الخِلاف في تعْليم الطهورة
1 فِيَّهْ نَاسْ وَاحِدِينْ مِنْ دَارْ الْيَهُودِيَّةْ جَوْا فِي حِلَّةْ أَنْطَاكِيَةْ وَ قَمَّوْا يِعَلُّمُوا الْأَخْوَانْ. وَ هُمَّنْ قَالَوْا: «كَنْ مَا طَهَّرَوْكُو حَسَبْ شُرُوطْ تَوْرَاةْ مُوسَى، أَبَداً مَا تَنْجَوْا.» 2 وَ بُولُسْ وَ بَرْنَابَا خَالَفَوْهُمْ بِشِدَّةْ. وَ أَشَانْ دَا، شَالَوْا نِيَّةْ لِيِرَسُّلُوا بُولُسْ وَ بَرْنَابَا وَ أَخْوَانْ وَاحِدِينْ يَمْشُوا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ يِشَّاوَرَوْا فِي الْكَلَامْ دَا مَعَ الرُّسُلْ وَ مَعَ الْكُبَارَاتْ. 3 وَ خَلَاصْ، جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ رَسَّلَوْهُمْ وَ هُمَّنْ مَشَوْا. وَ شَالَوْا الدَّرِبْ الشَّقَّ لُبْنَانْ وَ دَارْ السَّامِرَةْ. وَ فِي أَيِّ بَكَانْ الدَّلَّوْا فَوْقَهْ، أَوْرَوْا الْمُؤمِنِينْ كِكَّيْف النَّاسْ الْمَا يَهُودْ آمَنَوْا وَ تَابَوْا لِلّٰهْ. وَ كُلَّ الْأَخْوَانْ فِرْحَوْا بِالْخَبَرْ دَا.
4 وَ وَكِتْ وِصْلَوْا فِي مَدِينَةْ الْقُدُسْ، كُلَّ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ وَ الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ لَاقَوْهُمْ عَدِيلْ. وَ الْأَخْوَانْ أَوْرَوْهُمْ بِكُلَّ شَيّءْ الْاللّٰهْ سَوَّاهْ بَيْهُمْ. 5 وَ لَاكِنْ مُؤمِنِينْ وَاحِدِينْ الْقَاعِدِينْ يِتَابُعُوا طَرِيقَةْ الْفَرِيزِيَّةْ قَمَّوْا فِي الْمَلَمَّةْ وَ قَالَوْا: «الْمُؤمِنِينْ الْمَا يَهُودْ دَوْل، وَاجِبْ يِطَهُّرُوهُمْ وَ يَامُرُوهُمْ يِطَبُّقُوا شُرُوطْ تَوْرَاةْ مُوسَى.»
المُناقشة في مدينة القدس
6 وَ الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ لَمَّوْا وِحَيْدهُمْ أَشَانْ يِشَّاوَرَوْا فِي الْكَلَامْ دَا. 7 وَ وَكِتْ الْمُنَاقَشَةْ بِقَتْ طَوِيلَةْ، بُطْرُسْ قَمَّ كَلَّمْ لَيْهُمْ وَ قَالْ: «يَا الْأَخْوَانْ، إِنْتُو تَعَرْفُوا مِنْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ اللّٰهْ عَزَلَانِي مِنْ أُسُطْكُو وَ رَسَّلَانِي لِلنَّاسْ الْمَا يَهُودْ أَشَانْ هُمَّنْ يَسْمَعَوْا الْبِشَارَةْ مِنْ خَشْمِي وَ يِآمُنُوا بَيْهَا. 8 وَ اللّٰهْ الْيَعَرِفْ قَلِبْ أَيِّ نَادُمْ، نَزَّلْ فَوْقهُمْ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ مِثِلْ أَوَّلْ نَزَّلَهْ فَوْقنَا. وَ بَيْدَا، هُو وَصَّفْ هُو قِبِلَاهُمْ. 9 اللّٰهْ سَوَّى لَيْهُمْ هُمَّنْ وَ لَيْنَا أَنِحْنَ نَفْس الشَّيّءْ. وَ بِسَبَبْ إِيمَانْهُمْ، هُو طَهَّرْ قُلُوبْهُمْ. 10 وَ بَيْدَا، مَالَا هَسَّعْ تِخَالُفُوا اللّٰهْ؟ مَالْكُو تِدَوْرُوا تُخُطُّوا فِي التَّلَامِيذ دَوْل تَقَلَةْ مِثِلْ دَامِي فَايِتْ قُدْرَةْ جُدُودْنَا وَ قُدْرِتْنَا أَنِحْنَ كُلَ؟ 11 لَا، دَا مَا يَنْفَعْ! أَنِحْنَ نِآمُنُوا كَدَرْ نَنْجَوْا بِنِعْمَةْ رَبِّنَا عِيسَى مِثِلْهُمْ هُمَّنْ.»
