المَنَّة و السَلْوَى
1 وَ كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ رَحَلَوْا مِنْ إِيلِيمْ فِي يَوْم 15 هَنَا الشَّهَرْ التَّانِي مِنْ مَرِقِينْهُمْ مِنْ مَصِرْ. وَ مَشَوْا عَلَيْ صَحَرَاء سِينْ الْقَاعِدَةْ أَمْبَيْن إِيلِيمْ وَ جَبَلْ سِينَاء. 2 وَ فِي الصَّحَرَاء دِي، كُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ لَامَوْا مُوسَى وَ هَارُونْ 3 وَ قَالَوْا لَيْهُمْ: «أَخَيْر لَيْنَا كَنْ اللّٰهْ كَتَلَانَا فِي بَلَدْ مَصِرْ وَكِتْ أَنِحْنَ شَبْعَانِينْ جَنْب الْبُرَامْ هَنَا اللَّحَمْ. وَ لَاكِنْ إِنْتُو مَرَقْتُونَا فِي الصَّحَرَاء دِي لِنُمُوتُوا كُلِّنَا مِنْ الْجُوعْ!»
4 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «هَسَّعْ أَنَا نِنَزِّلْ لَيْكُو أَكِلْ مِنْ السَّمَاءْ. وَ الشَّعَبْ يَمْشُوا يِلَقُّطُوا أَكِلْ الْيِتِمُّهُمْ هَنَا كُلَّ يَوْم. وَ بَيْدَا، نِجَرِّبْكُو لِنَعَرِفْ كَنْ إِنْتُو تِتَابُعُوا وَصِيَّاتِي وَلَّا لَا. 5 فِي الْيَوْم السَّادِسْ، لَقُّطُوا وَ جَهُّزُوا الْأَكِلْ وَ هُو يَبْقَى مَرَّتَيْن زِيَادَةْ مِنْ الْأَيَّامْ الْآخَرِينْ.»
6 وَ خَلَاصْ، مُوسَى وَ هَارُونْ قَالَوْا لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ: «الْيَوْم عَشِيَّةْ، تَعَرْفُوا كَدَرْ اللّٰهْ هُو بَسْ مَرَقَاكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ. 7 وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ، تِشِيفُوا مَجْد اللّٰهْ يِبِينْ لَيْكُو أَشَانْ هُو سِمِعْ لُوَامِتْكُو. كَنْ لَيْنَا أَنِحْنَ، أَنِحْنَ كَيْ شُنُو الْإِنْتُو تُلُومُونَا؟» 8 وَ مُوسَى قَالْ بَتَّانْ: «اللّٰهْ هُو بَسْ الْيَنْطِيكُو بِعَشِيَّةْ لَحَمْ تَاكُلُوهْ. وَ بِفَجُرْ، تَشْبَعَوْا بِأَكِلْ مِنْ السَّمَاءْ أَشَانْ هُو سِمِعْ لُوَامِتْكُو. وَ كَنْ تُلُومُونَا أَنِحْنَ دَا، إِنْتُو لُمْتُوا اللّٰهْ.»
