بني إسرائيل يقبُّلوا من الغُرْبة
1 اللّٰهْ يِحِنّ فِي ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ
وَ يَعَزِلْ بَتَّانْ بَنِي إِسْرَائِيلْ
وَ هُو يَنْطِيهُمْ الرَّاحَةْ فِي بَلَدْهُمْ.
وَ الْأَجَانِبْ يِلِمُّوا مَعَاهُمْ
وَ يِنْرَبْطُوا مَعَ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ.
2 وَ شُعُوبْ آخَرِينْ يِشِيلُوهُمْ
وَ يِقَبُّلُوهُمْ فِي بَلَدْهُمْ
فِي الْأَرْض الْأَنْطَاهَا لَيْهُمْ اللّٰهْ.
وَ بَنِي إِسْرَائِيلْ يَكُرْبُوا النَّاسْ دَوْل
وَ يِسَوُّوهُمْ عَبِيدْ وَ خَدِيمْ.
وَ يَسْجُنُوا النَّاسْ السَّجَنَوْهُمْ
وَ يَحْكُمُوا فِي النَّاسْ الضَّايَقَوْهُمْ.
مَوْت ملك بلد بَابِل
3 يَوْم وَاحِدْ، اللّٰهْ يَنْطِيكُو الْجُمَّةْ
مِنْ تَعَبْكُو وَ ضِيقِتْكُو
وَ مِنْ الْعُبُودِيَّةْ الْقَاسِيَةْ الْفَرَضَوْهَا فَوْقكُو.
4 وَ خَلَاصْ فِي الْيَوْم دَا،
تِغَنُّوا بِالْمَثَلْ دَا
وَ تِشَّمَّتَوْا لِمَلِكْ بَابِلْ
وَ تُقُولُوا:
«كِكَّيْف وَقَفْ الْمُضَايِقْ؟
وَ كِكَّيْف الْجَايِرْ بِقِي مَا فِيهْ؟
5 اللّٰهْ كَسَّرْ عِصَيْ الْعَاصِيِينْ
وَ عَصَاةْ الْحُكَّامْ.
6 أَشَانْ بِغَضَبْ الْمُضَايِقْ ضَرَبْ الشَّعَبْ
وَ بِضَرِبِينْ مُتَتَابِعْ.
وَ بِزَعَلْ، هُو مَلَكْ الْأُمَمْ
وَ طَرَدَاهُمْ بَلَا رَحْمَةْ.
7 «وَ هَسَّعْ، كُلَّ سُكَّانْ الْأَرْض أَنْجَمَّوْا وَ لِقَوْا رَاحَةْ
وَ بِفَرَحْ زَغْرَطَوْا.
8 حَتَّى شَدَرْ السَّرْوِي وَ أَرْز لُبْنَانْ
فِرْحَوْا بِالْبِقِي فَوْقَكْ، يَا الْمَلِكْ!
وَ قَالَوْا:
‹مِنْ إِنْتَ وَقَعْت،
الْيَقْطَعْنَا أَبَداً مَا قِدِرْ يَجِي لَيْنَا.›
9 «وَكِتْ إِنْتَ وِصِلْت فِي بَكَانْ الْمَيْتِينْ،
هُمَّنْ بَرْجَلَوْا وَ لَاقَوْك.
وَ قَوَّمَوْا لَيْك النَّاسْ الْمَاتَوْا زَمَانْ
وَ كُلَّ كُبَارَاتْ الْأَرْض.
وَ قَوَّمَوْا مِنْ كَرَاسِيهُمْ
كُلَّ مُلُوكْ الْأُمَمْ.
10 وَ كُلُّهُمْ يِحَجُّوا لَيْك وَ يُقُولُوا:
‹إِنْتَ كُلَ دَاهُو مُتّْ مِثِلْنَا
وَ بِقِيتْ مَعَانَا سَوَا سَوَا.
