حِزْقِيال يمثِّل هو في الغُرْبة
1 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 2 «يَا إِبْن آدَمْ، إِنْتَ قَاعِدْ فِي أُسُطْ شَعَبْ عَاصِيِينْ! هُمَّنْ عِنْدُهُمْ عُيُونْ لِلشَّوْف وَ لَاكِنْ مَا يِشِيفُوا وَ عِنْدُهُمْ أُدْنَيْ لِلسَّمَعْ وَ لَاكِنْ مَا يَسْمَعَوْا أَشَانْ هُمَّنْ شَعَبْ عَاصِيِينْ. 3 أَسْمَعْ، يَا إِبْن آدَمْ، جَهِّزْ خُمَامَكْ وَ مَثِّلْ نَفْسَكْ مِثِلْ يِوَدُّوكْ فِي الْغُرْبَةْ وَ تَبْقَى غَرِيبْ. وَ سَوِّي الْمَثَلْ دَا بِالنَّهَارْ قِدَّامْهُمْ. وَكِتْ قَاعِدِينْ يِشِيفُوكْ، قُمّ مِنْ بَيْتَكْ وَ مَثِّلْ نَفْسَكْ مِثِلْ غَرِيبْ فِي بَكَانْ آخَرْ. وَ مِثِلْ دَا، مُمْكِنْ يَعَرْفُوا كَدَرْ هُمَّنْ شَعَبْ عَاصِيِينْ. 4 أَمْرُقْ خُمَامَكْ مِنْ بَيْتَكْ وَ دَا مِثِلْ خُمَامْ الْيِوَدُّوا بَيَّهْ فِي الْغُرْبَةْ. وَ سَوِّي الْمَثَلْ دَا بِالنَّهَارْ قِدَّامْهُمْ. وَكِتْ قَاعِدِينْ يِشِيفُوكْ، أَمْرُقْ بِمَغْرِبْ مِثِلْ تَمْشِي فِي الْغُرْبَةْ. 5 وَ قِدَّامْهُمْ بَسْ، قِدّ دُرْدُرْ بَيْتَكْ وَ أَمْرُقْ خُمَامَكْ بِالْخُرْمَةْ دِي. 6 وَ قِدَّامْهُمْ بَسْ، شِيلَهْ فِي كِتْفَكْ وَ أَمْرُقْ فِي الضَّلَامْ. وَ غَطِّي وِجْهَكْ لِمَا تِشِيفْ الْبَلَدْ أَشَانْ أَنَا نِدَوْر نِسَوِّيكْ مَثَلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.»
7 وَ خَلَاصْ، أَنَا سَوَّيْت مِثِلْ اللّٰهْ أَمَرَانِي. بِنَهَارْ، مَرَقْت خُمَامِي مِنْ بَيْتِي وَ دَا مِثِلْ خُمَامِي الْيِوَدُّونِي بَيَّهْ فِي الْغُرْبَةْ. وَ بِمَغْرِبْ، قَدَّيْت الدُّرْدُرْ بِإِيدِي وَ مَرَقْت خُمَامِي فِي الضَّلَامْ وَ شِلْتَهْ فِي كِتْفِي. وَ أَنَا سَوَّيْت كُلَّ الْمَثَلْ دَا قِدَّامْهُمْ.
8 وَ بِفَجُرْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 9 «يَا إِبْن آدَمْ، بَنِي إِسْرَائِيلْ الشَّعَبْ الْعَاصِيِينْ قَالَوْا لَيْك: ‹إِنْتَ قَاعِدْ تِسَوِّي شُنُو؟› 10 خَلَاصْ، قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”الْمُحَاكَمَةْ دِي جَايَةْ مِنْ اللّٰهْ ضِدّ مَلِكْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ لِكُلَّ بَنِي إِسْرَائِيلْ الْقَاعِدِينْ فَوْقهَا.“› 11 وَ قُولْ لَيْهُمْ كَدَرْ إِنْتَ بِقِيتْ لَيْهُمْ مَثَلْ وَ مِثِلْ إِنْتَ مَثَّلْتَهْ وَ سَوَّيْتَهْ، يِسَوُّوهْ فَوْقهُمْ وَ يَكُرْبُوهُمْ وَ يِوَدُّوهُمْ فِي الْغُرْبَةْ.
