حُكُم ملك السلام
1 وَ لَاكِنْ الضَّلَامْ مَا يَقْعُدْ دَايْماً
فِي الْبَلَدْ الْقَاعِدَةْ فِي التَّعَبْ.
زَمَانْ اللّٰهْ عَيَّبْ
تُرَابْ زَبُلُونْ وَ تُرَابْ نَفْتَالِي.
وَ لَاكِنْ فِي الْمُسْتَقْبَلْ،
يِشَرِّفْ الدَّرِبْ الْجَنْب الْبَحَرْ
غَادِي لِبَحَرْ الْأُرْدُنْ
وَ دَارْ الْجَلِيلْ، دَارْ الْأَجَانِبْ.
2 الشَّعَبْ الْمَاشِينْ فِي الضَّلَامْ
يِشِيفُوا نُورْ عَظِيمْ.
أَيْوَى، السَّاكْنِينْ فِي بَلَدْ الضَّلَامْ الْهَالِكْ،
نُورْ يِبِينْ لَيْهُمْ.
3 يَا رَبّ! إِنْتَ كَتَّرْت نَاسْ الْأُمَّةْ دِي
وَ كَبَّرْت فَرَحْهُمْ.
وَ يَفْرَحَوْا قِدَّامَكْ
مِثِلْ فَرَحْ هَنَا يَوْم الْقَطِعْ
وَ فَرَحْ هَنَا قِسِمْ الْغَنِيمَةْ.
4 أَشَانْ إِنْتَ رَفَعْت التَّقَلَةْ الْفَوْقهُمْ
وَ الدَّامِي الْفِي كَتَافَيْهُمْ
وَ كَسَّرْت عَصَاةْ الْمُضَايِقْ
مِثِلْ نَجَّيْتهُمْ مِنْ نَاسْ مِدْيَانْ فِي الْيَوْم دَاكْ.
5 وَ أَيِّ نَعَالْ عَدُو التَّفْجَقْ وَ تِرَجِّفْ
وَ أَيِّ خَلَقْ الدَّسَّوْه فِي دَمّ،
خَلَاصْ يَزْقُلُوهُمْ فِي أَمْ بَلْبَالَةْ
وَ النَّارْ تَاكُلْهُمْ.
6 أَشَانْ وِلْدَوْا لَيْنَا صَغِيرْ
وَ الْوِلَيْد دَا، أَنْطَوْه لَيْنَا.
وَ السُّلْطَةْ تَبْقَى فِي إِيدَيْنَهْ
وَ يِنَادُوهْ بِالْأَسَامَيْ دَوْل،
الْمُسْتَشَارْ الْعَجِيبْ
وَ الْإِلٰـهْ الْقَادِرْ
وَ الْأَبُو الدَّايِمْ
وَ مَلِكْ السَّلَامْ.
7 وَ يِكَبِّرْ سُلْطِتَهْ وَ سَلَامْ بَلَا حَدّ
فِي كُرْسِي الْمُلُكْ هَنَا دَاوُدْ.
وَ مَمْلَكَتَهْ تَثْبِتْ وَ تَبْقَى قَوِيَّةْ
فِي الْحَقّ وَ الْعَدَالَةْ
مِنْ الْيَوْم وَ إِلَى الْأَبَدْ.
وَ بِمَحَبِّتَهْ الشَّدِيدَةْ،
اللّٰهْ الْقَادِرْ يِسَوِّي الشَّيّءْ دَا.
زعل اللّه و عِقابه
8 الرَّبّ رَسَّلْ كَلَامْ ضِدّ ذُرِّيَّةْ يَعْقُوبْ،
أَيْوَى، الْكَلَامْ وَقَعْ فِي بَنِي إِسْرَائِيلْ.
9 الشَّعَبْ كُلُّهُمْ يَعَرْفُوهْ.
هُمَّنْ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ
وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ السَّامِرَةْ.
كُلُّهُمْ بِفَشَارْ
وَ قَلِبْ مُتَكَبِّرْ يُقُولُوا:
10 «دِرِنْقَيْل الدُّرْدُرْ وَقَعْ
لَاكِنْ أَنِحْنَ نَبْنُوهْ بَتَّانْ
بِحَجَرْ مُقَصَّصْ.