9 وَ بَعَدْ دَا، مُوسَى قَالْ لِهَارُونْ: «قُولْ لِكُلَّ مُجْتَمَعْ بَنِي إِسْرَائِيلْ: ‹تَعَالُوا قِدَّامْ اللّٰهْ أَشَانْ هُو سِمِعْ لُوَامِتْكُو.›» 10 وَ وَكِتْ هَارُونْ بَدَا يِكَلِّمْ لَيْهُمْ بِالْكَلَامْ دَا، هُمَّنْ كُلُّهُمْ أَنْلَفَتَوْا عَلَيْ الصَّحَرَاء وَ شَافَوْا مَجْد اللّٰهْ بَانْ لَيْهُمْ فِي السَّحَابْ. 11 وَ اللّٰهْ حَجَّى لِمُوسَى وَ قَالْ: 12 «أَنَا سِمِعْت لُوَامَةْ بَنِي إِسْرَائِيلْ. قُولْ لَيْهُمْ: ‹الْيَوْم عَشِيَّةْ، تَاكُلُوا لَحَمْ وَ أَمْبَاكِرْ فَجُرْ، تَشْبَعَوْا بِالْأَكِلْ الْيَنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ. وَ بَيْدَا، تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو.›»
13 وَ خَلَاصْ بِعَشِيَّةْ، الطَّيْر الْأُسْمَهْ سَلْوَى جَاءْ سَدَّ الْبَكَانْ الْهُمَّنْ نَازْلِينْ فَوْقَهْ. وَ بِفَجُرْ، الْكَرَنْج نَزَلْ وَ غَطَّى حَوَالَيْ الْفَرِيقْ. 14 وَكِتْ الْكَرَنْج شِرِبْ، خَلَّى شَيّءْ خَفِيفْ مِثِلْ التَّلَجْ لَاصِقْ فِي الْأَرْض. 15 وَ وَكِتْ بَنِي إِسْرَائِيلْ شَافَوْه، أَسَّاءَلَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ وَ قَالَوْا: «دَا شُنُو؟» أَشَانْ هُمَّنْ أَبَداً مَا يَعَرْفُوهْ. لَاكِنْ مُوسَى قَالْ لَيْهُمْ: «دَا بَسْ الْأَكِلْ الْأَنْطَاكُو اللّٰهْ لِتَاكُلُوهْ. 16 وَ اللّٰهْ أَمَرَاكُو لِتِلَقُّطُوا مِنَّهْ كُلَّ يَوْم وَ أَيِّ نَادُمْ يِلَقِّطْ حَسَبْ الْيِتِمّ لَيَّهْ. وَ تِشِيلُوا كَوْرَوْ لِأَيِّ نَادُمْ مِنْ الْعَايِلَةْ.»
17 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَوَّوْا مِثِلْ أَوْرَوْهُمْ. وَاحِدِينْ لَقَّطَوْا كَتِيرْ وَ وَاحِدِينْ لَقَّطَوْا شِيَّةْ. 18 لَاكِنْ وَكِتْ مَشَوْا قَاوَسَوْه، اللَّقَّطَوْا كَتِيرْ مَا فَضَّلْ لَيْهُمْ وَ اللَّقَّطَوْا شِيَّةْ كُلَ مَا قَصَّرْ لَيْهُمْ. وَ بَيْدَا، أَيِّ وَاحِدْ لَقَّطْ حَسَبْ الْيِتِمّ لَيَّهْ.
19 وَ خَلَاصْ، مُوسَى قَالْ لَيْهُمْ: «خَلِّي نَادُمْ مَا يُضُمّ الْأَكِلْ دَا لَحَدِّي فَجُرْ.» 20 وَ لَاكِنْ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ مَا سِمْعَوْا كَلَامْ مُوسَى وَ ضَمَّوْا مِنْ الْأَكِلْ دَا لَحَدِّي فَجُرْ. وَ الْأَكِلْ الضَّمَّوْه دَا عَفَّنْ وَ دَوَّدْ. وَ فِي الْبَكَانْ دَا، مُوسَى زِعِلْ فَوْقهُمْ.
21 وَ كُلِّ فَجُرْ، هُمَّنْ يِلَقُّطُوا الْأَكِلْ دَا وَ أَيِّ نَادُمْ يِلَقِّطْ حَسَبْ الْيِتِمّ لَيَّهْ. وَكِتْ الْحَرَّايْ تِضَاحِي، الْأَكِلْ دَا يُمُوعْ. 22 وَ فِي الْيَوْم السَّادِسْ، يِلَقُّطُوا أَكِلْ زِيَادَةْ يَعْنِي كَوْرتَيْن لِأَيِّ نَادُمْ. وَ شُيُوخْ الْمُجْتَمَعْ جَوْا كَلَّمَوْا مُوسَى بِالشَّيّءْ دَا. 23 وَ هُو قَالْ لَيْهُمْ: «اللّٰهْ يُقُولْ كَيْ: ‹أَمْبَاكِرْ دَا يَوْم السَّبْت وَ دَا يَوْم اللّٰهْ وَ هُو مُقَدَّسْ وَ تِنْجَمَّوْا فَوْقَهْ. وَ الشَّيّءْ التِّدَوْرُوا تِدِسُّوهْ فِي الْفُرُنْ، دِسُّوهْ الْيَوْم. وَ التِّدَوْرُوا تِرَكُّبُوهْ فِي النَّارْ كُلَ، رَكُّبُوهْ الْيَوْم. وَ الْفَضَّلْ مِنْ الْأَكِلْ دَا، ضُمُّوهْ لَحَدِّي فَجُرْ.›»
24 خَلَاصْ، ضَمَّوْا الْأَكِلْ دَا لَحَدِّي فَجُرْ مِثِلْ مُوسَى أَمَرَاهُمْ. وَ الْأَكِلْ دَا وَ لَا عَفَّنْ وَ لَا دَوَّدْ. 25 وَ مُوسَى قَالْ: «آكُلُوهْ فِي الْيَوْم دَا أَشَانْ هُو يَوْم السَّبْت لِلّٰهْ. وَ فِي يَوْم السَّبْت، مَا تَلْقَوْا أَكِلْ التِّلَقُّطُوهْ. 26 فِي مُدَّةْ سِتَّةْ يَوْم، لَقُّطُوا الْأَكِلْ الْيَنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ. وَ الْيَوْم السَّابِعْ دَا يَبْقَى يَوْم السَّبْت. فِي الْيَوْم دَا، الْأَكِلْ مَا يَنْزِلْ.»