12 وَ خَلَاصْ، كُلَّ النَّاسْ اللَّامِّينْ سَكَتَوْا وَ بَدَوْا يَسْمَعَوْا كَلَامْ بَرْنَابَا وَ بُولُسْ. وَ هُمَّنْ أَوْرَوْهُمْ بِالْعَلَامَاتْ وَ الْعَجَايِبْ الْاللّٰهْ سَوَّاهُمْ بِوَاسِطَتْهُمْ فِي أُسْط النَّاسْ الْمَا يَهُودْ. 13 وَ وَكِتْ كَمَّلَوْا كَلَامْهُمْ، يَعْقُوبْ قَالْ: «يَا الْأَخْوَانْ، أَسْمَعَوْا كَلَامِي. 14 سِمْعَانْ أَوْرَاكُو بِكِكَّيْف اللّٰهْ أَوَّلْ وَصَّفْ خَيْرَهْ لِلنَّاسْ الْمَا يَهُودْ وَ بَدَا يَعَزِلْ مِنْهُمْ أَشَانْ يَبْقَوْا لَيَّهْ شَعَبَهْ. 15 وَ الْكَلَامْ دَا يِوَافِقْ مَعَ كَلَامْ اللّٰهْ الْمَكْتُوبْ فِي كِتَابْ الْأَنْبِيَاء الْبُقُولْ:
16 <بَعَدْ دَا، نِقَبِّلْ
وَ نَبْنِي بَتَّانْ بَيْت دَاوُدْ الْمُكَسَّرْ.
وَ نِعَدِّلْ دَرَادِرَهْ الْمُهَدَّمِينْ
وَ نَبْنِيهْ مِنْ جَدِيدْ.
17 وَ كُلَّ النَّاسْ يِفَتُّشُونِي،
أَيْوَى، كُلَّ الْأُمَمْ النَّادَيْتهُمْ بِأُسْمِي
لِيَبْقَوْا هِنَيّ.
وَ بَيْدَا، الْأُمَمْ النَّادَيْتهُمْ
يَبْقَوْا شَعَبِي.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ
وَ هُو يِحَقِّقْ كَلَامَهْ
18 الْمَعْرُوفْ مِنْ زَمَانْ.>
19 «وَ أَشَانْ دَا، فِي رَايّ أَنَا، مَا وَاجِبْ نِسَوُّوا شَيّءْ قَاسِي لِلنَّاسْ الْمَا يَهُودْ الْيُتُوبُوا لِلّٰهْ. 20 لَاكِنْ خَلِّي نَكْتُبُوا لَيْهُمْ جَوَابْ وَ نُقُولُوا لَيْهُمْ وَاجِبْ يِخَلُّوا مِنْهُمْ كُلَّ شَيّءْ نِجِسْ بِسَبَبْ عِبَادَةْ الْأَصْنَامْ وَ مَا وَاجِبْ يَزْنَوْا وَ مَا يَاكُلُوا لَحَمْ الْفَطِيسْ وَ مَا يَاكُلُوا دَمّ. 21 أَشَانْ مِنْ زَمَانْ، فِي نَاسْ قَاعِدِينْ يِبَلُّغُوا كَلَامْ مُوسَى فِي كُلَّ حِلَّةْ وَ يَقْرُوا التَّوْرَاةْ فِي بُيُوتْ الصَّلَاةْ كُلَّ يَوْم السَّبْت.»
