المَثَل هنا دقّاق الجِرار
1 وَ دَاهُو كَلَامْ اللّٰهْ الْقَالَهْ لَيِّ أَنَا إِرْمِيَا: 2 «قُمّ وَ أَمْشِي عَجَلَةْ بَكَانْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ وَ هِنَاكْ أَنَا نُقُولْ لَيْك كَلَامِي.» 3 وَ خَلَاصْ، أَنَا مَشَيْت بَكَانْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ وَ دَاهُو قَاعِدْ يُدُقّ جَرَّهْ. 4 وَ كَنْ بَكَانْ وَاحِدْ بَلَا رَايْه الْجَرّ الْقَاعِدْ يُدُقَّهْ بِقِي أَعْوَجْ، هُو يِلِمّ الطِّينَةْ وَ يِعَجِّنْهَا بَتَّانْ وَ يُدُقّ جَرّ آخَرْ حَسَبْ الْيَعَجِبَهْ.
5 وَ خَلَاصْ، اللّٰهْ حَجَّى لَيِّ وَ قَالْ: 6 «يَا نَاسْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، أَنَا مَا نَقْدَرْ نِسَوِّي فَوْقكُو مِثِلْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ قَاعِدْ يِسَوِّيهْ فِي جَرَّهْ وَلَّا؟ يَا نَاسْ بَنِي إِسْرَائِيلْ، إِنْتُو فِي إِيدَيْنِي مِثِلْ الطِّينَةْ فِي إِيدْ دَقَّاقْ الْجِرَارْ. وَ دَا كَلَامْ اللّٰهْ. 7 بَكَانْ وَاحِدْ، أَنَا نِشِيلْ قَرَارْ لِنَمْرُقْ وَ نَرْمِي وَ نِدَمِّرْ أُمَّةْ أَوْ مَمْلَكَةْ. 8 وَ لَاكِنْ كَنْ الْأُمَّةْ دِي خَلَّتْ عَمَلْهَا الْفَسِلْ الْبِسَبَبَهْ أَنَا شِلْت الْقَرَارْ ضِدَّهَا، خَلَاصْ أَنَا نِخَلِّي الْفَسَالَةْ الْأَوَّلْ قَرَّرْت نِسَوِّيهَا فَوْقهَا. 9 وَ بَكَانْ وَاحِدْ، أَنَا نِشِيلْ قَرَارْ لِنَبْنِي وَ نِثَبِّتْ أُمَّةْ أَوْ مَمْلَكَةْ. 10 وَ لَاكِنْ كَنْ الْأُمَّةْ دِي تِسَوِّي الْفَسَالَةْ الْأَنَا مَا نِدَوْرهَا وَ مَا تَسْمَعْ كَلَامِي، خَلَاصْ أَنَا نِخَلِّي الْخَيْر الْأَوَّلْ قُلْت نِسَوِّيهْ لَيْهَا. 11 وَ هَسَّعْ، قُمّ أَمْشِي لِنَاسْ يَهُوذَا وَ سُكَّانْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ وَ قُولْ: ‹دَاهُو اللّٰهْ قَالْ: ”أَكِيدْ أَنَا بَسْ جَهَّزْت لَيْكُو فَسَالَةْ وَ قَمَّيْت بِمُؤآمَرَةْ ضِدُّكُو. خَلِّي أَيِّ وَاحِدْ يِقَبِّلْ مِنْ دَرْبَهْ الْفَسِلْ وَ يِعَدِّلْ دَرْبَهْ وَ عَمَلَهْ.“ 12 وَ لَاكِنْ هُمَّنْ يُقُولُوا: ”مَا لَمَّانَا! أَنِحْنَ نِتَابُعُوا فِكِرْنَا وَ أَيِّ وَاحِدْ يِقَوِّي رَاسَهْ فِي الْفَسَالَةْ بَسْ!“›»
الشعب نِسوا اللّه و هو أباهم
13 وَ فِي شَانْ دَا، دَاهُو اللّٰهْ قَالْ:
«فَتُّشُوا وَ أَسْأَلَوْا فِي لُبّ الْأُمَمْ.
هَلْ يَوْم وَاحِدْ سِمْعَوْا بِشَيّءْ مِثِلْ دَا وَلَّا؟
بَنِي إِسْرَائِيلْ الْمِثِلْ بِنَيَّةْ عُدْرِيَّةْ
سَوَّوْا فَضِيحَةْ.
14 هَلْ كُلَّ تَلَجْ جِبَالْ لُبْنَانْ يِسِيلْ
وَ يَنْزِلْ فِي نَوَايِطْ الْجِبَالْ وَلَّا؟
هَلْ الْأَلْمِي الْبَارِدْ
الْقَاعِدْ يِسِيلْ مِنْ بَعِيدْ
يَقِيفْ مَا يَجْرِي وَلَّا؟ لَا!
