اللّه يحاكِم الأُمم
1 «أَيْوَى، أَكِيدْ فِي أَيَّامْ الْوَكِتْ دَا،
أَنَا نِقَبِّلْ نَاسْ بَلَدْ يَهُوذَا
وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ مِنْ الْغُرْبَةْ.
2 وَ نِلِمّ كُلَّ الْأُمَمْ
وَ نِوَدِّيهُمْ فِي الْوَادِي الْأُسْمَهْ يَهُوشَفَطْ
(مَعَنَاتَهْ اللّٰهْ يِحَاكِمْ).
وَ فِي الْبَكَانْ دَا، نِحَاكِمْهُمْ
فِي شَانْ كُلَّ شَيّءْ السَّوَّوْه
لِبَنِي إِسْرَائِيلْ،
شَعَبِي الْمِثِلْ وَرَثَتِي.
أَشَانْ شَتَّتَوْهُمْ فِي لُبّ الْأُمَمْ
وَ أَلْقَاسَمَوْا بَلَدِي أَمْبَيْنَاتْهُمْ.
3 هُمَّنْ أَلْقَاسَمَوْا شَعَبِي
بِأَمْ عِيَيْدَاتْ
وَ بَاعَوْا الْأَوْلَادْ
لِيِكَفُّوا الْعَزَبَاتْ
وَ بَاعَوْا الْبَنَاتْ
لِيَشَرْبَوْا خَمَرْ.
4 «وَ إِنْتُو كُلَ، يَا صُورْ وَ صَيْدَا
وَ كُلَّ مُدِيرِيَّاتْ الْفِلِسْطِيِّينْ.
تِدَوْرُوا مِنِّي شُنُو؟
تِدَوْرُوا تِلْكَفَّوْا فَوْقِي التَّارْ وَلَّا؟
كَنْ تِلْكَفَّوْا فَوْقِي التَّارْ،
نُقُمّ بِسُرْعَةْ ضِدُّكُو
وَ نِقَبِّلْ تَارْكُو فِي رَاسْكُو.
5 إِنْتُو شِلْتُوا فُضِّتِي وَ دَهَبِي
وَ كَنْزِي الْغَالِي ضَمَّيْتُوهْ فِي قُصُورْكُو.
6 وَ إِنْتُو بِعْتُوا نَاسْ يَهُوذَا
وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ لِلْيُونَانِيِّينْ
أَشَانْ تِبَعُّدُوهُمْ مِنْ بَلَدْهُمْ.
7 وَ لَاكِنْ دَاهُو أَنَا نِنَادِيهُمْ
مِنْ الْبَكَانْ الْبِعْتُوهُمْ فَوْقَهْ
وَ أَنَا نِقَبِّلْ تَارْكُو فِي رَاسْكُو.
8 وَ أَنَا نِبِيعْ أَوْلَادْكُو وَ بَنَاتْكُو
لِبَنِي يَهُوذَا
وَ هُمَّنْ يِبِيعُوهُمْ
لِنَاسْ بَلَدْ سَبَأ
الْهُمَّنْ أُمَّةْ بَعِيدَةْ.»
أَيْوَى، دَا كَلَامْ اللّٰهْ الْهُو قَالَهْ.
اللّه يحاكِم الأُمم
9 بَلُّغُوا لِلْأُمَمْ وَ قُولُوا:
«خَصُّصُوا دَيْش لِلْحَرِبْ
وَ قَوُّمُوا الْفُرَّاسْ.
خَلِّي كُلَّ الرُّجَالْ الْمُحَارِبِينْ
يِنْضَمَّوْا وَ يَمْشُوا.
10 وَ جَرَارِيكُو دُقُّوهُمْ سُيُوفْ
وَ خَنَاجِرْكُو دُقُّوهُمْ حُرَابْ.
وَ الضَّعِيفْ، خَلِّي يُقُولْ:
‹أَنَا بِقِيتْ فَارِسْ!›
11 تَعَالُوا عَجَلَةْ، يَا كُلَّ الْأُمَمْ الْمُجَاوِرِينْ.
لِمُّوا هِنِي.»