الجواب للمُؤمِنين الما يَهُود
22 وَ خَلَاصْ الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ وَ جَمَاعَةْ الْمُؤمِنِينْ كُلُّهُمْ أَسْتَفَقَوْا وَ عَزَلَوْا رُجَالْ إِتْنَيْن مِنْ الْأَخْوَانْ أَشَانْ يِرَسُّلُوهُمْ فِي أَنْطَاكِيَةْ مَعَ بُولُسْ وَ بَرْنَابَا. وَ عَزَلَوْا يَهُوذَا الْبِنَادُوهْ بَارْ سَابَا وَ عَزَلَوْا مَعَايَهْ سِيلَا. هُمَّنْ رُجَالْ الْكُلَّ الْأَخْوَانْ بِكَرُّمُوهُمْ. 23 وَ أَمَّنَوْهُمْ الْجَوَابْ. وَ الْجَوَابْ بُقُولْ:
مَكْتُوبْ مِنْ أَخْوَانْكُو الرُّسُلْ وَ الْكُبَارَاتْ لَيْكُو إِنْتُو الْأَخْوَانْ الْمَا يَهُودْ الْقَاعِدِينْ فِي حِلَّةْ أَنْطَاكِيَةْ وَ فِي سُورِيَا وَ كِلِكِيَّةْ. السَّلَامْ عَلَيْكُمْ.24 سِمِعْنَا نَاسْ وَاحِدِينْ مَشَوْا لَيْكُو مِنِّنَا بَلَا إِذِنَّا وَ سَوَّوْا مُشْكِلَةْ أَمْبَيْنَاتْكُو وَ بَرْجَلَوْكُو بِكَلَامْهُمْ. 25 وَ أَشَانْ دَا، أَنِحْنَ لَمَّيْنَا كُلِّنَا سَوَا وَ أَسْتَفَقْنَا وَ عَزَلْنَا رُجَالْ إِتْنَيْن وَ رَسَّلْنَاهُمْ لَيْكُو مَعَ أَخْوَانَّا النِّحِبُّوهُمْ بُولُسْ وَ بَرْنَابَا. 26 الرُّجَالْ دَوْل دَسَّوْا نُفُوسْهُمْ فِي الْخُطُورَةْ فِي شَانْ رَبِّنَا عِيسَى الْمَسِيحْ. 27 وَ رَسَّلْنَا لَيْكُو يَهُوذَا وَ سِيلَا أَشَانْ يِحَجُّوا لَيْكُو وَ يُقُولُوا نَفْس الْكَلَامْ الْكَتَبْنَاهْ لَيْكُو.28 وَ الرُّوحْ الْقُدُّوسْ وَ أَنِحْنَ ذَاتْنَا فَكَّرْنَا مَا وَاجِبْ نُخُطُّوا فَوْقكُو تَقَلَةْ زِيَادَةْ مِنْ الشُّرُوطْ الْوَاجْبِينْ دَوْل. 29 مَا تَاكُلُوا لَحَمْ الْقَدَّمَوْه ضَحِيَّةْ لِلْأَصْنَامْ وَ مَا تَاكُلُوا دَمّ وَ لَا لَحَمْ الْفَطِيسْ وَ مَا تَزْنَوْا. كَنْ تِخَلُّوا مِنْكُو الْأَشْيَاءْ دَوْل، دَا سَوَّيْتُوا شَيّءْ عَدِيلْ.وَ مَعَاكُو السَّلَامْ.30 وَ خَلَاصْ، رَسَّلَوْا الرُّجَالْ دَوْل وَ هُمَّنْ مَشَوْا وِصْلَوْا فِي أَنْطَاكِيَةْ. وَ نَادَوْا كُلَّ الْمُؤمِنِينْ أَشَانْ يِلِمُّوا. وَ قَدَّمَوْا لَيْهُمْ الْجَوَابْ. 31 وَ الْمُؤمِنِينْ قَرَوْه وَ فِرْحَوْا فَرْحَةْ شَدِيدَةْ أَشَانْ الْكَلَامْ دَا شَجَّعَاهُمْ.