15 وَ لَاكِنْ شَعَبِي نِسَوْنِي
وَ حَرَّقَوْا بَخُورْ لِإِلٰـهَاتْ الْمَا يَنْفَعَوْا،
الْيِتَرْتُعُوهُمْ فِي دَرِبْهُمْ.
وَ فِي شَانْ الْإِلٰـهَاتْ دَوْل،
هُمَّنْ أَبَوْا دَرِبْهُمْ الْعَدِيلْ هَنَا زَمَانْ
لِيَمْشُوا فِي دَبَالِيْ الْكَدَادَةْ.
16 وَ هُمَّنْ سَوَّوْا بَلَدْهُمْ بَكَانْ مُخِيفْ
وَ الْيِشِيفُوهَا دَايْماً يِنْبَهْتُوا.
وَ أَيِّ نَادُمْ الْيُفُوتْ جَنْبَهَا يِلْعَجَّبْ
وَ يِهِزُّوا رُوسَيْهُمْ.
17 وَ أَنَا نِشَتِّتْهُمْ قِدَّامْ الْعَدُو
مِثِلْ شَالَتْهُمْ رِيحْ الصَّبَاحْ الشَّدِيدَةْ.
وَ فِي يَوْم دَمَارْهُمْ، نَنْطِيهُمْ ضَهَرِي
وَ أَبَداً وِجْهِي مَا يِشِيفُوهْ.»
ناس واحِدين ألآمروا ضِدّ إرْمِيا
18 وَ نَاسْ وَاحِدِينْ قَالَوْا: «يَلَّا خَلِّي نُقُمُّوا بِمُؤآمَرَةْ ضِدّ إِرْمِيَا. بَلَايَهْ كُلَ عِنْدِنَا رُجَالْ دِينْ كَتِيرِينْ الْيِقَرُّونَا شُرُوطْ التَّوْرَاةْ وَ عِنْدِنَا حُكُمَاءْ الْيِوَصُّونَا وَ عِنْدِنَا أَنْبِيَاء الْيِحَجُّوا لَيْنَا كَلَامْ اللّٰهْ. يَلَّا نَمْشُوا نَهْجُمُوهْ بِكَلَامْ الْيِعَيِّبَهْ وَ مَا نَجْعَلَوْا كَلَامَهْ الْيُقُولَهْ.»
19 وَ إِرْمِيَا شَحَدْ اللّٰهْ وَ قَالْ:
«يَا اللّٰهْ! فَكِّرْ فَوْقِي
وَ أَسْمَعْ كَلَامْ عُدْوَانِي الْيَتْهَمَوْنِي.
20 هَلْ الْخَيْر
يِكَفُّوهْ بِالشَّرّ وَلَّا؟
هُمَّنْ نَكَتَوْا لَيِّ نُقْرَةْ
لِيَرْمُونِي فَوْقهَا.
يَا اللّٰهْ! أَذَّكَّرْ يَوْم أَنَا وَقَفْت قِدَّامَكْ
وَ دَافَعْ لَيْهُمْ
لِنِقَبِّلْ غَضَبَكْ مِنْهُمْ.
21 «وَ لَاكِنْ هَسَّعْ دَا،
نَزِّلْ الْجُوعْ فِي عِيَالْهُمْ
وَ أَكْتُلْهُمْ بِالْسَّيْف.
وَ خَلِّي عَوِينْهُمْ
يِوَدِّرَنْ أَوْلَادْهِنْ
وَ يَفْقُدَنْ رُجَالْهِنْ.
وَ خَلِّي الرُّجَالْ يُمُوتُوا بِالْوَبَاءْ
وَ صُبْيَانْهُمْ يُمُوتُوا بِالْسَّيْف فِي الْحَرِبْ.
22 خَلِّي كُرَوْرَاكْهُمْ يِنْسَمِعْ
مِنْ لُبّ بُيُوتْهُمْ
وَكِتْ بِغَفْلَةْ
تِجِيبْ فَوْقهُمْ الْمُهَاجِمِينْ.
أَشَانْ نَكَتَوْا نُقْرَةْ لِيَرْمُونِي فَوْقهَا وَ يَكُرْبُونِي
وَ كَجَّوْا لَيِّ شَرَكْ تِحِتْ رِجِلَيْنِي.
23 «يَا اللّٰهْ! إِنْتَ تَعَرِفْ نِيِّتْهُمْ الْفَسْلَةْ
الْبَيْهَا يِدَوْرُوا يَكْتُلُونِي.
مَا تَغْفِرْ لَيْهُمْ خَطَاهُمْ
وَ مَا تُقُشّ مِنْ قِدَّامَكْ ذَنِبْهُمْ.
قُمّ ضِدُّهُمْ، يَا اللّٰهْ!
خَلِّي يَقَعَوْا قِدَّامَكْ فِي وَكِتْ غَضَبَكْ.»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