يَا اللّٰهْ! إِنْتَ كُلَ نَادِي فُرَّاسَكْ!
12 وَ اللّٰهْ قَالْ:
«خَلِّي الْأُمَمْ يُقُمُّوا
وَ يَمْشُوا عَلَيْ وَادِي يَهُوشَفَطْ.
أَشَانْ هِنَاكْ أَنَا نِحَاكِمْ
كُلَّ الْأُمَمْ الْمُجَاوِرِينْ.
13 مِدُّوا خَنَاجِرْكُو وَ أَقْطَعَوْهُمْ
مِثِلْ الْحَرَّاتِي يَقْطَعْ إِنْتَاجَهْ فِي وَكْت الْقَطِعْ.
فَجُّقُوهُمْ مِثِلْ نَاسْ الْيِفَجُّقُوا الْعِنَبْ
وَكِتْ الْعَصَّارَةْ أَنْمَلَتْ.
أَيْوَى، فَسَالِتْهُمْ كَتِيرَةْ
مِثِلْ مَوَاعِينْ مَلَانِينْ بِعَصِيرْ الْعِنَبْ.»
14 دَاهُو آلَافْ النَّاسْ،
كَتِيرِينْ مَرَّةْ وَاحِدْ فِي وَادِي الْقَرَارْ.
يَوْم اللّٰهْ قَرَّبْ
فِي وَادِي الْقَرَارْ.
15 الْحَرَّايْ وَ الْقَمَرْ يِضَلُّمُوا
وَ النُّجُومْ يِوَدُّرُوا نُورْهُمْ.
16 مِنْ صَهْيُون، اللّٰهْ يَهْرِجْ
وَ مِنْ مَدِينَةْ الْقُدُسْ حِسَّهْ يِنْسَمِعْ
وَ السَّمَاءْ وَ الْأَرْض يَرْجُفُوا.
وَ لَاكِنْ اللّٰهْ هُو مَلْجَأْ لِشَعَبَهْ
وَ مَسْكَنْ قَوِي لِبَنِي إِسْرَائِيلْ.
17 «وَ بَيْدَا، إِنْتُو تَعَرْفُوا كَدَرْ أَنَا بَسْ اللّٰهْ إِلٰـهْكُو
الْقَاعِدْ فِي صَهْيُون جَبَلِي الْمُقَدَّسْ.
مَدِينَةْ الْقُدُسْ تَبْقَى بَكَانْ مُقَدَّسْ
وَ بَتَّانْ أَجَانِبْ مَا يَدْخُلُوا فَوْقهَا.»
الراحة الدايْمة تجي لبني إسرائيل
18 «فِي الْيَوْم دَا، عَصِيرْ الْعِنَبْ يِنَقِّطْ مِنْ الْجِبَالْ
وَ لَبَنْ يِسِيلْ مِنْ الْحُجَارْ
وَ أَلْمِي يَجْرِي فِي كُلَّ وُدْيَانْ يَهُوذَا.
وَ عَيْن أَلْمِي تِسِيلْ مِنْ بَيْت اللّٰهْ
وَ تُصُبّ فِي وَادِي شِطِّيمْ.
19 وَ مَصِرْ تَبْقَى خَرَابْ
وَ أَدَوْم تَبْقَى صَحَرَاءْ خَرَابْ
بِسَبَبْ الْعُنُفْ السَّوَّوْه لِبَنِي يَهُوذَا
وَكِتْ دَفَّقَوْا دَمّ الْبَرِي فِي أَرْضُهُمْ.
20 وَ لَاكِنْ يَهُوذَا يَسْكُنُوهَا إِلَى الْأَبَدْ
وَ مَدِينَةْ الْقُدُسْ يَسْكُنُوهَا مِنْ ذُرِّيَّةْ لِذُرِّيَّةْ.
21 أَيْوَى، أَنَا نَجْعَلْهُمْ بَرِيِّينْ
مِثِلْ أَوَّلْ جَعَلْتُهُمْ مَا بَرِيِّينْ.
وَ أَنَا اللّٰهْ نَسْكُنْ فِي صَهْيُون!»
© La Bible en arabe tchadien © Alliance biblique du Tchad, 2019