تفْسير المَثَل
12 «الْمَلِكْ هَنَا مَدِينَةْ الْقُدُسْ يِشِيلْ خُمَامَهْ فِي كِتْفَهْ وَ يَمْرُقْ فِي الضَّلَامْ بِالْخُرْمَةْ الْيِقِدُّوهَا فِي الدُّرْدُرْ. وَ هُو يِغَطِّي وِجْهَهْ لِمَا يِشِيفْ الْبَلَدْ. 13 وَ أَنَا نُكُجّ لَيَّهْ شَرَكِي وَ هُو يَقَعْ فَوْقَهْ وَ نَكُرْبَهْ وَ نِوَدِّيهْ فِي بَلَدْ الْبَابِلِيِّيْن وَ لَاكِنْ هُو مَا يِشِيفْهَا. وَ يُمُوتْ فَوْقهَا. 14 وَ كُلَّ نَاسَهْ الْمُحَوِّقِينَهْ وَ الْيِعَاوُنُوهْ وَ كُلَّ عَسْكَرَهْ، نِشَتِّتْهُمْ فِي كُلِّ جِيهَةْ وَ نَطْرُدْهُمْ بِالْسَّيْف. 15 وَكِتْ نِشَتِّتْهُمْ بَيْن الْأُمَمْ وَ نِفَرِّقْهُمْ فِي أُسْط الْبُلْدَانْ، خَلَاصْ هُمَّنْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ. 16 وَ نِفَضِّلْ وَاحِدِينْ مِنْهُمْ الْيَنْجَوْا مِنْ الْحَرِبْ وَ الْجُوعْ وَ الْوَبَاءْ أَشَانْ يِحَجُّوا بِكُلَّ مُحَرَّمَاتْهُمْ لِلْأُمَمْ الْيَمْشُوا أَمْبَيْنَاتْهُمْ. وَ بَيْدَا، خَلَاصْ يَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.»
17 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 18 «يَا إِبْن آدَمْ، تَاكُلْ مَعَاشَكْ بِرَجِفِينْ وَ تَشْرَبْ أَلْمِيكْ بِبَرْجَلَةْ وَ هَمّ. 19 وَ تُقُولْ لِشَعَبْ الْبَلَدْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ حَجَّى لِسُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ الْقَاعِدِينْ فِي بَلَدْ إِسْرَائِيلْ وَ قَالْ: ”هُمَّنْ يَاكُلُوا مَعَاشْهُمْ بِهَمّ وَ يَشَرْبَوْا أَلْمِيهُمْ بِخَوْف أَشَانْ الْأَرْض تَخْرَبْ وَ تَبْقَى فَاضِيَةْ مِنْ كُلَّ شَيّءْ الْفَوْقهَا بِسَبَبْ الْعُنُفْ هَنَا كُلَّ سُكَّانْهَا. 20 وَ الْمُدُنْ الْمَسْكُونِينْ يَخْرَبَوْا وَ الْبَلَدْ كُلَ تَبْقَى خَرَابْ. وَ بَيْدَا، إِنْتُو تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ.“›»
كلام اللّه يلْحقّق
21 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 22 «يَا إِبْن آدَمْ، مَالَا تِحَجُّوا بِالْمَثَلْ دَا الْبُخُصّ بَلَدْ إِسْرَائِيلْ؟ الْمَثَلْ بُقُولْ: ‹الْأَيَّامْ يُطُولُوا وَ رُؤْيَةْ وَاحِدَةْ كُلَ مَا تِلْحَقَّقْ.› 23 وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”أَنَا نَمْنَعْ الْمَثَلْ دَا وَ بَتَّانْ مَا يِحَجُّوا بَيَّهْ فِي إِسْرَائِيلْ.“ وَ لَاكِنْ أَنْطِيهُمْ مَثَلْ جَدِيدْ الْبُقُولْ: ”الْأَيَّامْ يَجُوا عَجَلَةْ وَ أَيِّ رُؤْيَةْ تِلْحَقَّقْ. 24 أَشَانْ مَا فِي بَتَّانْ رُؤْيَةْ كِدِبْ وَلَّا شَوَّفَانْ غَشّ فِي لُبّ بَنِي إِسْرَائِيلْ. 25 وَ أَنَا اللّٰهْ كَنْ قُلْت شُنُو كُلَ، يِلْحَقَّقْ بَلَا تَأخِيرْ. وَ فِي وَكِتْكُو إِنْتُو، يَا الشَّعَبْ الْعَاصِيِينْ، أَنَا نِحَقِّقْ كَلَامِي الْأَنَا قُلْتَهْ.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
26 وَ اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 27 «يَا إِبْن آدَمْ، دَاهُو بَنِي إِسْرَائِيلْ يُقُولُوا: ‹الرُّؤْيَةْ الشَّافْهَا الرَّاجِلْ دَا مَا هَنَا أَيَّامْ قَرِيبِينْ. هُو يِتْنَبَّأْ لِوَكِتْ بَعِيدْ.› 28 وَ فِي شَانْ دَا، قُولْ لَيْهُمْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ الرَّبّ قَالْ: ”مَا فِي كِلْمَةْ وَاحِدَةْ كُلَ مِنْ كَلَامِي تِأَخِّرْ. كُلَّ كَلَامِي الْقُلْتَهْ يِلْحَقَّقْ.“›» وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الرَّبّ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