27 وَ وَكِتْ الْيَوْم السَّابِعْ جَاءْ، وَاحِدِينْ مِنْ الشَّعَبْ مَشَوْا لِيِلَقُّطُوا الْأَكِلْ الْيَنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ وَ لَاكِنْ مَا لِقَوْه. 28 وَ اللّٰهْ قَالْ لِمُوسَى: «لِمَتَى تَابَوْا مَا تِطَبُّقُوا قَوَانِينِي وَ وَصِيَّاتِي؟ 29 مَا تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا اللّٰهْ عَزَلْت لَيْكُو يَوْم السَّبْت لِتِنْجَمَّوْا؟ وَ فِي شَانْ دَا، فِي الْيَوْم السَّادِسْ أَنْطَيْتكُو أَكِلْ هَنَا يَوْمَيْن. وَ خَلِّي أَيِّ نَادُمْ يَقْعُدْ فِي بَيْتَهْ مَا يَمْرُقْ فِي الْيَوْم السَّابِعْ.» 30 وَ بِسَبَبْ دَا، كُلَّ الشَّعَبْ أَنْجَمَّوْا فِي بُيُوتْهُمْ فِي الْيَوْم السَّابِعْ.
31 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ سَمَّوْا الْأَكِلْ الْيَنْزِلْ مِنْ السَّمَاءْ دَا مَنَّةْ. هِي مِثِلْ عِيَالْ الْكُسُّبَرَّةْ وَ لَوْنهَا أَبْيَضْ وَ طَعَمْهَا مِثِلْ كَعَكْ بِعَسَلْ. 32 وَ مُوسَى قَالْ: «دَاهُو أَمُرْ اللّٰهْ. شِيلُوا كَوْرَوْ مَلَانْ مَنَّةْ وَ أَحْفَضَوْه لِذُرِّيِّتْكُو أَشَانْ هُمَّنْ يِشِيفُوا الْأَكِلْ الْأَنَا أَنْطَيْتَهْ لَيْكُو فِي الصَّحَرَاء وَكِتْ مَرَقْتُكُو مِنْ بَلَدْ مَصِرْ.» 33 وَ مُوسَى قَالْ لِهَارُونْ: «شِيلْ جَرّ وَ صُبّ فَوْقَهْ كَوْرَوْ هَنَا مَنَّةْ وَ خُطَّهْ قِدَّامْ اللّٰهْ. وَ يُكُونْ مَحْفُوضْ عَدِيلْ وَ يَقْعُدْ مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.» 34 وَ هَارُونْ شَالَهْ وَ بَعَدَيْن خَطَّاهْ فِي صَنْدُوقْ مَعَ لِيحَانْ الْمُعَاهَدَةْ أَشَانْ يُكُونْ مَحْفُوضْ عَدِيلْ مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرْ بَيَّهْ مُوسَى.
35 وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ قَاعِدِينْ يَاكُلُوا الْمَنَّةْ دِي لِمُدَّةْ 40 سَنَةْ لَحَدِّي وَصَّلَوْا فِي حُدُودْ بَلَدْ كَنْعَانْ الْعِنْدَهَا سُكَّانْ. 36 الْوَزِنْ هَنَا الْيَوْم دَاكْ أُسْمَهْ عُمَرْ وَ هُو يِسَاوِي عُشُرْ الْأَيْفَةْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
