المَيْتين مُرْتاحين من الحيّين
1 أَنَا شِفْت بَتَّانْ كُلَّ الظُّلُمْ
الْقَاعِدْ يُكُونْ فِي الْأَرْض.
دَاهُو أَنَا شِفْت دُمُوعْ الْمَظْلُومِينْ
وَ مَا فِي الْيِصَبِّرْهُمْ.
وَ الْقُدْرَةْ دَايْماً لِلظَّالِمِينْ
وَ الْمَظْلُومِينْ،
مَا فِي الْيِصَبِّرْهُمْ.
2 وَ فِي فِكْرِي،
الْمَيْتِينْ خَلَاصْ هُمَّنْ مُرْتَاحِينْ
مِنْ الْحَيِّينْ اللِّسَّاعْهُمْ عَايْشِينْ.
3 وَ لَاكِنْ اللِّسَّاعْ مَا وِلْدَوْهُمْ مُرْتَاحِينْ
مِنْ الْمَيْتِينْ وَ الْحَيِّينْ كُلَ!
أَشَانْ هُمَّنْ لِسَّاعْ مَا شَافَوْا
الْعَمَلْ الْفَسِلْ
الْقَاعِدْ يُكُونْ فِي الْأَرْض.
الجُمّة أخَيْر من عمل بلا حدّ
4 أَنَا شِفْت كَدَرْ كُلَّ الْخِدْمَةْ
وَ كُلَّ نَجَاحْ الْعَمَلْ
جَايِ مِنْ حُسُدْ الْإِنْسَانْ لِأَخُوهْ.
وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
مِثِلْ الْجَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
5 الْمَطْمُوسْ كَنْ يِطَبِّقْ إِيدَيْنَهْ،
يِدَمِّرْ حَيَاتَهْ.
6 وَ لَاكِنْ إِيدْ وَاحِدَةْ مُنْجَمَّةْ
أَخَيْر مِنْ إِيدَيْ إِتْنَيْن يَخْدُمُوا دَايْماً
وَ يَجْرُوا وَرَاءْ الرِّيحْ.
ناسَيْن أخَيْر من نادم واحِد
7 أَنَا شِفْت بَتَّانْ شَيّءْ آخَرْ فِي الْأَرْض
زَايِلْ سَاكِتْ.
8 دَاهُو نَادُمْ وِحَيْدَهْ
مَا عِنْدَهْ نَادُمْ مَعَايَهْ،
وَ لَا وِلَيْد وَ لَا أَخُو.
وَ هُو يَخْدِمْ بَلَا حَدّ
وَ بَيْدَا كُلَ، هُو مَا يَشْبَعْ مِنْ الْغُنَى.
وَ هُو يِفَكِّرْ وَ يُقُولْ:
«لِيَاتُو أَنَا نَخْدِمْ مِثِلْ دَا
وَ نِتَعِّبْ نَفْسِي؟»
وَ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
وَ دِي شَغَلَةْ هِنْت تَعَبْ.
9 نَاسَيْن أَخَيْر مِنْ نَادُمْ وَاحِدْ
أَشَانْ يَلْقَوْا أُجْرَةْ عَدِيلَةْ مِنْ خِدْمِتْهُمْ.
10 أَشَانْ كَنْ وَاحِدْ وَقَعْ،
الْآخَرْ يَرْفَعَهْ.
وَ لَاكِنْ الْخَسَّارَةْ
لِلْقَاعِدْ وِحَيْدَهْ
أَشَانْ كَنْ يَقَعْ،
مَا فِي نَادُمْ الْيَرْفَعَهْ.
11 وَ مِثِلْ دَا، كَنْ نَاسَيْن يُنُومُوا سَوَا،
يَلْقَوْا دَفُو.
وَ لَاكِنْ الْقَاعِدْ وِحَيْدَهْ
يَلْقَى دَفُو مِنْ وَيْن؟
12 نَادُمْ يَقْدَرْ يَغْلِبْ نَادُمْ وَاحِدْ
وَ لَاكِنْ مَا يَقْدَرْ يَغْلِبْ نَاسَيْن.
وَ الْحَبِلْ الْمُتَلَّتْ
مَا يِنْقَطِعْ عَجَلَةْ.
السياسة الما عديلة
13 أَخَيْر صَبِي فَقْرِي وَ حَكِيمْ
مِنْ مَلِكْ شَايِبْ وَ مَطْمُوسْ
الْيَابَى الْوَصِيَّةْ.
14 أَشَانْ الصَّبِي دَا يَقْدَرْ يَمْرُقْ
مِنْ السِّجِنْ وَ يَحْكِمْ،
حَتَّى كَانْ وِلْدَوْه فِي الْفَقُرْ
فِي أُسُطْ شَعَبْ مَمْلَكَتَهْ كُلَ.
15 أَنَا شِفْت بَتَّانْ كُلَّ النَّاسْ
الْمَاشِينْ فِي الْأَرْض،
يَقِيفُوا مَعَ الصَّبِي
الْيَرْكَبْ بَعَدْ الْمَلِكْ.
16 وَ الشَّعَبْ دَا مَا يِنْحَسْبُوا
وَ لَا الْوَاقْفِينْ قِدَّامَهْ.
وَ لَاكِنْ الْيَجُوا بَعَدَهْ
مَا يَفْرَحَوْا بَيَّهْ.
أَكِيدْ دَا كُلَ زَايِلْ سَاكِتْ
مِثِلْ الْجَرِي وَرَاءْ الرِّيحْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