32 يَهُوذَا وَ سِيلَا أَنْبِيَاء وَ كَلَّمَوْا لِلْأَخْوَانْ كَلَامْ كَتِيرْ أَشَانْ يِشَجُّعُوهُمْ وَ يِقَوُّوهُمْ فِي إِيمَانْهُمْ. 33 وَ هُمَّنْ قَعَدَوْا مَعَاهُمْ مُدَّةْ طَوِيلَةْ. وَ بَعَدْ دَا، الْأَخْوَانْ فِي أَنْطَاكِيَةْ خَلَّوْهُمْ يِقَبُّلُوا بِالسَّلَامْ لِلنَّاسْ الرَّسَّلَوْهُمْ. 34 وَ لَاكِنْ سِيلَا دَوَّرْ يَقْعُدْ فِي أَنْطَاكِيَةْ وَ يَهُوذَا قَبَّلْ وِحَيْدَهْ. 35 وَ بُولُسْ وَ بَرْنَابَا كُلَ قَعَدَوْا فِي أَنْطَاكِيَةْ. هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِبَلُّغُوا الْبِشَارَةْ مَعَ نَاسْ كَتِيرِينْ آخَرِينْ وَ هُمَّنْ قَاعِدِينْ يِعَلُّمُوا لِلنَّاسْ كَلَامْ الرَّبّ.
بُولُس و بَرْنَابَا أنْفرقوا
36 وَ بَعَدَيْن، بُولُسْ كَلَّمْ لِبَرْنَابَا وَ قَالْ: «خَلِّي نِقَبُّلُوا فِي الْحِلَّالْ الْبَلَّغْنَا فَوْقهُمْ بِشَارَةْ الرَّبّ. خَلِّي نِسَلُّمُوا الْأَخْوَانْ وَ نِشِيفُوا حَالْهُمْ.» 37 وَ بَرْنَابَا دَوَّرْ يُوحَنَّا الْبِنَادُوهْ مَرْخُوسْ كُلَ يَمْشِي مَعَاهُمْ. 38 لَاكِنْ بُولُسْ مَا دَوَّرْ مَرْخُوسْ يَمْشِي مَعَاهُمْ أَشَانْ فِي الْمَخَطَرْ الْأَوَّلْ هُو خَلَّاهُمْ فِي بَمْفِيلِيَةْ وَ مَا خَدَمْ مَعَاهُمْ. 39 وَ أَلْخَالَفَوْا أَمْبَيْنَاتْهُمْ بِكَلَامْ شَدِيدْ لَحَدِّي أَلْفَارَقَوْا مَا خَدَمَوْا سَوَا. وَ بَرْنَابَا قَمَّ مَعَ مَرْخُوسْ. وَ هُو رِكِبْ فِي سَفِينَةْ وَ مَشَى فِي قُبْرُصْ. 40 وَ بُولُسْ عَزَلْ سِيلَا أَشَانْ يَمْشِي مَعَايَهْ. وَ الْأَخْوَانْ أَمَّنَوْه لِرَحْمَةْ الرَّبّ عِيسَى وَ خَلَاصْ بُولُسْ مَشَى. 41 وَ بُولُسْ رَاغْ فِي بُلْدَانْ سُورِيَا وَ كِلِكِيَّةْ وَ قَوَّى إِيمَانْ هَنَا جَمَاعَاتْ الْمُؤمِنِينْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
