الوصايا العشرة
1 وَ مُوسَى نَادَى كُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ وَ قَالْ لَيْهُمْ: أَسْمَعَوْا، يَا بَنِي إِسْرَائِيلْ، الشُّرُوطْ وَ الْقَوَانِينْ النِّأَوْرُوكُو بَيْهُمْ الْيَوْم. عَلُّمُوهُمْ وَ أَحْفَضَوْهُمْ وَ طَبُّقُوهُمْ. 2 اللّٰهْ إِلٰـهْنَا سَوَّى مَعَانَا مُعَاهَدَةْ فِي حُورِيبْ. 3 وَ الْمُعَاهَدَةْ دِي، اللّٰهْ مَا سَوَّاهَا مَعَ أَبَّهَاتْنَا بَسْ وَ لَاكِنْ سَوَّاهَا مَعَانَا أَنِحْنَ كُلَ الْقَاعِدِينْ حَيِّينْ الْيَوْم. 4 وَ اللّٰهْ قَابَلَاكُو وَ حَجَّى مَعَاكُو فِي الْجَبَلْ، مِنْ أُسْط النَّارْ. 5 وَ فِي الْوَكِتْ دَاكْ، أَنَا بِقِيتْ وَسِيطْ أَمْبَيْنكُو إِنْتُو وَ اللّٰهْ لِنِأَوْرِيكُو بِكَلَامَهْ. أَشَانْ إِنْتُو خُفْتُوا مِنْ النَّارْ وَ مَا طَلَعْتُوا فِي الْجَبَلْ.
وَ اللّٰهْ قَالْ: 6 «أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بَسْ الْمَرَقْتَكْ مِنْ مَصِرْ بَلَدْ الْعُبُودِيَّةْ.
7 «مَا تَعَبُدْ إِلٰـهَاتْ آخَرِينْ إِلَّا أَنَا.
8 «مَا تَصْنَعْ صَنَمْ فِي أَيِّ حَجِمْ مِنْ الْأَشْيَاءْ الْقَاعِدِينْ فَوْق فِي السَّمَاءْ أَوْ تِحِتْ فِي الْأَرْض أَوْ فِي لُبّ الْأَلْمِي الْفِي الْأَرْض. 9 وَ مَا تَسْجُدْ قِدَّامْ الْأَصْنَامْ دَوْل وَ لَا تَعَبُدْهُمْ أَشَانْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. أَنَا اللّٰهْ غَيُّورْ يَعْنِي مَا نِدَوْر تَعَبُدْ إِلٰـهْ آخَرْ. وَ أَنَا نِعَاقِبْ الْعِيَالْ وَ عِيَالْ الْعِيَالْ بِذُنُوبْ أَبَّهَاتْهُمْ لَحَدِّي الذُّرِّيَّةْ التَّالْتَةْ وَ الرَّابْعَةْ كَنْ هُمَّنْ يَكْرَهَوْنِي. 10 وَ لَاكِنْ أَنَا نِسَوِّي الْخَيْر لِآلَافْ الذُّرِّيَّاتْ الْيِحِبُّونِي وَ يِطَبُّقُوا وَصِيَّاتِي.
11 «مَا تَحْلِفْ بِأُسْمِي أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ بِكِدِبْ أَشَانْ الْيَحْلِفْ بِأُسْمِي بِكِدِبْ، أَنَا اللّٰهْ مَا نَجْعَلَهْ بَرِي.
12 «أَحْفَضْ يَوْم السَّبْت وَ أَجْعَلَهْ يَوْم مُقَدَّسْ مِثِلْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ أَمَرَكْ بَيَّهْ. 13 إِنْتَ تَخْدِمْ لِمُدَّةْ سِتَّةْ يَوْم وَ تِكَمِّلْ كُلَّ خِدِمْتَكْ. 14 وَ لَاكِنْ الْيَوْم السَّابِعْ، هُو سَبْت لَيِّ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ. فِي الْيَوْم دَا، مَا تَخْدِمْ أَيِّ شَيّءْ، وَ لَا إِنْتَ وَ لَا أَوْلَادَكْ وَ لَا بَنَاتَكْ وَ لَا عَبِيدَكْ وَ لَا خَدِيمَكْ وَ لَا تِيرَانَكْ وَ لَا حَمِيرَكْ وَ لَا كُلَّ بَهَايْمَكْ وَ لَا الْأَجَانِبْ الْقَاعِدِينْ مَعَاكْ فِي حِلِّتَكْ. وَ دَا يِخَلِّي عَبْدَكْ وَ خَادْمَكْ كُلَ يِنْجَمَّوْا مِثْلَكْ. 15 وَ أَذَّكَّرْ كَدَرْ إِنْتَ بِقِيتْ عَبِدْ فِي بَلَدْ مَصِرْ وَ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ مَرَقَاكْ بِإِيدْ شَدِيدَةْ وَ بِدُرَاعْ قَوِي وَ فِي شَانْ دَا، أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ أَمَرَكْ تِكَرِّمْ يَوْم السَّبْت.
16 «كَرِّمْ أَمَّكْ وَ أَبُوكْ مِثِلْ أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ أَمَرَكْ بَيَّهْ أَشَانْ عُمْرَكْ يَبْقَى طَوِيلْ وَ تَلْقَى الْخَيْر فِي الْأَرْض النَّنْطِيهَا لَيْك أَنَا اللّٰهْ إِلٰـهَكْ.
17 «مَا تَكْتُلْ دِمَّةْ.
18 «مَا تَزْنَى.