شَدَرْ الْجِمَّيْز قَطَّعَوْه
لَاكِنْ أَنِحْنَ نِمَقُّنُوا
شَدَرْ الْأَرْز فِي بَدَلَهْ.»
11 وَ اللّٰهْ يَنْصُرْ فَوْقهُمْ خُصْمَانْ رَصِينْ
وَ يَنْطِي سِلَاحْ لِعُدْوَانْهُمْ.
12 أَرَامْ فِي الصَّبَاحْ
وَ الْفِلِسْطِيِّينْ فِي الْغَرِبْ
يَاكُلُوا بَنِي إِسْرَائِيلْ أَكْلَةْ وَاحِدَةْ.
وَ بَيْدَا كُلَ، زَعَلْ اللّٰهْ مَا يَقِيفْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
13 الشَّعَبْ مَا قَبَّلَوْا
لِإِلٰـهُّمْ الضَّرَبَاهُمْ
وَ مَا فَتَّشَوْا اللّٰهْ الْقَادِرْ.
14 وَ خَلَاصْ فِي يَوْم وَاحِدْ بَسْ،
اللّٰهْ يَقْطَعْ مِنْ إِسْرَائِيلْ
الرَّاسْ وَ الدَّنَبْ
وَ النَّخَلْ وَ الْعَقَيْق.
15 الْكُبَارَاتْ وَ الْأَجَاوِيدْ،
هُمَّنْ الرَّاسْ.
وَ الْأَنْبِيَاء الْيِتْنَبَّأَوْا بِكِدِبْ،
هُمَّنْ الدَّنَبْ.
16 الْكُبَارَاتْ الْيُقُودُوا الشَّعَبْ
وَدَّرَوْهُمْ
وَ الشَّعَبْ دَوْل
أَدَّمَّرَوْا مَرَّةْ وَاحِدْ.
17 وَ فِي شَانْ دَا،
الرَّبّ مَا يَفْرَحْ بِصُبْيَانْهُمْ
وَ مَا يِحِنّ فِي أَتَامَاهُمْ وَ أَرَامِلْهُمْ.
أَشَانْ هُمَّنْ كُلُّهُمْ
كُفَّارْ وَ فَسْلِينْ
وَ كُلَّ خُشُومْهُمْ يِكَلُّمُوا
بِكَلَامْ الطَّمَاسَةْ.
وَ بَيْدَا كُلَ، زَعَلَهْ مَا يَقِيفْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
18 أَشَانْ فَسَالِتْهُمْ تَحْرِقْ مِثِلْ النَّارْ
التَّاكُلْ الشَّوْك وَ الْحَسْكَنِيتْ
وَ تِتِشّ شَدَرْ الْغَابَةْ
وَ تِطَلِّعْ عَلَيْ السَّمَاءْ عَمُودْ هَنَا دُخَّانْ.
19 مِنْ شِدَّةْ غَضَبْ اللّٰهْ الْقَادِرْ،
الْبَلَدْ تَحْرَقْ
وَ الشَّعَبْ يَبْقَوْا حَطَبْ النَّارْ
وَ مَا فِي نَادُمْ الْيِحِنّ فِي أَخُوهْ.
20 وَ أَكَلَوْا عَلَيْ الزَّيْنَةْ وَ قَاعِدِينْ بِالْجُوعْ
وَ أَكَلَوْا عَلَيْ الْإِسْرَةْ وَ مَا شِبْعَوْا
وَ أَيِّ وَاحِدْ يَاكُلْ لَحَمْ جِسِمْ قَرِيبَهْ.
21 قَبِيلَةْ مَنَسَّى تُقُمّ
ضِدّ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ
وَ قَبِيلَةْ أَفْرَايِمْ تُقُمّ
ضِدّ قَبِيلَةْ مَنَسَّى
وَ كُلُّهُمْ سَوَا يُقُمُّوا
ضِدّ بَنِي يَهُوذَا.
وَ بَيْدَا كُلَ، زَعَلَهْ مَا يَقِيفْ
وَ إِيدَهْ قَاعِدَةْ مَرْفُوعَةْ لِلْعِقَابْ.
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
