقْ وَ هَدِيَّةْ شَرَابْ مِثِلْ فِي الْقَانُونْ وَ تَيْس ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ. 25 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي كَفَّارَةْ لِذُنُوبْ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ هُمَّنْ يَلْقَوْا الْغُفْرَانْ. أَشَانْ الذَّنِبْ دَا سَوَّوْه بَلَا رَايْهُمْ وَ هُمَّنْ جَابَوْا ضَحِيَّةْ مُحَرَّقَةْ لِلّٰهْ وَ قَدَّمَوْا ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ. 26 وَ الْغُفْرَانْ دَا لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ لِلْأَجْنَبِي السَّاكِنْ مَعَاهُمْ أَشَانْ الذَّنِبْ السَّوَّوْه بَلَا رَايْهُمْ دَا بُخُصّ كُلَّ الشَّعَبْ.
27 «‹وَ كَنْ الذَّنِبْ دَا سَوَّاهْ نَادُمْ وَاحِدْ بَسْ، هُو يِقَدِّمْ عَنْزَايْ بِنْت سَنَةْ ضَحِيَّةْ لِكَفَّارَةْ الذَّنِبْ. 28 وَ رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي كَفَّارَةْ لِلذَّنِبْ هَنَا النَّادُمْ السَّوَّاهْ بَلَا رَايْه قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ وَكِتْ رَاجِلْ الدِّينْ يِسَوِّي كَفَّارَةْ، النَّادُمْ دَا يَلْقَى الْغُفْرَانْ. 29 كَنْ النَّادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَوْ كَنْ نَادُمْ أَجْنَبِي سَاكِنْ مَعَاهُمْ كُلَ، الْقَانُونْ هَنَا الذَّنِبْ الْيِسَوُّوهْ بَلَا رَايْهُمْ دَا وَاحِدْ بَسْ.
30 «‹وَ كَنْ نَادُمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلْ أَوْ أَجْنَبِي قَاعِدْ مَعَاهُمْ كُلَ كَنْ سَوَّى ذَنِبْ بِنِيّتَهْ، النَّادُمْ دَا سَوَّى جَرِيمَةْ ضِدّ اللّٰهْ. وَ بِسَبَبْ دَا، وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ مِنْ أَهَلَهْ. 31 أَشَانْ هُو أَبَى كَلَامْ اللّٰهْ وَ خَالَفْ وَصِيَّاتَهْ. وَ بَيْدَا، وَاجِبْ يَفْصُلُوهْ وَ يِلْحَمَّلْ عِقَابَهْ.›»
الرجِم لحدي المَوْت
32 وَ يَوْم وَاحِدْ فِي الصَّحَرَاء، بَنِي إِسْرَائِيلْ لِقَوْا نَادُمْ وَاحِدْ قَاعِدْ يِلَقِّطْ حَطَبْ فِي يَوْم السَّبْت. 33 وَ هُمَّنْ كَرَبَوْه لِلنَّادُمْ دَا وَ وَدَّوْه قِدَّامْ مُوسَى وَ هَارُونْ وَ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 34 النَّادُمْ دَا خَطَّوْه فِي السِّجِنْ أَشَانْ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، قَانُونْ الْيِحَاكُمُوهْ بَيَّهْ كَيْ مَا فِيهْ. 35 وَ خَلَاصْ بَعَدْ دَا، اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «خَلِّي كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ يِلِمُّوا بَرَّا مِنْ الْفَرِيقْ وَ يَرْجُمُوا النَّادُمْ دَا لَحَدِّي الْمَوْت.» 36 وَ خَلَاصْ، كُلَّ الْمُجْتَمَعْ وَدَّوْه لِلنَّادُمْ دَا بَرَّا مِنْ الْفَرِيقْ وَ رَجَمَوْه لَحَدِّي مَاتْ. وَ دَا مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
الشنْشلي البيه يذّكّروا
37 وَ بَتَّانْ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: 38 «حَجِّي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قُولْ لَيْهُمْ: ‹مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ تِسَوُّوا شَنْشَلِي فِي دَايِرْ خُلْقَانْكُو وَ خَيُّطُوهْ بِخَيْط ظَهْرِي. 39 وَ وَكِتْ تِشِيفُوا الشَّنْشَلِي دَا، تِذَّكَّرَوْا كُلَّ وَصَايَا اللّٰهْ وَ تِطَبُّقُوهُمْ. وَ بَيْدَا، مَا تِتَابُعُوا شَهْوَاتْ قُلُوبْكُو وَ عُيُونْكُو الْيِوَدُّوكُو فِي الْعِصْيَانْ. 40 وَ مِثِلْ دَا، تِذَّكَّرَوْا كُلَّ وَصِيَّاتَهْ وَ تِطَبُّقُوهُمْ وَ تُكُونُوا أُمَّةْ اللّٰهْ الصَّالْحَةْ. 41 وَ تَعَرْفُوا أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْمَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ لِنَبْقَى إِلٰـهْكُو. وَ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.›»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