19 «مَا تَسْرِقْ.
20 «مَا تَشْهَدْ بِكِدِبْ فِي أَيِّ وَاحِدْ مِنْ جِيرَانَكْ.
21 «مَا تِتْمَنَّى مَرِةْ جَارَكْ. وَ لَا تَطْمَعْ فِي بَيْت جَارَكْ وَ لَا زَرْعَهْ وَ لَا عَبْدَهْ وَ لَا خَادْمَهْ وَ لَا تَوْرَهْ وَ لَا حُمَارَهْ وَ لَا أَيِّ شَيّءْ هَنَايَهْ.»
22 وَ الْكَلَامْ دَا، اللّٰهْ قَالَهْ لِكُلَّ الشَّعَبْ فِي الْجَبَلْ، مِنْ أُسْط النَّارْ وَ السَّحَابْ وَ غَمَامْ أَزْرَقْ كُرُمْ. وَ كَلَّمَاهُمْ بِصَوْت عَالِي وَ مَا زَادْ فَوْقَهْ شَيّءْ. وَ الْكَلَامْ دَا، هُو كَتَبَهْ فِي لِيحَانْ إِتْنَيْن هَنَا حَجَرْ وَ أَنْطَاهُمْ لَيِّ أَنَا مُوسَى.
بني إسرائيل سِمْعوا كلام اللّه
23 وَ وَكِتْ سِمِعْتُوا الْحِسّ مِنْ أُسْط الضَّلَامْ وَ الْجَبَلْ قَاعِدْ يَحْرَقْ، إِنْتُو قَرَّبْتُوا لَيِّ مَعَ كُلَّ شُيُوخْ قَبَايِلْكُو وَ كُبَارَاتْكُو. 24 وَ إِنْتُو قُلْتُوا: «دَاهُو اللّٰهْ إِلٰـهْنَا بَيَّنْ لَيْنَا مَجْدَهْ وَ عَظَمَتَهْ وَ سِمِعْنَا حِسَّهْ مِنْ أُسْط النَّارْ. وَ الْيَوْم، أَنِحْنَ شِفْنَا وَ عِرِفْنَا كَدَرْ مُمْكِنْ اللّٰهْ يِحَجِّي لِلْإِنْسَانْ وَ الْإِنْسَانْ دَا مَا يُمُوتْ. 25 وَ هَسَّعْ مَالَا نُمُوتُوا بِالنَّارْ الْكَبِيرَةْ التَّاكُلْنَا؟ أَشَانْ كَنْ بَتَّانْ قَاعِدِينْ نَسْمَعَوْا حِسّ اللّٰهْ إِلٰـهْنَا، نُمُوتُوا. 26 هَلْ فِي إِنْسَانْ مِثِلْنَا سِمِعْ حِسّ اللّٰهْ الْحَيّ مِنْ أُسْط النَّارْ وَ قَعَدْ حَيّ وَلَّا؟ 27 وَ خَلَاصْ هَسَّعْ دَا، إِنْتَ يَا مُوسَى، قَرِّبْ لِلّٰهْ إِلٰـهْنَا وَ أَسْمَعْ كُلَّ كَلَامَهْ. وَ بَعَدَيْن، حَجِّينَا بِكُلَّ الْكَلَامْ الْيُقُولَهْ لَيْك اللّٰهْ إِلٰـهْنَا. وَ أَنِحْنَ نَسْمَعَوْا كَلَامَهْ وَ نِطَبُّقُوهْ.»
28 وَ اللّٰهْ سِمِعْ كُلَّ كَلَامْكُو الْقُلْتُوهْ لَيِّ وَ قَالْ: «أَنَا سِمِعْت كُلَّ الْكَلَامْ الْقَالَوْه لَيْك الشَّعَبْ وَ كَلَامْهُمْ دَا كُلَّ كَيْ عَدِيلْ. 29 وَ نِتْمَنَّى كُلَّ يَوْم هُمَّنْ يَخَافَوْا مِنِّي وَ يِطَبُّقُوا كُلَّ وَصِيَّاتِي. وَ دَا لِيَلْقَوْا الْخَيْر، هُمَّنْ وَ عِيَالْهُمْ إِلَى الْأَبَدْ. 30 أَمْشِي قُولْ لَيْهُمْ: ‹قَبُّلُوا فِي خِيَمْكُو.› 31 وَ إِنْتَ كَمَانْ، يَا مُوسَى، أَقْعُدْ قِدَّامِي هِنِي وَ أَنَا نِكَلِّمَكْ كُلَّ الْوَصَايَا وَ الشُّرُوطْ وَ الْقَوَانِينْ. وَ عَلِّمْهُمْ لِشَعَبِي وَ هُمَّنْ يِطَبُّقُوهُمْ فِي الْبَلَدْ الْأَنَا نَنْطِيهَا لَيْهُمْ وَرَثَةْ.»
32 وَ مُوسَى قَالْ بَتَّانْ: خَلَاصْ أَحْفَضَوْا وَ سَوُّوا كُلَّ شَيّءْ مِثِلْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو أَمَرَاكُو بَيَّهْ. مَا تِكِسُّوا وَ لَا إِسْرَةْ وَ لَا زَيْنَةْ. 33 شِيلُوا دَايْماً دَرِبْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو الْأَمَرَاكُو بَيَّهْ. وَ بَيْدَا، تَحْيَوْا وَ عُمُرْكُو يَبْقَى طَوِيلْ وَ تِعِيشُوا عَدِيلْ فِي الْبَلَدْ التِّشِيلُوهَا وَرَثَةْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