11 إِسْتِكْبَارَكْ نَزَلْ فِي بَكَانْ الْمَيْتِينْ
مَعَ مُسِيقَى هَنَا جِقِنْدِيّتَكْ.
وَ هَسَّعْ إِنْتَ رَاقِدْ فِي الدُّودْ
وَ مُلْغَطِّي بَيَّهْ.›
12 «كِكَّيْف إِنْتَ وَقَعْت مِنْ السَّمَاوَاتْ،
يَا ضَيّ الصَّبَاحْ الْيِرَارِي؟
كِكَّيْف رَمَوْك فِي الْأَرْض،
يَا مُفَشِّلْ الْأُمَمْ؟
13 إِنْتَ بَسْ قُلْت فِي قَلْبَكْ:
‹نَطْلَعْ فَوْق فِي السَّمَاوَاتْ
وَ نُخُطّ كُرْسِيِّ
مِنْ فَوْق لِنُجُومْ الْإِلٰـهْ.
وَ نَقْعُدْ فِي جَبَلْ الْإِجْتِمَاعْ الْإِلٰـهَاتْ
فِي آخِرْ الْمُنْشَاقْ.›
14 وَ بَتَّانْ إِنْتَ قُلْت:
‹نَطْلَعْ فَوْق فِي السَّحَابْ
وَ نِسَوِّي نَفْسِي مِثِلْ الْعَالِي.›
15 وَ لَاكِنْ دَاهُو إِنْتَ نَزَلْت
مَعَ الْمَيْتِينْ فِي آخِرْ الْقَبُرْ.
16 الْيِشِيفُوكْ يِحَمُّرُوكْ
أَيْوَى، يِشِيفُوكْ عَدِيلْ وَ يُقُولُوا:
‹دَا مَا الرَّاجِلْ الْبَرْجَلْ الْأَرْض
وَ رَجَّفْ الْمَمَالِكْ وَلَّا؟
17 دَا مَا هُو السَّوَّى الْعَالَمْ صَحَرَاء
وَ هَدَّمْ الْمُدُنْ
وَ مَا طَلَقْ الْمَسَاجِينْ وَلَّا؟›
18 «كُلَّ مُلُوكْ الْأُمَمْ بَلَا تَفْرِقَةْ
رَقَدَوْا بِشَرَفْ،
أَيِّ وَاحِدْ فِي قَبُرَهْ.
19 وَ لَاكِنْ إِنْتَ، زَقَلَوْك بَعِيدْ مِنْ قَبُرَكْ
مِثِلْ فِرِعْ الْجَعَلَوْه مُحَرَّمْ
وَ مِثِلْ رِمَّةْ الْإِنْسَانْ
الطَّعَنَوْه بِالْسَّيْف
وَ زَقَلَوْه فِي نُقْرَةْ الْفِي لُبَّهَا حَجَرْ
وَ مِثِلْ جَنَازَةْ
الْفَجَّقَوْهَا بِالرِّجِلَيْن.
20 وَ إِنْتَ، مَا دَسَّوْك
مَعَ الْمُلُكْ فِي الْقَبُرْ
أَشَانْ إِنْتَ دَمَّرْت بَلَدَكْ
وَ كَتَلْت شَعَبَكْ.
وَ النَّاسْ الْيِسَوُّوا الْفَسَالَةْ،
أُسُمْ ذُرِّيِّتْهُمْ يِوَدِّرْ إِلَى الْأَبَدْ.
21 «يَلَّا! جَهُّزُوا جُزُرْ لِكَتِلْ عِيَالَهْ
بِسَبَبْ خَطَا جُدُودْهُمْ!
أَشَانْ مَا وَاجِبْ يُقُمُّوا
وَ يَقْلَعَوْا الْأَرْض
وَ يَمْلَوْا الْعَالَمْ بِمُدُنْهُمْ.»
22 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«أَنَا نُقُمّ ضِدُّهُمْ
وَ نُقُشّ أُسُمْ الْبَابِلِيِّينْ
وَ الْفَضَّلَوْا مِنْ عِيَالْهُمْ
وَ عِيَالْ عِيَالْهُمْ.
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.23 وَ بَابِلْ نِسَوِّيهَا رَهَدْ
وَ مَسْكَنْ أَبُنْ شَوْك.
وَ نُقُشَّهَا
بِمُقْشَاشَةْ الدَّمَارْ!»
وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْقَادِرْ.
دمار بلد أَشُور
24 وَ اللّٰهْ الْقَادِرْ حَلَفْ وَ قَالْ:
«أَكِيدْ، النَّوَيْتَهْ يُكُونْ
وَ الْقَرَّرْتَهْ يِتِمّ.
25 أَنَا نِدَمِّرْ
نَاسْ بَلَدْ أَشُورْ فِي بَلَدِي
وَ نِفَجِّقْهُمْ فِي جِبَالِي.
وَ بِمِثِلْ دَا،
نِدَلِّي الدَّامِي مِنْ كَتَافَيْ شَعَبِي
وَ نِنَزِّلْ تَقَلَتَهْ مِنْ كَتَافَيْهُمْ.»
26 دَا الْقَرَارْ الشَّالَهْ اللّٰهْ
ضِدّ كُلَّ الْأَرْض
وَ دِي هِي الْإِيدْ الْمَرْفُوعَةْ
ضِدّ كُلَّ الْأُمَمْ.
27 اللّٰهْ الْقَادِرْ شَالْ قَرَارْ.
يَاتُو يَقْدَرْ يِفَشِّلَهْ؟
هُو رَفَعْ إِيدَهْ لِلْعِقَابْ.
يَاتُو يَقْدَرْ يِنَزِّلْهَا؟
اللّه يحاكِم بلد الفِلِسْطيّين
28 وَ فِي السَّنَةْ الْمَاتْ فَوْقهَا الْمَلِكْ أَحَازْ، الْمُحَاكَمَةْ دِي بِقَتْ.
29 «مَا تَفْرَحَوْا، يَا كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ،
وَ مَا تُقُولُوا عَصَاةْ الْيَضْرُبْكُو أَنْكَسَرَتْ.
أَشَانْ مِنْ رِمَّةْ الدَّابِي،
يَمْرُقْ أَبُنْ دَرَقْ
وَ مِنْ ذُرِّيّتَهْ،
يَمْرُقْ الدَّابِي الْعِنْدَهْ سَمّ يَكْتُلْ.
30 وَ أَوْلَادْ الْبِكِرْ هَنَا الْفَقْرَانِينْ
يَلْقَوْا مَعَاشْهُمْ
وَ الْمَسَاكِينْ يَرُقْدُوا بِأَمَانْ.
وَ لَاكِنْ إِنْتُو، يَا الْفِلِسْطِيِّينْ،
نَكْتُلْكُو بِالْجُوعْ
وَ الْفَضَّلَوْا مِنْكُو، نِدَمِّرْهُمْ.
31 نُوحُوا، يَا بِيبَانْ!
وَ كَوْرُكُوا، يَا مُدُنْ!
كُلَّ الْفِلِسْطِيِّينْ بَرْجَلَوْا.
أَشَانْ الْعَدُو يَجِي
مِثِلْ دُخَّانْ مِنْ الْمُنْشَاقْ
وَ عَسْكَرِي وَاحِدْ كُلَ مَا يَمْرُقْ
مِنْ الصَّفّ.
32 شُنُو النُّرُدُّوهْ
لِمُرَسَّلِينْ الْأُمَّةْ دِي؟
نُقُولُوا: ‹أَيْوَى، اللّٰهْ أَسَّسْ صَهْيُون
أَشَانْ مَسَاكِينْ شَعَبَهْ يَلْجَأَوْا لَيْهَا.›»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
